I Always Wanted a Brother

• 作者: Braelyn Rankins, Theo Somolu, Aaron Pierre, Kelvin Harrison, Jr.
• 专辑: Mufasa: The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词:

[English]

[한국어]

- I thought you said you were fast? I had to let you win!

- 네가 빠르다고 했던 것 같은데? 내가 져준 거야!

- Well, I did just go days with no sleep while riding-

- 아니, 나는 며칠 동안 잠도 못 자고 계속 달렸잖아-

- Anyway, come on, Mufasa. Let's get in some trouble!

- 어쨌든, 무파사, 어서 가자. 뭔가 재밌는 일 없을까!

(upbeat music)

(신나는 음악)

♪ When I am king ♪

내가 왕이 되면

♪ No other animal will break my stride ♪

그 어떤 짐승도 나의 걸음을 멈추게 할 수 없어

♪ Break my stride ♪

나의 걸음을 멈춰

♪ And my brother ♪

그리고 나의 형제

♪ My brother ♪

나의 형제

♪ When I'm king you'll always take my side ♪

내가 왕이 되면 넌 언제나 내 편이 되어줄 거야

- Ha! Yeah, right!

- 하! 웃기시네!

♪ That's right ♪

맞아

♪ When I am king ♪

내가 왕이 되면

♪ When you are king ♪

네가 왕이 되면

♪ No other animal will break our pride ♪

그 어떤 짐승도 우리의 자존심을 꺾을 수 없어

♪ Break our pride ♪

우리의 자존심을 꺾어

♪ And my brother ♪

그리고 나의 형제

♪ My brother ♪

나의 형제

♪ Our prey may run away but they can't hide ♪

우리의 먹잇감은 도망칠 순 있어도 숨을 순 없어

♪ Watch your hide ♪

조심해

♪ Let's go, let's go, let's go ♪

가자, 가자, 가자

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

야, 너희 엄마가 이렇게 늦게까지 깨어있어도 된다고 했어?

♪ Okay, she didn't say either way, hide away, let's go ♪

됐어, 엄마는 아무 말도 안 했어, 숨어, 어서 가자

♪ Hey did your father say you could be out this far ♪

야, 너희 아빠가 이렇게 멀리 나가도 된다고 했어?

♪ Okay, we're on our way, on our way, run away, let's go ♪

됐어, 우리는 가는 중이야, 가는 중, 도망쳐, 어서 가자

♪ Hey, did your mama say you could be up this late ♪

야, 너희 엄마가 이렇게 늦게까지 깨어있어도 된다고 했어?

♪ Ha ha, you're very sharp ♪

하하, 너 정말 눈치 빠르네

♪ Yes you are, yes you are, let's go ♪

그래, 맞아, 어서 가자

♪ Hey, did your father say you could be out this far ♪

야, 너희 아빠가 이렇게 멀리 나가도 된다고 했어?

♪ Make a wish on the brightest star and I say ♪

가장 밝은 별에 소원을 빌고 말해

♪ I always wanted a brother ♪

나는 항상 형제가 있었으면 좋겠어

♪ I always wanted a brother ♪

나는 항상 형제가 있었으면 좋겠어

♪ I always wanted a brother just like you ♪

나는 항상 너 같은 형제가 있었으면 좋겠어

♪ And I always wanted a brother ♪

그리고 나는 항상 형제가 있었으면 좋겠어

♪ I always wanted a brother ♪

나는 항상 형제가 있었으면 좋겠어

♪ I always wanted a brother just like you ♪

나는 항상 너 같은 형제가 있었으면 좋겠어

♪ You see that tree ♪

저 나무 보여?

♪ Those birds are watching the world unfold ♪

저 새들은 세상이 펼쳐지는 걸 보고 있어

♪ The world unfold ♪

세상이 펼쳐지는 걸

♪ Oh, brother ♪

오, 형제

♪ My brother ♪

나의 형제

♪ When I'm king they will do as they're told ♪

내가 왕이 되면 그들은 시키는 대로 할 거야

♪ You may look down on them, but they are free ♪

네가 그들을 깔볼지는 몰라도, 그들은 자유로워

♪ You can't catch me ♪

넌 날 잡을 수 없어

♪ And where they go cannot be controlled ♪

그리고 그들이 어디로 가든 통제할 수 없어

♪ No one looks down on me ♪

아무도 날 깔보지 않아

♪ They look down on us, brother ♪

그들은 우리를 깔봐, 형제

- [Taka] Ha!

- [타카] 하!

♪ Some things you chase but you cannot hold ♪

어떤 것들은 쫓아가도 잡을 수 없어

♪ Okay, it's getting old, let's go ♪

됐어, 이제 지겨워, 가자

♪ Let's go ♪

가자

♪ Hey, did your mama say that you could learn this way ♪

야, 너희 엄마가 그렇게 배워도 된다고 했어?

