I Heard It Through The Grapevine

• 作者: Gladys Knight & The Pips

歌词:

[English]

[Português]

Mmm, I bet you're wondering how I knew

Mmm, aposto que você está se perguntando como eu soube

Baby, baby, baby, 'bout your plans to make me blue (how?)

Baby, baby, baby, sobre seus planos de me deixar na pior (como?)

With some other girl you knew before

Com uma outra garota que você conheceu antes

Between the two of us, girls, you know I love you more

Entre nós duas, garotas, você sabe que eu te amo mais

It took me by surprise, I must say

Isso me pegou de surpresa, devo dizer

When I found out yesterday

Quando eu descobri ontem

Don't you know that I heard it through the grapevine

Você não sabe que eu soube pelas más línguas

(Oh, I heard it through the grapevine)

(Oh, eu soube pelas más línguas)

Not much longer would you be mine (not much longer would you be mine)

Não demoraria muito para você não ser mais meu (não demoraria muito para você não ser mais meu)

Don't you know that I heard it through the grapevine (oh, I heard it through the grapevine)

Você não sabe que eu soube pelas más línguas (oh, eu soube pelas más línguas)

And I'm just about, just about, just about to lose my mind

E eu estou quase, quase, quase perdendo a cabeça

Oh yes, I am (oh yes, I am, oh yes, I am, oh yes, I am)

Oh sim, eu estou (oh sim, eu estou, oh sim, eu estou, oh sim, eu estou)

Baby, won't you listen to me?

Baby, você não vai me escutar?

Boy, take a good look at these tears of mine

Meu bem, olhe bem para estas minhas lágrimas

Baby, baby, these tears I can't hold, hold outside

Baby, baby, estas lágrimas que eu não consigo conter, conter aqui fora

Losing you would end my life, you see

Te perder acabaria com a minha vida, entende

Because you mean that much to me

Porque você significa muito para mim

You could've told me yourself

Você podia ter me contado você mesmo

That you love somebody else

Que você ama outra pessoa

Instead, I heard it through the grapevine (oh, I heard it through the grapevine)

Em vez disso, eu soube pelas más línguas (oh, eu soube pelas más línguas)

Oh, not much longer would you be mine (not much longer would you be mine)

Oh, não demoraria muito para você não ser mais meu (não demoraria muito para você não ser mais meu)

Don't you know that I heard it (heard it)

Você não sabe que eu soube (soube)

Yes, I heard it (heard it through the grapevine)

Sim, eu soube (soube pelas más línguas)

Oh, just about, just about, just about to lose my mind

Oh, quase, quase, quase perdendo a cabeça

Oh yes, I am (oh yes, I am, oh yes, I am, oh yes, I am)

Oh sim, eu estou (oh sim, eu estou, oh sim, eu estou, oh sim, eu estou)

Go, go-o-o-o-o, go

Vai, vai-i-i-i-i, vai

Go, I gotta go

Vai, eu tenho que ir

Whoa-whoa, if you gonna let me go

Whoa-whoa, se você vai me deixar ir

Whoa-whoa-whoa, I gotta go

Whoa-whoa-whoa, eu tenho que ir

Whoa-whoa-whoa-whoa, I heard

Whoa-whoa-whoa-whoa, eu ouvi

Say you believe half of what you see (yes, I heard it)

Dizem que a gente acredita na metade do que vê (sim, eu ouvi)

Oh, ho, and none of what you hear (yes, I heard it)

Oh, ho, e em nada do que ouve (sim, eu ouvi)

Baby, but I just can't help being confused (yes, I heard it)

Baby, mas eu não consigo evitar ficar confusa (sim, eu ouvi)

If it's true, please, baby, won't you tell me, dear? (Yes, I heard it)

Se for verdade, por favor, baby, você não me contaria, querido? (Sim, eu ouvi)

Oh, oh-oh, do you plan to let me go

Oh, oh-oh, você planeja me deixar ir

For the other girl you loved before?

Pela outra garota que você amava antes?

Don't you know that I heard it through the grapevine

Você não sabe que eu soube pelas más línguas

(Oh, I heard it through the grapevine)

(Oh, eu soube pelas más línguas)

Not much longer would you be mine (not much longer would you be mine)

Não demoraria muito para você não ser mais meu (não demoraria muito para você não ser mais meu)

Don't you know that I heard it (heard it)

Você não sabe que eu ouvi (ouvi)

Yes, I heard it (heard it through the grapevine)

Sim, eu ouvi (ouvi pelas más línguas)

Oh, I heard it (heard it)

Oh, eu ouvi (ouvi)

Heard it (heard it-)

Ouvi (ouvi-)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - sentir ou expressar curiosidade ou dúvida sobre algo.
plans /plænz/ A2	noun - proposta detalhada para fazer ou alcançar algo. verb - decidir e organizar com antecedência.
blue /bluː/ A1	adjective - triste ou deprimido.
love /lʌv/ A1	verb - sentir um profundo afeto por (alguém).
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - um evento, fato ou coisa inesperada ou surpreendente. verb - afetar (alguém) com surpresa.
found /faʊnd/ A1	verb - descobrir (algo ou alguém) inesperadamente ou enquanto procura outra coisa.
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ B2	noun - a transmissão informal de informações, boatos, etc., de pessoa para pessoa.
lose /luːz/ A2	verb - ser privado de (algo que alguém tem ou teve).
mind /maɪnd/ A1	noun - o elemento de uma pessoa que lhe permite estar ciente do mundo e de suas experiências, pensar e sentir; a faculdade da consciência.
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - prestar atenção a um som.
tears /tɪərz/ A1	noun - uma gota de líquido salgado transparente secretado pelas glândulas dos olhos como resultado de uma forte emoção.
end /end/ A1	verb - chegar ou levar a um ponto final; terminar.
true /truː/ A1	adjective - de acordo com os fatos ou a realidade.
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - incapaz de pensar claramente; perplexo.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - aceitar (algo) como verdadeiro; sentir-se seguro da verdade de.

语法:

• I bet you're wondering how I knew

  ➔ Presente Contínuo em Pergunta Indireta

  ➔ O uso de 'wondering' (presente contínuo) mostra um pensamento ou especulação em curso. 'How I knew' é uma pergunta indireta que atua como objeto de 'wondering'. A ordem das palavras muda para uma estrutura de declaração (sujeito-verbo) dentro da pergunta indireta.

• 'bout your plans to make me blue

  ➔ Infinitivo de Propósito ('to make')

  ➔ A frase no infinitivo "to make me blue" explica o propósito dos "plans". Clarifica *por que* os planos existem.

• Not much longer would you be mine

  ➔ Inversão para Ênfase (Condicional)

  ➔ A ordem normal das palavras seria "You would not be mine much longer". Inverter o verbo auxiliar "would" e o sujeito "you" adiciona ênfase, criando um efeito mais dramático. Isso soa mais poético ou formal. Frequentemente implica uma situação condicional, mesmo que não seja explicitamente declarada.

• Losing you would end my life, you see

  ➔ Gerúndio como Sujeito ('Losing') e Condicional ('would end')

  ➔ "Losing" é um gerúndio (verbo que atua como um substantivo) funcionando como o sujeito da frase. "would end" expressa um resultado condicional; se ela o perdesse, sua vida terminaria.

• You could've told me yourself

  ➔ Verbo Modal de Oportunidade Perdida ('could have')

  ➔ "Could've told" (could have told) indica que a pessoa tinha a capacidade ou a possibilidade de lhe dizer, mas não o fez. Expressa arrependimento ou decepção por uma oportunidade perdida.