I Bet You Look Good On The Dancefloor

• 作者: Arctic Monkeys
• 专辑: Whatever People Say I Am, That's What I'm Not

歌词:

[English]

[Français]

Stop making the eyes at me

Arrête de me faire de l'œil

I'll stop making my eyes at you

J'arrêterai de te faire de l'œil

What it is that surprises me is

Ce qui me surprend, c'est

That I don't really want you to

Que je n'ai pas vraiment envie de toi

And your shoulders are frozen (As cold as the night)

Et tes épaules sont glacées (Froides comme la nuit)

Oh, but you're an explosion (You're dynamite)

Oh, mais tu es une explosion (Tu es dynamite)

Your name isn't Rio, but I don't care for sand

Tu ne t'appelles pas Rio, et je me fiche du sable

And lighting the fuse

Et allumer la mèche

Might result in a bang, b-b-bang-go

Pourrait résulter en un boum, bo-bo-boum, banco

I bet that you look good on the dance floor

Je parie que tu es canon sur la piste de danse

I don't know if you're looking for romance or

Je ne sais pas si tu cherches une romance ou

I don't know what you're looking for

Je ne sais pas ce que tu cherches

I said, I bet that you look good on the dance floor

J'ai dit, je parie que tu es canon sur la piste de danse

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

Dansant sur de l'électro-pop comme un robot de 1984

Well, from 1984

Eh bien, de 1984

...

...

I wish you'd stop ignoring me

J'aimerais que tu arrêtes de m'ignorer

Because it's sending me to despair

Parce que ça me désespère

Without a sound, yeah

Sans un bruit, ouais

You're calling me, and I don't think it's very fair

Tu m'appelles, et je ne pense pas que ce soit très juste

That your shoulders are frozen (Cold as the night)

Que tes épaules soient glacées (Froides comme la nuit)

Oh, but you're an explosion (You're dynamite)

Oh, mais tu es une explosion (Tu es dynamite)

Your name isn't Rio, but I don't care for sand

Tu ne t'appelles pas Rio, et je me fiche du sable

And lighting the fuse

Et allumer la mèche

Might result in a bang, b-b-bang-go

Pourrait résulter en un boum, bo-bo-boum, banco

I bet that you look good on the dance floor

Je parie que tu es canon sur la piste de danse

I don't know if you're looking for romance or

Je ne sais pas si tu cherches une romance ou

I don't know what you're looking for

Je ne sais pas ce que tu cherches

I said, I bet that you look good on the dance floor

J'ai dit, je parie que tu es canon sur la piste de danse

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

Dansant sur de l'électro-pop comme un robot de 1984

Well, from 1984

Eh bien, de 1984

Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets

Oh, il n'y a pas d'amour, pas de Montaigu ni de Capulet

Just banging tunes and DJ sets and

Juste des sons qui déchirent et des sets de DJ et

Dirty dancefloors and dreams of naughtiness

Des pistes de danse crades et des rêves d'indécence

...

...

Well, I bet that you look good on the dance floor

Eh bien, je parie que tu es canon sur la piste de danse

I don't know if you're looking for romance or

Je ne sais pas si tu cherches une romance ou

I don't know what you're looking for

Je ne sais pas ce que tu cherches

I said, I bet that you look good on the dance floor

J'ai dit, je parie que tu es canon sur la piste de danse

Dancing to electro-pop like a robot from 1984

Dansant sur de l'électro-pop comme un robot de 1984

Said, from 1984

J'ai dit, de 1984

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
surprises /sərˈpraɪzɪz/ B1	verb - surprendre
shoulders /ˈʃoʊldərz/ A2	noun - épaules
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - gelé
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosion
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - dynamite
care /keər/ A2	verb - se soucier
sand /sænd/ A1	noun - sable
fuse /fjuːz/ B2	noun - fusible
bang /bæŋ/ B1	noun - bang
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ A2	noun - piste de danse
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - romance
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dansant
robot /ˈroʊbɑːt/ A2	noun - robot
despair /dɪˈsper/ C1	noun - désespoir
love /lʌv/ A1	noun - amour
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sale
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves

语法:

• Stop making the eyes at me

  ➔ Impératif avec Gérondif

  ➔ Le verbe "stop" est utilisé à l'impératif, suivi d'un gérondif ("making"). Cela signifie "cesse de me regarder".

• What it is that surprises me is that I don't really want you to

  ➔ Phrase clivée & Ellipse

  ➔ Il s'agit d'une phrase clivée, qui met l'accent sur ce qui surprend l'orateur. L'expression "What it is that surprises me" souligne l'élément surprenant. Le "to" à la fin est une ellipse, remplaçant "want you to stop making your eyes at me".

• Your name isn't Rio, but I don't care for sand

  ➔ Contradiction et Référence

  ➔ Cette ligne utilise une déclaration contradictoire pour créer un effet ludique, presque absurde. La première partie établit une référence connue (Rio), puis la deuxième partie introduit une déclaration apparemment sans rapport sur le sable, créant une juxtaposition.

• Might result in a bang, b-b-bang-go

  ➔ Verbe Modal + Proposition de Conséquence & Répétition

  ➔ Le verbe modal "might" exprime la possibilité. "Result in a bang" est le résultat possible. La répétition de "bang" avec une variation ludique (b-b-bang-go) souligne le potentiel d'excitation ou de chaos.

• I bet that you look good on the dance floor

  ➔ Proposition Subordonnée avec "that"

  ➔ "That you look good on the dance floor" est une proposition subordonnée qui agit comme l'objet du verbe "bet". Le "that" est facultatif mais courant dans le langage informel.

• Dancing to electro-pop like a robot from 1984

  ➔ Groupe Participe en tant qu'Adverbiale de Manière

  ➔ "Dancing to electro-pop like a robot from 1984" est un groupe participe qui décrit comment la personne est belle sur la piste de danse. Il fonctionne comme un adverbiale de manière, expliquant *comment* ils dansent.

• Oh, there ain't no love, no Montagues or Capulets

  ➔ Double Négation & Contraction Informelle

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard de "is not" ou "are not". La phrase "there ain't no love" emploie une double négation. Bien que grammaticalement incorrectes en anglais formel, les doubles négations sont parfois utilisées pour insister dans le langage informel.