I Like It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cardi B, Bad Bunny, J Balvin
• 专辑: Invasion of Privacy

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Yeah, baby

宝贝，是的

I like it like that

我就喜欢这样

You gotta' believe me when I tell you

我告诉你的时候你一定要相信我

I said I like it like that

我说我就喜欢这样

You gotta believe me when I tell you

我告诉你的时候你一定要相信我

I said I like it like...

我说我就喜欢...

Now I like dollars, I like diamonds

现在我喜欢美元，我喜欢钻石

I like stuntin', I like shinin' (yeah)

我喜欢炫耀，我喜欢闪耀 (耶)

I like million dollar deals

我喜欢百万美元的交易

Where's my pen? Bitch, I'm signin' (signin')

我的笔在哪？ 婊子，我要签名 (签名)

I like those Balenciagas (those)

我喜欢那些巴黎世家 (那些)

The ones that look like socks

看起来像袜子的那种

I like going to the jeweler

我喜欢去珠宝店

I put rocks all in my watch (cha-ching)

我在我的手表里镶满钻石 (钱)

I like texts from my exes when they want a second chance (what?)

我喜欢前任发短信给我，当他们想要第二次机会 (什么？)

I like proving niggas wrong

我喜欢证明那些黑鬼是错的

I do what they say I can't

我做他们说我不能做的事情

They call me "Cardi Bardi, banging body

他们叫我 “卡迪·芭迪，身材火辣

Spicy mami, hot tamale

辛辣的辣妈，热辣的墨西哥粽子

Hotter than a Somali, fur coat, Ferrari"

比索马里更热，皮草大衣，法拉利”

Hop out the stu', jump in the coupe

走出录音棚，跳进跑车里

Big Dipper on top of the roof

车顶上是北斗七星

Flexing on bitches as hard as I can

尽可能地向那些婊子炫耀

Eating halal, driving the Lam'

吃清真食品，开着兰博基尼

Told that bitch I'm sorry though (sorry though)

告诉那个婊子我很抱歉 (很抱歉)

'Bout my coins like Mario (Mario)

像马里奥一样数我的硬币 (马里奥)

Yeah, they call me Cardi B

耶，他们叫我卡迪·B

I run this shit like cardio (woo, facts)

我像有氧运动一样掌控一切 (哇，真的)

Diamond district in the chain, chain (I said I like it like that)

链子上的钻石区，链子 (我说我就喜欢这样)

Certified, you know I'm gang, gang, gang, gang (I said I like it like), woo

认证过的，你知道我是帮派，帮派，帮派，帮派 (我说我就喜欢这样)，哇

Drop the top and blow the brains, woo (I said I like it like that)

放下车顶，炸飞大脑，哇 (我说我就喜欢这样)

Oh, he's so handsome, what's his name? Yeah (I said I like it), woo, bags

哦，他真帅，他叫什么名字？ 耶 (我说我喜欢)，哇，包包

Oh, I need the dollars (I said I like it like that), cha-ching

哦，我需要美元 (我说我就喜欢这样)，钱

Beat it up like piñatas (I said I like it like), uh

像打皮纳塔一样击打它 (我说我喜欢)，呃

Tell the driver, "Close the curtains" (I said I like it like that)

告诉司机， "关上窗帘" (我说我就喜欢这样)

Bad bitch make you nervous (I said I like it)

坏婊子让你紧张 (我说我喜欢)

Cardi B

卡迪·B

Chambean, chambean, pero no jalan (¡jalan!)

装模作样，装模作样，但他们不给力 (给力!)

Tú compras toa' las Jordan, bobo, a mí me las regalan (je, je)

你买了所有的乔丹，傻瓜，他们都送给我 (呵呵)

I spend in the club

我在俱乐部消费

What you have in the bank

你在银行里拥有的

This is the new religion, bang, it's Latino gang, gang, ¡yeh!

这是新的宗教，砰，这是拉丁帮，帮，耶！

Trato de hacer dieta (¡eh!)

我试着节食 (诶!)

Pero es que en el closet tengo mucha grasa

但我在壁橱里有很多脂肪

Ya mudé la' Gucci pa dentro de casa, yeh

我已经把古驰搬进屋子里了，耶

Cabrón, a ti no te conocen ni en Plaza (no)

混蛋，你在广场上都不为人知 (不)

El Diablo me llama, pero Jesucristo me abraza (amén)

魔鬼在呼唤我，但耶稣基督拥抱我 (阿门)

Guerrero como Eddie, que viva la raza, yeh

像艾迪一样的战士，种族万岁，耶

Me gustan boricuas, me gustan cubanas

我喜欢波多黎各人，我喜欢古巴人

Me gusta el acento de las colombianas (¿qué hubo pues?)

我喜欢哥伦比亚人的口音 (你好吗?)

Como mueve el culo la dominicana (¿qué lo qué?)

多米尼加人如何摇动她的屁股 (什么?)

