HUMBLE.

• 作者: Kendrick Lamar
• 专辑: DAMN.

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

♪ ♪

♪ ♪

♪ WICKED OR WEAKNESS, ♪

Đểu cáng hay yếu đuối,

♪ YOU GOTTA SEE THIS, WAAAAAY (YEAH, YEAH!) ♪

Phải chứng kiến cái này, XAAAAAAA (YEAH, YEAH!)

♪ AYE, I REMEMBER SYRUP SANDWICHES AND CRIME ALLOWANCES ♪

Aye, tao nhớ Bánh mì kẹp siro với Mấy khoản tiền tiêu vặt phạm pháp

♪ FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS ♪

Lừa gạt thằng mọi với Mấy món hàng giả

♪ BUT NOW I'M COUNTIN THIS ♪

Nhưng giờ tao đang đếm cái này

♪ PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS ♪

Parmesan nơi mà Tên kế toán của tao sống, Thực tế là tao đang ở dưới này

♪ DUSSE WIT MY BOO BAE, TASTES LIKE KOOL AID FOR THE ANALYSTS ♪

Dusse với bồ tao, Em yêu, vị như Kool Aids cho mấy nhà phân tích

♪ GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB ♪

Em yêu, anh có thể mua cả thế giới cho em bằng phiếu lương của anh

♪ OOH THAT PUSSY GOOD, WON'T YOU SIT IT ON MY TASTE BLOODS ♪

Ôi, con mẹ nó ngon, chẳng phải em sẽ ngồi lên mấy tế bào vị giác của anh sao?

♪ I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS ♪

Tao trở nên quá nhỏ nhen một khi mày để tao làm mấy trò đặc biệt

♪ PULL UP ON YOUR BLOCK, THEN BREAK IT DOWN WE PLAYIN TETRIS ♪

Tạt ngang qua khu mày, rồi phá tan nó, ta chơi Tetris

♪ A.M. TO THE P.M., P.M. TO THE A.M. FUNK ♪

Từ sáng đến tối, Từ tối đến sáng, Funk

♪ PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK ♪

Đái ra cái tiền công nhật của mày Mày chỉ cần ghét bọn nó thôi, Funk

♪ IF I QUIT YOUR BM I STILL RIDE MERCEDES, FUNK ♪

Nếu tao nghỉ việc ở chỗ mày tao vẫn cưỡi Mercedes, Funk

♪ IF I QUIT THIS SEASON I STILL BE THE GREATEST, FUNK ♪

Nếu tao nghỉ mùa này tao vẫn là người vĩ đại nhất, Funk

♪ MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL ♪

Đường bóng trái tay của tao vừa lan truyền chóng mặt

♪ RIGHT STROKE PUT LIL BABY IN A SPIRAL ♪

Đường bóng phải tay đưa con bé vào vòng xoáy

♪ SOPRANO C, WE LIKE TO KEEP IT ON A HIGH NOTE ♪

Đô trưởng, ta thích giữ nó ở nốt cao

♪ IT'S LEVELS TO IT, YOU AND I KNOW...BITCH BE HUMBLE ♪

Có nhiều cấp bậc đấy, mày và tao biết... Con kia khiêm tốn đi

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

(Đợi đã con kia) Ngồi xuống,

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(Đợi đã con kia, đợi đã, con kia) Khiêm tốn đi

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

(Đợi đã con kia) Ngồi xuống (Ngồi xuống đợi đã con kia)

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

Khiêm tốn đi (con kia)

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

(Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã) Con kia ngồi xuống

♪ LIL BITCH (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

Con kia (Đợi đã con kia) Khiêm tốn đi

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(Đợi đã con kia) Ngồi xuống

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

(Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã) Khiêm tốn đi

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

(Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã con kia) Ngồi xuống

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(Đợi đã con kia) Khiêm tốn đi

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

(Đợi đã con kia) Ngồi xuống (Đợi đã ngồi xuống con kia)

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(Ngồi xuống con kia) Khiêm tốn đi

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

(Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã con kia) Con kia, ngồi xuống

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(Đợi đã con kia) Khiêm tốn đi

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(Đợi đã con kia) Ngồi xuống

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

(Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã)

♪ WHO DAT NIGGA THINKIN THAT HE FRONTIN ON MAN MAN (MAN MAN) ♪

Thằng mọi nào nghĩ nó làm bộ trước mặt tao (trước mặt tao)

