I Heard It Through The Grapevine

• 作者: Gladys Knight & The Pips

歌词:

[English]

[Français]

Mmm, I bet you're wondering how I knew

Mmm, je parie que tu te demandes comment j'ai su

Baby, baby, baby, 'bout your plans to make me blue (how?)

Bébé, bébé, bébé, tes plans pour me rendre triste (comment ?)

With some other girl you knew before

Avec une autre fille que tu connaissais avant

Between the two of us, girls, you know I love you more

Entre nous deux, les filles, tu sais que je t'aime plus

It took me by surprise, I must say

Ça m'a pris par surprise, je dois dire

When I found out yesterday

Quand je l'ai découvert hier

Don't you know that I heard it through the grapevine

Ne sais-tu pas que je l'ai appris par le bouche-à-oreille

(Oh, I heard it through the grapevine)

(Oh, je l'ai appris par le bouche-à-oreille)

Not much longer would you be mine (not much longer would you be mine)

Tu ne seras plus à moi pour longtemps (tu ne seras plus à moi pour longtemps)

Don't you know that I heard it through the grapevine (oh, I heard it through the grapevine)

Ne sais-tu pas que je l'ai appris par le bouche-à-oreille (oh, je l'ai appris par le bouche-à-oreille)

And I'm just about, just about, just about to lose my mind

Et je suis sur le point, sur le point, sur le point de perdre la tête

Oh yes, I am (oh yes, I am, oh yes, I am, oh yes, I am)

Oh oui, je le suis (oh oui, je le suis, oh oui, je le suis, oh oui, je le suis)

Baby, won't you listen to me?

Bébé, veux-tu m'écouter ?

Boy, take a good look at these tears of mine

Regarde bien mes larmes, mon chéri

Baby, baby, these tears I can't hold, hold outside

Bébé, bébé, ces larmes, je ne peux pas les retenir, les retenir dehors

Losing you would end my life, you see

Te perdre mettrait fin à ma vie, tu vois

Because you mean that much to me

Parce que tu comptes tellement pour moi

You could've told me yourself

Tu aurais pu me le dire toi-même

That you love somebody else

Que tu aimes quelqu'un d'autre

Instead, I heard it through the grapevine (oh, I heard it through the grapevine)

Au lieu de ça, je l'ai appris par le bouche-à-oreille (oh, je l'ai appris par le bouche-à-oreille)

Oh, not much longer would you be mine (not much longer would you be mine)

Oh, tu ne seras plus à moi pour longtemps (tu ne seras plus à moi pour longtemps)

Don't you know that I heard it (heard it)

Ne sais-tu pas que je l'ai appris (appris)

Yes, I heard it (heard it through the grapevine)

Oui, je l'ai appris (appris par le bouche-à-oreille)

Oh, just about, just about, just about to lose my mind

Oh, sur le point, sur le point, sur le point de perdre la tête

Oh yes, I am (oh yes, I am, oh yes, I am, oh yes, I am)

Oh oui, je le suis (oh oui, je le suis, oh oui, je le suis, oh oui, je le suis)

Go, go-o-o-o-o, go

Vas-y, vas-y-y-y-y, vas-y

Go, I gotta go

Vas-y, je dois partir

Whoa-whoa, if you gonna let me go

Whoa-whoa, si tu vas me laisser partir

Whoa-whoa-whoa, I gotta go

Whoa-whoa-whoa, je dois partir

Whoa-whoa-whoa-whoa, I heard

Whoa-whoa-whoa-whoa, j'ai entendu

Say you believe half of what you see (yes, I heard it)

Dis que tu crois la moitié de ce que tu vois (oui, je l'ai appris)

Oh, ho, and none of what you hear (yes, I heard it)

Oh, ho, et rien de ce que tu entends (oui, je l'ai appris)

Baby, but I just can't help being confused (yes, I heard it)

Bébé, mais je ne peux pas m'empêcher d'être confuse (oui, je l'ai appris)

If it's true, please, baby, won't you tell me, dear? (Yes, I heard it)

Si c'est vrai, s'il te plaît, bébé, ne veux-tu pas me le dire, chéri ? (Oui, je l'ai appris)

Oh, oh-oh, do you plan to let me go

Oh, oh-oh, prévois-tu de me laisser partir

For the other girl you loved before?

