I Lay My Love On You

• 作者: Westlife

歌词:

[English]

[日本語]

♪ Just a smile and the rain is gone ♪

ただ微笑むだけで、雨は止む

♪ Can hardly believe it, yeah ♪

信じられないくらいだ、そう

♪ There's an angel standing next to me ♪

まるで天使が隣にいるみたい

♪ Reaching for my heart ♪

僕の心に手を伸ばしてる

♪ Just a smile and there's no way back ♪

ただ微笑むだけで、もう後戻りはできない

♪ Can hardly believe it, yeah ♪

信じられないくらいだ、そう

♪ But there's an angel calling me ♪

でも天使が僕を呼んでいる

♪ Reaching for my heart ♪

僕の心に手を伸ばしてる

♪ I know that I'll be okay now ♪

もう大丈夫だって分かってる

♪ This time, it's real ♪

今度こそ、本物だ

♪ I lay my love on you ♪

君に愛を捧げる

♪ It's all I wanna do ♪

ただそれだけをしたい

♪ Every time I breathe I feel brand new ♪

息をするたびに、生まれ変わるような気持ち

♪ You opened up my heart ♪

君が僕の心を開いてくれた

♪ Show me all your love and walk right through ♪

君の愛をすべて見せて、そして歩み寄って

♪ As I lay my love on you ♪

君に愛を捧げる時

♪ I was lost in a lonely place ♪

孤独な場所に迷い込んでいた

♪ Could hardly believe it, yeah ♪

信じられなかったんだ、そう

♪ Holding on to yesterday ♪

過去に囚われていた

♪ Far, far too long ♪

とても、とても長い間

♪ Now, I believe it's okay 'cause ♪

今は、もう大丈夫だって思える、だって

♪ This time, it's real ♪

今度こそ、本物だから

♪ I lay my love on you ♪

君に愛を捧げる

♪ It's all I wanna do ♪

ただそれだけをしたい

♪ Every time I breathe I feel brand new ♪

息をするたびに、生まれ変わるような気持ち

♪ You opened up my heart ♪

君が僕の心を開いてくれた

♪ Show me all your love and walk right through ♪

君の愛をすべて見せて、そして歩み寄って

♪ As I lay my love on you ♪

君に愛を捧げる時

♪ I never knew that love could feel so good ♪

愛がこんなに素晴らしいものだなんて知らなかった

♪ Like a once in a lifetime ♪

まるで一生に一度の出来事

♪ You changed my world ♪

君が僕の世界を変えた

♪ I lay my love on you ♪

君に愛を捧げる

♪ You make me feel brand new ♪

君は僕を生まれ変わらせてくれる

♪ Show me your love and walk right through, oh, yeah ♪

君の愛を見せて、そして歩み寄って、そうさ

♪ As I lay my love on you ♪

君に愛を捧げる時

♪ I lay my love on you ♪

君に愛を捧げる

♪ It's all I wanna do ♪

ただそれだけをしたい

♪ Every time I breathe I feel brand new (brand new) ♪

息をするたびに、生まれ変わるような気持ち（生まれ変わる）

♪ You opened up my heart ♪

君が僕の心を開いてくれた

♪ Show me all your love and walk right through ♪

君の愛をすべて見せて、そして歩み寄って

♪ 'Cause I lay my love, I lay my love on you ♪

だって僕は愛を捧げる、君に愛を捧げるんだ

♪ I lay my love on you ♪

君に愛を捧げる

♪ You make me feel brand new (you opened up my heart) ♪

君は僕を生まれ変わらせてくれる（君が僕の心を開いた）

♪ Show me all your love and walk right through (oh, yeah) ♪

君の愛をすべて見せて、そして歩み寄って（そうさ）

♪ As I lay my love on you ♪

君に愛を捧げる時

♪ As I lay my love on you ♪

君に愛を捧げる時

这首歌中的词汇:

词汇	含义
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷子になった verb - 失う
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 verb - 置く
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - 持っている
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
knew /nuː/ A1	verb - 知っていた
real /riːəl/ A2	adjective - 本物の
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 寂しい

语法:

• Just a smile and the rain is gone

  ➔ 省略 (しょうりゃく)

  ➔ この文は「笑顔だけで雨が止む」という意味を含んでいます。「だけで」が省略されているため、より詩的で簡潔な印象を与えます。省略は、口語や歌詞でよく見られます。

• Can hardly believe it, yeah

  ➔ 程度の副詞 (ほとんど～ない)

  ➔ "Hardly"は程度の副詞で、「ほとんど～ない」という意味です。この文は「ほとんど信じられない」という意味です。

• There's an angel standing next to me

  ➔ 現在進行形

  ➔ "Standing"は現在進行形で使用される現在分詞です。今起こっている動作を説明します。天使の現在の存在を強調しています。

• I lay my love on you

  ➔ 他動詞 "Lay"

  ➔ "Lay" (過去形: laid) は、直接目的語を必要とする他動詞です。この場合、直接目的語は "my love" です。何かを置くまたは配置することを意味します。

• It's all I wanna do

  ➔ 短縮形と口語

  ➔ "It's"は "It is" の短縮形です。 "Wanna" は "want to" の口語的な短縮形です。 これは、話し言葉の英語や歌詞で非常に一般的な構造です。

• Every time I breathe I feel brand new

  ➔ 時制節 (「Every time」)

  ➔ "Every time" は、何かが繰り返し、または毎回発生することを示す時制節を紹介します。感情の頻度を説明します。

• You opened up my heart

  ➔ 句動詞 (「open up」)

  ➔ "Open up" は、何かを明らかにするか、よりアクセスしやすくする句動詞です。この場合、あなたが私の心を脆弱にし、愛を受け入れやすくしたという意味になります。

• Holding on to yesterday

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞

  ➔ "Holding" は、名詞として機能する -ing で終わる動名詞であり、前置詞 "to" の目的語です。