♪ I've got to find a way, find our prey ♪

방법을 찾아야 해, 우리의 먹잇감을 찾아야 해

♪ Fine, I'll wait, let's go ♪

좋아, 기다릴게, 가자

♪ I heard his father say he doesn't want this stray ♪

그의 아버지가 이 길 잃은 녀석은 싫다고 말하는 걸 들었어

♪ I dare you to say that again to my face ♪

내 앞에서 다시 한번 말해봐

♪ What did you say 'bout my brother ♪

내 형제에 대해 뭐라고 했어?

♪ That's not a stray, that's my brother ♪

길 잃은 녀석이 아니야, 내 형제야

♪ You stay away from my brother, 'cause I say so ♪

내 형제에게서 떨어져, 내가 그렇게 말하니까

♪ If you put your paws on my brother ♪

만약 네가 내 형제에게 발을 얹으면

♪ You'll meet the jaws of his brother ♪

내 형제의 턱을 만나게 될 거야

♪ Those are the laws for my brother ♪

그게 내 형제를 위한 법이야

- Where'd he go?

- 걔 어디 갔어?

(soft music)

(잔잔한 음악)

♪ I always wanted a brother ♪

나는 항상 형제가 있었으면 좋겠어

♪ I still remember my mother ♪

아직도 우리 엄마가 기억나

♪ One season after another ♪

계속되는 계절 속에서

♪ One season after another ♪

계속되는 계절 속에서

♪ One season after another ♪

계속되는 계절 속에서

♪ One season after another ♪

계속되는 계절 속에서

♪ Everyone sing for my brother ♪

모두 내 형제를 위해 노래해줘

♪ Do anything for my brother ♪

내 형제를 위해 뭐든지 해줘

♪ Soon I'll be king with my brother by my side ♪

곧 나는 내 형제와 함께 왕이 될 거야

♪ I always wanted a brother ♪

나는 항상 형제가 있었으면 좋겠어

♪ Now we rely on each other ♪

이제 우리는 서로에게 의지해

♪ One season after another ♪

계속되는 계절 속에서

♪ Hey, Mufasa ♪

이봐, 무파사

♪ Yes, Taka ♪

왜 그래, 타카

♪ I'll race you to the other side ♪

저 반대편까지 경주할까?

♪ Race you to the other side ♪

저 반대편까지 경주하자

♪ Race you to the other side ♪

저 반대편까지 경주하자

这首歌中的词汇:

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제
hide /haɪd/ A2	verb - 숨다 noun - 가죽
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - 엄마
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - 가장 밝은
star /stɑːr/ A1	noun - 별
tree /triː/ A1	noun - 나무
birds /bɜːrdz/ A1	noun - 새
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
prey /preɪ/ B2	noun - 먹이 verb - 사냥하다
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 쫓다 noun - 추격
learn /lɜːrn/ A1	verb - 배우다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 verb - 직면하다
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
race /reɪs/ A2	noun - 경주 verb - 경주하다

语法:

• I thought you said you were fast?

  ➔ 전달 동사 뒤의 과거 시제

  ➔ 동사 "said"는 전달 화법을 도입하여 "you are fast"를 "you *were* fast"로 변경합니다.

• Let's get in some trouble!

  ➔ "Let's" + 동사 원형 (명령형)

  ➔ "Let's"는 "let us"의 줄임말이며 제안이나 초대를 할 때 사용됩니다. "Get in"은 구동사입니다.

• No other animal will break my stride

  ➔ "will"을 사용한 미래 시제 (예측/결심)

  ➔ "Will break"는 화자가 실현하려는 미래 행동을 나타냅니다. "No other animal"은 부정적인 합의를 사용하여 강조를 만듭니다.

• Our prey may run away but they can't hide

  ➔ 조동사 "may" (가능성) 및 "can't" (불가능)

  ➔ "May run away"는 가능성을 나타내고, "can't hide"는 불가능을 나타냅니다.

• Did your mama say you could be up this late?

  ➔ 허가를 요청하는 질문 형식의 과거 시제 "did"

  ➔ "did"의 사용은 과거 사건 (어머니의 진술)에 대한 질문을 나타냅니다. "Could"는 허가를 요청하기 위해 "can"의 과거 형태로 사용됩니다.

• I always wanted a brother just like you

  ➔ "always"와 함께 사용되는 과거 시제. 장기적인 소망을 표현합니다.

  ➔ 과거 시제의 "wanted"는 과거에 존재했던 욕구를 나타내며 "always"는 일관된 욕구였음을 나타냅니다.

• Some things you chase but you cannot hold

  ➔ 접속사 "but"을 사용하여 두 개의 절을 대조하고 있습니다. 조동사"cannot"은 무능력을 나타냅니다.

  ➔ "But"은 무언가를 쫓는 것과 그것을 잡을 수 없다는 두 가지 대조적인 아이디어를 연결합니다. "Cannot hold"는 소유를 유지할 수 없음을 나타냅니다.

• I heard his father say he doesn't want this stray

  ➔ 전달 동사가 포함된 부정적인 현재 시제

  ➔ "Heard"는 전달 동사를 도입합니다. 원래 진술은 일반적인 사실 또는 현재 상태를 암시하므로 간접 화법에서는 현재 시제 "doesn't want"가 사용됩니다.