Pour l'autre fille que tu aimais avant ?

Don't you know that I heard it through the grapevine

Ne sais-tu pas que je l'ai appris par le bouche-à-oreille

(Oh, I heard it through the grapevine)

(Oh, je l'ai appris par le bouche-à-oreille)

Not much longer would you be mine (not much longer would you be mine)

Tu ne seras plus à moi pour longtemps (tu ne seras plus à moi pour longtemps)

Don't you know that I heard it (heard it)

Ne sais-tu pas que je l'ai appris (appris)

Yes, I heard it (heard it through the grapevine)

Oui, je l'ai appris (appris par le bouche-à-oreille)

Oh, I heard it (heard it)

Oh, je l'ai appris (appris)

Heard it (heard it-)

Appris (appris-)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - ressentir ou exprimer de la curiosité ou des doutes sur quelque chose.
plans /plænz/ A2	noun - une proposition détaillée pour faire ou réaliser quelque chose. verb - décider et organiser à l'avance.
blue /bluː/ A1	adjective - triste ou déprimé.
love /lʌv/ A1	verb - éprouver une profonde affection pour (quelqu'un).
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - un événement, un fait ou une chose inattendue ou étonnante. verb - affecter (quelqu'un) avec surprise.
found /faʊnd/ A1	verb - découvrir (quelque chose ou quelqu'un) de manière inattendue ou en cherchant autre chose.
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ B2	noun - la transmission informelle d'informations, de rumeurs, etc., de personne à personne.
lose /luːz/ A2	verb - être privé de (quelque chose que l'on a ou que l'on a eu).
mind /maɪnd/ A1	noun - l'élément d'une personne qui lui permet d'être consciente du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir ; la faculté de conscience.
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - prêter attention à un son.
tears /tɪərz/ A1	noun - une goutte de liquide salé transparent sécrétée par les glandes de l'œil à la suite d'une émotion forte.
end /end/ A1	verb - arriver ou amener à un point final ; terminer.
true /truː/ A1	adjective - conformément aux faits ou à la réalité.
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - incapable de penser clairement ; déconcerté.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - accepter (quelque chose) comme vrai ; être sûr de la vérité de.

语法:

• I bet you're wondering how I knew

  ➔ Présent continu dans une question indirecte

  ➔ L'utilisation de 'wondering' (présent continu) montre une pensée ou une spéculation en cours. 'How I knew' est une question indirecte agissant comme l'objet de 'wondering'. L'ordre des mots change en une structure de déclaration (sujet-verbe) dans la question indirecte.

• 'bout your plans to make me blue

  ➔ Infinitif de but ('to make')

  ➔ La phrase infinitive "to make me blue" explique le but des "plans". Elle clarifie *pourquoi* les plans existent.

• Not much longer would you be mine

  ➔ Inversion pour l'emphase (Conditionnel)

  ➔ L'ordre des mots typique serait "You would not be mine much longer". Inverser l'auxiliaire "would" et le sujet "you" ajoute de l'emphase, créant un effet plus dramatique. Cela sonne plus poétique ou formel. Implique souvent une situation conditionnelle, même si elle n'est pas explicitement énoncée.

• Losing you would end my life, you see

  ➔ Gérondif comme sujet ('Losing') et Conditionnel ('would end')

  ➔ "Losing" est un gérondif (verbe agissant comme un nom) fonctionnant comme le sujet de la phrase. "would end" exprime un résultat conditionnel ; si elle le perdait, sa vie se terminerait.

• You could've told me yourself

  ➔ Verbe modal d'opportunité manquée ('could have')

  ➔ "Could've told" (could have told) indique que la personne avait la capacité ou la possibilité de le lui dire, mais elle ne l'a pas fait. Cela exprime des regrets ou une déception quant à une occasion manquée.