I Lay My Love On You

• 作者: Westlife

歌词:

[English]

[Português]

♪ Just a smile and the rain is gone ♪

Um sorriso e a chuva se foi

♪ Can hardly believe it, yeah ♪

Mal posso acreditar, sim

♪ There's an angel standing next to me ♪

Há um anjo em pé ao meu lado

♪ Reaching for my heart ♪

Alcançando meu coração

♪ Just a smile and there's no way back ♪

Um sorriso e não há volta

♪ Can hardly believe it, yeah ♪

Mal posso acreditar, sim

♪ But there's an angel calling me ♪

Mas há um anjo me chamando

♪ Reaching for my heart ♪

Alcançando meu coração

♪ I know that I'll be okay now ♪

Eu sei que vou ficar bem agora

♪ This time, it's real ♪

Dessa vez, é real

♪ I lay my love on you ♪

Eu deposito meu amor em você

♪ It's all I wanna do ♪

É tudo que eu quero fazer

♪ Every time I breathe I feel brand new ♪

Cada vez que respiro, me sinto novo

♪ You opened up my heart ♪

Você abriu meu coração

♪ Show me all your love and walk right through ♪

Mostre-me todo o seu amor e caminhe através

♪ As I lay my love on you ♪

Enquanto deposito meu amor em você

♪ I was lost in a lonely place ♪

Eu estava perdido em um lugar solitário

♪ Could hardly believe it, yeah ♪

Mal podia acreditar, sim

♪ Holding on to yesterday ♪

Me agarrando ao ontem

♪ Far, far too long ♪

Por muito, muito tempo

♪ Now, I believe it's okay 'cause ♪

Agora, eu acredito que está tudo bem porque

♪ This time, it's real ♪

Dessa vez, é real

♪ I lay my love on you ♪

Eu deposito meu amor em você

♪ It's all I wanna do ♪

É tudo que eu quero fazer

♪ Every time I breathe I feel brand new ♪

Cada vez que respiro, me sinto novo

♪ You opened up my heart ♪

Você abriu meu coração

♪ Show me all your love and walk right through ♪

Mostre-me todo o seu amor e caminhe através

♪ As I lay my love on you ♪

Enquanto deposito meu amor em você

♪ I never knew that love could feel so good ♪

Eu nunca soube que o amor poderia ser tão bom

♪ Like a once in a lifetime ♪

Como uma vez na vida

♪ You changed my world ♪

Você mudou meu mundo

♪ I lay my love on you ♪

Eu deposito meu amor em você

♪ You make me feel brand new ♪

Você me faz sentir novo

♪ Show me your love and walk right through, oh, yeah ♪

Mostre-me o seu amor e caminhe através, oh, sim

♪ As I lay my love on you ♪

Enquanto deposito meu amor em você

♪ I lay my love on you ♪

Eu deposito meu amor em você

♪ It's all I wanna do ♪

É tudo que eu quero fazer

♪ Every time I breathe I feel brand new (brand new) ♪

Cada vez que respiro, eu me sinto novo (novo)

♪ You opened up my heart ♪

Você abriu meu coração

♪ Show me all your love and walk right through ♪

Mostre-me todo o seu amor e caminhe através

♪ 'Cause I lay my love, I lay my love on you ♪

Porque eu deposito meu amor, eu deposito meu amor em você

♪ I lay my love on you ♪

Eu deposito meu amor em você

♪ You make me feel brand new (you opened up my heart) ♪

Você me faz sentir novo (você abriu meu coração)

♪ Show me all your love and walk right through (oh, yeah) ♪

Mostre-me todo o seu amor e caminhe através (oh, sim)

♪ As I lay my love on you ♪

Enquanto deposito meu amor em você

♪ As I lay my love on you ♪

Enquanto deposito meu amor em você

这首歌中的词汇:

词汇	含义
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
rain /reɪn/ A1	noun - chuva verb - chover
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
new /njuː/ A1	adjective - novo
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar noun - caminhada
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perder
place /pleɪs/ A1	noun - lugar verb - colocar
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - segurando
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
knew /nuː/ A1	verb - soube
real /riːəl/ A2	adjective - real
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário

语法:

• Just a smile and the rain is gone

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase implica "Apenas um sorriso e então a chuva se foi". O "então" é omitido para uma sensação mais poética e concisa. A elipse é comum na fala informal e nas letras.

• Can hardly believe it, yeah

  ➔ Advérbio de Grau (hardly)

  ➔ "Hardly" é um advérbio de grau que significa "quase nada". A frase significa "Quase não consigo acreditar".

• There's an angel standing next to me

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ "Standing" é o particípio presente usado no presente contínuo. Descreve uma ação que está acontecendo agora. Enfatiza a presença imediata do anjo.

• I lay my love on you

  ➔ Verbo Transitivo "Lay"

  ➔ "Lay" (passado: laid) é um verbo transitivo que requer um objeto direto. Neste caso, o objeto direto é "my love". Significa colocar ou posicionar algo.

• It's all I wanna do

  ➔ Contração e linguagem informal

  ➔ "It's" é uma contração de "It is". "Wanna" é uma contração informal de "want to". Esta é uma construção muito comum no inglês falado e nas letras de músicas.

• Every time I breathe I feel brand new

  ➔ Oração Temporal ("Every time")

  ➔ "Every time" introduz uma oração temporal, indicando que algo acontece repetidamente ou em cada ocasião. Descreve a frequência do sentimento.

• You opened up my heart

  ➔ Verbo Frasal ("open up")

  ➔ "Open up" é um verbo frasal que significa revelar ou tornar algo mais acessível. Neste caso, significa que você tornou meu coração vulnerável e receptivo ao amor.

• Holding on to yesterday

  ➔ Gerúndio como Objeto de Preposição

  ➔ "Holding" é um gerúndio (verbo terminando em -ing que funciona como substantivo) e é o objeto da preposição "to".