Lo rico que me chingan las venezolanas

委内瑞拉人是如何给我带来快感的

Andamos activos, perico pin-pin

我们很活跃，可卡因嗡嗡作响

Billetes de 100 en el maletín

手提箱里装着100美元的钞票

Que retumbe el bajo, Bobby Valentín, yeh

让低音隆隆作响，鲍比·瓦伦丁，耶

Aquí es prohibido amar, diles, Charytín

这里禁止爱，告诉他们，查里丁

Que pa'l picor les tengo Claritín

对于瘙痒，我给他们开了克拉瑞汀

Yo llego a la disco y se forma el motín

我到达迪斯科舞厅，暴动形成了

Diamond district in the chain (I said I like it like that; Bad Bunny baby, bebé, bebé)

链子上的钻石区 (我说我就喜欢这样; Bad Bunny 宝贝，宝贝，宝贝)

Certified, you know I'm gang, gang, gang, gang (I said I like it like), woo

认证过的，你知道我是帮派，帮派，帮派，帮派 (我说我就喜欢这样)，哇

Drop the top and blow the brains, woo (I said I like it like that)

放下车顶，炸飞大脑，哇 (我说我就喜欢这样)

Oh, he's so handsome, what's his name? Yeah (I said I like it), woo (eh)

哦，他真帅，他叫什么名字？ 耶 (我说我喜欢)，哇 (诶)

Oh, I need the dollars, (I said I like it like that), cha-ching

哦，我需要美元，(我说我就喜欢这样)，钱

Beat it up like piñatas (I said I like it like)

像打皮纳塔一样击打它 (我说我喜欢)

Tell the driver, "Close the curtains" (I said I like it like that)

告诉司机， "关上窗帘" (我说我就喜欢这样)

Bad bitch make you nervous (I said I like it, that)

坏婊子让你紧张 (我说我喜欢，这样)

Como Celia Cruz tengo el azúcar (azúca')

像西莉亚·克鲁兹一样我有糖 (糖)

Tu jeva me vio y se fue de pecho como Jimmy Snuka

你的女友看到我，就像吉米·斯努卡一样冲上来了

Te vamo' a tumbar la peluca

我们要把你的假发打掉

Y arranca pa'l carajo, cabrón

然后滚开，混蛋

Que a ti no te vo'a pasar la hookah (hookah, hookah, hookah)

我不会把水烟筒递给你的 (水烟筒，水烟筒，水烟筒)

Mis tenis Balenciaga me reciben en la entrada

我的巴黎世家运动鞋在入口处迎接我

Pa-pa-paparazzi, like I'm Lady Gaga

Pa-pa-paparazzi，就像我是 Lady Gaga

Y no te me hagas (eh)

别装了 (诶)

Que en cover de Billboard tú has visto mi cara (eh)

在公告牌的封面上你已经看到了我的脸 (诶)

No salgo de tu mente

我没有离开你的脑海

Donde quieras que viajes has escuchado "Mi Gente"

无论你去哪里，你都听过 "我的人"

Ya no soy hype (hype), soy como el Testarossa ('Rossa)

我不再是炒作 (炒作)，我像泰斯塔罗萨 ('Rossa)

Soy el que se la vive y también el que la goza (goza, goza)

我是那个生活的人，也是那个享受它的人 (享受，享受)

Es la cosa, mami, es la cosa (cosa, cosa)

就是这样，妈妈，就是这样 (就是这样，就是这样)

El que mira sufre y el que toca goza (goza, goza, goza)

看的人受苦，触摸的人享受 (享受，享受，享受)

I said I like it like that

我说我就喜欢这样

I said I like it like that

我说我就喜欢这样

I said I like it like that

我说我就喜欢这样

I said I like it like that

我说我就喜欢这样

Diamond district in the chain (I said I like it like that)

链子上的钻石区 (我说我就喜欢这样)

Certified, you know I'm gang, gang (I said I like it like)

认证过的，你知道我是帮派，帮派 (我说我就喜欢)

Drop the top and blow the brains, woo (I said I like it like that)

放下车顶，炸飞大脑，哇 (我说我就喜欢这样)

Oh, he's so handsome, what's his name? Yeah (I said I like it)

哦，他真帅，他叫什么名字？ 耶 (我说我喜欢)

...

...

重点词汇

词汇	含义
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢 preposition - 像
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - 钻石
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
labels /ˈleɪbəlz/ B2	noun - 标签
deals /dilz/ B2	noun - 交易
jeweler /ˈdʒuːələ(r)/ C1	noun - 珠宝商
proving /ˈpruːvɪŋ/ B2	verb (gerund) - 证明
call /kɔːl/ A2	verb - 叫
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 身体
hot /hɒt/ A1	adjective - 热
hard /hɑːrd/ B1	adjective - 坚硬
active /ˈæktɪv/ B2	adjective - 活跃

重点语法结构

• I like it like that

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"我喜欢"表示一种习惯性行为或偏好。

• You gotta believe me when I tell you

  ➔ 非正式缩写和情态动词的使用

  ➔ 短语"你得"是说"你必须"的非正式方式。

• I like those Balenciagas

  ➔ 指示代词

  ➔ 单词"那些"是一个指示代词，用于指定特定项目。

• I like proving niggas wrong

  ➔ 动名词作为名词

  ➔ 动名词"证明"在这个语境中作为名词使用。

• I run this shit like cardio

  ➔ 明喻

  ➔ 短语"像有氧运动一样"是将跑步与锻炼进行比较的明喻。

• Told that bitch I'm sorry though

  ➔ 一般过去时

  ➔ 短语"说过"表示过去发生的动作。

• I need the dollars

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语"我需要"表示当前的需求。