♪ GET THE FUCK OFF MY STAGE, I'M THE SANDMAN (SANDMAN) ♪

Cút mẹ mày khỏi sân khấu của tao, tao là Sandman (Sandman)

♪ GET THE FUCK OFF MY DICK, THAT AINT' RIGHT ♪

Cút mẹ mày khỏi cái cặc tao, vậy không đúng đâu

♪ I MAKE A PLAY FUCKING UP YOUR WHOLE LIFE ♪

Tao chơi một ván và hủy hoại cả cuộc đời mày

♪ IM SO FUCKEN SICK AND TIRED OF THE PHOTOSHOP ♪

Tao quá chán ngán mấy cái Photoshop rồi

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR ♪

Cho tao xem gì đó tự nhiên như mái afro của Richard Pryor

♪ SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE ASS WIT SOME STRETCHMARKS ♪

Cho tao xem gì đó tự nhiên như cái mông với mấy vết rạn

♪ STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE ♪

Vẫn sẽ hạ mày ngay trên ghế sofa của mẹ mày với đôi tất Polo, aye

♪ THIS SHIT WAY TOO CRAZY AYE ♪

Mấy chuyện này quá bất thường rồi, aye

♪ YOU DO NOT AMAZE ME AYE ♪

Mày không làm tao kinh ngạc đâu, aye

♪ I BLEW COOL FROM AC AYE ♪

Tao phả hơi lạnh từ máy lạnh, aye

♪ OBAMA JUST PAGED ME AYE ♪

Obama vừa nhắn tao, aye

♪ I DON'T FABRICATE IT AYE ♪

Tao không bịa chuyện đâu, aye

♪ MOST OF YALL BE FAKIN AYE ♪

Phần lớn bọn mày đều giả tạo, aye

♪ I STAY MODEST BOUT IT AYE ♪

Tao khiêm tốn về chuyện đó, aye

♪ SHE ELABORATE IT AYE ♪

Em ấy giải thích cặn kẽ, aye

♪ THIS THAT GREY POUPON, THAT EVIAN, THAT TED TALK AYE ♪

Đây là Grey Poupon, Evian, TED Talk, aye

♪ WATCH MY SOUL SPEAK, YOU LET THE MEDS TALK AYE ♪

Xem tâm hồn tao lên tiếng, mày để thuốc lên tiếng, aye

♪ IF I KILL A NIGGA IT WON'T BE THE ALCOHOL AYE ♪

Nếu tao giết thằng mọi nào thì không phải do rượu đâu, aye

♪ I'M THE REALEST NIGGA AFTER ALL BITCH BE HUMBLE ♪

Tao là thằng mọi thật nhất rốt cuộc thì con kia khiêm tốn đi

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN, ♪

(Đợi đã con kia) Ngồi xuống,

♪ (HOL' UP LIL BITCH, HOL' UP, LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(Đợi đã con kia, đợi đã, con kia) Khiêm tốn đi

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (SIT DOWN HOL' UP LIL BITCH) ♪

(Đợi đã con kia) Ngồi xuống (Ngồi xuống đợi đã con kia)

♪ BE HUMBLE (BITCH) ♪

Khiêm tốn đi (con kia)

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BITCH SIT DOWN ♪

(Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã) Con kia ngồi xuống

♪ (LIL BITCH) (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(Con kia) (Đợi đã con kia) Khiêm tốn đi

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(Đợi đã con kia) Ngồi xuống

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) BE HUMBLE ♪

(Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã) Khiêm tốn đi

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) SIT DOWN ♪

(Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã con kia) Ngồi xuống

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(Đợi đã con kia) Khiêm tốn đi

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN (HOL' UP SIT DOWN LIL BITCH) ♪

(Đợi đã con kia) Ngồi xuống (Đợi đã ngồi xuống con kia)

♪ (SIT DOWN LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(Ngồi xuống con kia) Khiêm tốn đi

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP LIL BITCH) BITCH, SIT DOWN ♪

(Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã con kia) Con kia, ngồi xuống

♪ (HOL' UP LIL BITCH) BE HUMBLE ♪

(Đợi đã con kia) Khiêm tốn đi

♪ (HOL' UP BITCH) SIT DOWN ♪

(Đợi đã con kia) Ngồi xuống

♪ (HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP, HOL' UP) ♪

(Đợi đã, đợi đã, đợi đã, đợi đã)

♪ ♪

♪ ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sit /sɪt/ A1	verb - ngồi
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
blood /blʌd/ A2	noun - máu
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
natural /ˈnætʃrəl/ B1	adjective - tự nhiên
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - ghế dài
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
humble /ˈhʌmbəl/ B2	adjective - khiêm tốn
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - sự yếu đuối
crime /kraɪm/ B1	noun - tội ác
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu

语法:

• FINESSE A NIGGA WIT SUM COUNTERFEITS

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng, AAVE (tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi): Sử dụng "wit" thay vì "with" và "sum" thay vì "some".

