– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

“谢谢”是不够的

不足以表达你所做的

我只是纠正了一个错误，仅此而已。

你是怎么把房子从银行拿回来的？

...

我买下了银行。

整个银行？这对我来说像是本能，我也说不清。

这对我来说像本能，我说不清。

什么？

实际上，这是在犯罪实验室能得到的最糟糕的工作。

但我已经踏进门槛。— 我已经踏进门槛。

但我已经踏进门槛。

是的，我得到了朋友的推荐。

这算是“工作”之类的工作吗？

“工作”工作。

看你干得不错。

黑暗，最真实的黑暗，并非光的缺失。

并非光的缺失。

而是相信光永远不会再来。

应该是100、150英尺吧。一定是。

...

大圆桌。

那里有六把椅子。

但还能容纳更多。

但光总会回归

向我们展示熟悉的事物。

家

家庭

以及全新的事物，

或者久被忽视的。

它向我们展示新的可能性

并挑战我们去追求它们。

是的，还有杰瑞·莫纳斯科——掌管全套装备。

我的意思是，两年前他做了毕尔巴鄂的任务。是的，他把所有东西都存放在克罗伊登。

- 那个比利时人？- 对，就是那个比利时人。

这一次，光照在英雄们身上

从阴影中走出，告诉我们我们将不再孤单。

...

我们的黑暗深沉，似乎吞噬了所有希望。

并且似乎吞噬了所有希望。

但这些英雄始终在此

提醒我们希望是真实的

你能看见它。

你只需要去看

天空中。

[英语]

"Thank you" is

not enough for what you did.

I just undid a mistake, that's all.

How did you get the house back from the bank?

I bought the bank.

The whole bank? It's like a reflex with me. I don't know.

It's like a reflex with me. I don't know.

What?

It's actually the worst job you can get in a crime lab.

But my foot's in the door. But my foot's in the door.

But my foot's in the door.

Yeah, I got a recommendation from a friend.

This is like a "job" job?

"Job" job.

Look at you go.

Darkness, the truest darkness, is not the absence of light.

is not the absence of light.

It is the conviction that the light will never return.

Must be 100, 150 feet. Must be.

Big round table.

Six chairs, right there.

But room for more.

But the light always returns

to show us things familiar.

Home

Family

and things entirely new,

or long overlooked.

It shows us new possibilities

and challenges us to pursue them.

Yeah, and Jerry Monasco runs the whole kit.

I mean, he did the Bilbao job two years ago. Yeah, he has it all in storage in Croydon.

- The Belgian? - Right, yeah, the Belgian.

This time, the light shone on the heroes

coming out of the shadows to tell us we won't be alone again.

Our darkness was deep and seemed to swallow all hope.

and seemed to swallow all hope.

But these heroes were here the whole time

to remind us that hope is real

that you can see it.

All you have to do is look

up in the sky.

重点词汇

词汇	含义
undid /ʌnˈdɪd/ B1	verb - 撤销 (chèxiāo)
reflex /ˈriːfleks/ B2	noun - 反射 (fǎnshè)
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 最坏的 (zuìhuài de)
conviction /kənˈvɪkʃən/ C1	noun - 信念 (xìnniàn)
pursue /pərˈsuː/ B2	verb - 追求 (zhuīqiú)
entirely /ɪnˈtaɪərli/ B1	adverb - 完全地 (wánquán de)
overlooked /ˌoʊvərˈlʊkt/ B2	verb - 忽略 (hūlüè)
possibilities /ˌpɑːsəˈbɪlətiːz/ B1	noun - 可能性 (kěnéngxìng)
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - 挑战 (tiǎozhàn)
heroes /ˈhiːroʊz/ A2	noun - 英雄 (yīngxióng)
swallow /ˈswɑːloʊ/ A2	verb - 吞噬 (tūnshì)
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - 提醒 (tíxǐng)
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望 (xīwàng)
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 阴影 (yīnyǐng)
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - 熟悉的 (shúxī de)
storage /ˈstɔːrɪdʒ/ A2	noun - 存储 (chǔcún)

重点语法结构

• How did you get the house back from the bank?

  ➔ 使用助动词 "did" 的疑问句

  ➔ "did" 放在动词原形 "get" 前面，用来构成过去式疑问句。

• I bought the bank.

  ➔ 一般过去时（规则动词）

  ➔ "bought" 是 "buy" 的过去式，表示已在过去完成的动作。

• It's like a reflex with me.

  ➔ 使用 "like" + 名词的明喻

  ➔ "like" 引入比较，名词 "reflex" 是被比较的对象。

• But my foot's in the door.

  ➔ "is" 的缩写形式以及习语

  ➔ "foot's" = "foot is" 的缩写，表示说话者已经有了机会或位置。

• It's actually the worst job you can get in a crime lab.

  ➔ 带情态动词 "can" + 动词原形的定语从句

  ➔ "you can get" 是修饰 "job" 的定语从句，"can" 表示能力。

• Must be 100, 150 feet.

  ➔ 用于推测的情态动词 "must"

  ➔ "Must" 表示强烈的逻辑推断：说话者认为距离是 100‑150 英尺。

• Darkness, the truest darkness, is not the absence of light.

  ➔ 同位语短语（名词 + 同位语）

  ➔ "the truest darkness" 重新定义 "Darkness"，同位语提供了额外的描述。

• It is the conviction that the light will never return.

  ➔ "that" 从句作补语

  ➔ "that the light will never return" 说明了 "conviction" 的具体内容。

• All you have to do is look up in the sky.

  ➔ "All ... is + 动词原形" 结构

  ➔ "All you have to do" 是主语，动词 "is" 将其与动词原形 "look" 连接。