  ➔ Dòng này sử dụng AAVE, một phương ngữ của tiếng Anh Mỹ. "FINESSE" có nghĩa là khéo léo thao túng ai đó. Dòng này mô tả việc lừa đảo ai đó bằng tiền giả.

• BUT NOW I'M COUNTIN THIS PARMESAN WHERE MY ACCOUNTANT LIVES IN FACT I'M DOWN AT THIS

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng cho hoạt động hiện tại (I'm countin), Sử dụng không trang trọng của "where" thay vì "in which" hoặc "at which".

  ➔ "I'm countin this parmesan" là một phép ẩn dụ cho việc đếm tiền. Việc sử dụng 'where' là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng có thể chấp nhận được trong lời nói không trang trọng. Dòng này nói rằng anh ta có rất nhiều tiền, kế toán của anh ta sống ở một nơi sang trọng.

• GIRL, I CAN BUY YOUR ASS THE WORLD WIT MY PAYSTUB

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng. Lược bỏ 'for' (buy your ass the world = buy the world for your ass). Sử dụng 'wit' thay vì 'with'.

  ➔ Dòng này mang tính khoe khoang. Người nói đang nói rằng anh ta đủ giàu để mua cho ai đó cả thế giới bằng tiền lương của mình. Ngữ pháp cố tình được sử dụng một cách thông thường để nhấn mạnh sự tự tin của anh ta.

• I GET WAY TOO PETTY ONCE YOU LET ME DO THE EXTRAS

  ➔ Sử dụng "too" như một từ tăng cường (way too petty). Mệnh đề điều kiện ngụ ý: Một khi bạn cho phép tôi làm thêm, tôi trở nên rất nhỏ mọn. Từ Petty mô tả người nói là tầm thường hoặc không đáng kể.

  ➔ Dòng này gợi ý rằng người nói có thể quá nhạy cảm và hay trả thù nếu có cơ hội tiến xa hơn trong một mối quan hệ hoặc tình huống.

• PISS OUT YOUR PER DIEM YOU JUS GOTTA HATE EM, FUNK

  ➔ Không trang trọng. Sử dụng "jus" (just) để nhấn mạnh. Lược bỏ: You just gotta hate them.

  ➔ Per diem là khoản trợ cấp hàng ngày cho chi phí. Người nói cho rằng những người khác đang lãng phí tiền bạc của họ và tạo ra những lý do để ghét họ. "Funk" ở cuối có thể chỉ là một ứng khẩu.

• MY LEFT STROKE JUST WENT VIRAL

  ➔ Thì quá khứ đơn (went viral) để mô tả một hành động đã hoàn thành. Sử dụng 'Just' như một trạng từ để mô tả rằng hành động đã xảy ra gần đây.

  ➔ Đây là một phép ẩn dụ. "My left stroke" đề cập đến một hành vi tình dục (có thể liên quan đến các động tác nhảy). "Went viral" có nghĩa là nó trở nên rất phổ biến và lan truyền nhanh chóng trên mạng.

• SHOW ME SOMETHING NATURAL LIKE AFRO ON RICHARD PRYOR

  ➔ Câu mệnh lệnh: "Show me...". Sử dụng "like" như một giới từ để so sánh.

  ➔ Người nói đang yêu cầu được xem một cái gì đó chân thực và chưa được chỉnh sửa, so sánh nó với kiểu tóc tự nhiên của Richard Pryor.

• STILL WILL TAKE YOU DOWN RIGHT ON YOUR MOMMA'S COUCH IN POLO SOCKS AYE

  ➔ Sử dụng “will” hai lần để nhấn mạnh. Cụm giới từ: "on your momma's couch", "in polo socks". Sử dụng tiếng lóng "aye" ở cuối câu để nhấn mạnh.

  ➔ Dòng này thô tục và hung hăng, nhấn mạnh quyền lực của người nói và sự thiếu quan tâm đến các chuẩn mực xã hội. “aye” thêm một lời khẳng định tự tin vào tuyên bố.