I Love Rock 'n' Roll

• 作者: Joan Jett & The Blackhearts

歌词:

[English]

[Español]

I saw him dancin' there by the record machine

Lo vi bailando allí junto a la rocola

I knew he must've been about 17

Supe que debía tener unos 17 años

The beat was goin' strong

El ritmo sonaba fuerte

Playin' my favorite song

Poniendo mi canción favorita

And I could tell it wouldn't be long

Y supe que no tardaría

'Til he was with me, yeah, me

En estar conmigo, sí, conmigo

And I could tell it wouldn't be long

Y supe que no tardaría

'Til he was with me, yeah, me, singin'

En estar conmigo, sí, conmigo, cantando

"I love rock 'n roll

"Amo el rock 'n' roll

So put another dime in the jukebox, baby

Así que pon otra moneda en la rocola, nene

I love rock 'n roll

Amo el rock 'n' roll

So come and take your time and dance with me"

Así que ven, tómate tu tiempo y baila conmigo"

Ow!

¡Ow!

He smiled, so I got up and asked for his name

Él sonrió, así que me levanté y le pregunté su nombre

"That don't matter", he said, "'Cause it's all the same"

"Eso no importa", dijo, "Porque da igual"

Said, "Can I take you home where we can be alone?"

Dijo, "¿Puedo llevarte a casa donde podamos estar solos?"

And next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

Y luego, nos estábamos moviendo, él estaba conmigo, sí, conmigo

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me, singin'

Luego, nos estábamos moviendo, él estaba conmigo, sí, conmigo, cantando

"I love rock 'n roll

"Amo el rock 'n' roll

So put another dime in the jukebox, baby

Así que pon otra moneda en la rocola, nene

I love rock 'n roll

Amo el rock 'n' roll

So come and take your time and dance with me"

Así que ven, tómate tu tiempo y baila conmigo"

Ow!

¡Ow!

...

...

Said, "Can I take you home where we can be alone?

Dijo, "¿Puedo llevarte a casa donde podamos estar solos?

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

Luego, nos estábamos moviendo, él estaba conmigo, sí, conmigo

And we'll be movin' on and singin' that same old song

Y seguiremos moviéndonos y cantando esa misma vieja canción

Yeah, with me, singin'

Sí, conmigo, cantando

"I love rock 'n roll

"Amo el rock 'n' roll

So put another dime in the jukebox, baby

Así que pon otra moneda en la rocola, nene

I love rock 'n roll

Amo el rock 'n' roll

So come and take your time and dance with me"

Así que ven, tómate tu tiempo y baila conmigo"

I love rock 'n roll

Amo el rock 'n' roll

So put another dime in the jukebox, baby

Así que pon otra moneda en la rocola, nene

I love rock 'n roll

Amo el rock 'n' roll

So come and take your time and dance with-

Así que ven, tómate tu tiempo y baila con-

I love rock 'n roll

Amo el rock 'n' roll

So put another dime in the jukebox, baby

Así que pon otra moneda en la rocola, nene

I love rock 'n roll

Amo el rock 'n' roll

So come and take your time and dance with-

Así que ven, tómate tu tiempo y baila con-

I love rock 'n roll

Amo el rock 'n' roll

So put another dime in the jukebox, baby

Así que pon otra moneda en la rocola, nene

I love rock 'n roll

Amo el rock 'n' roll

So come and take your time and dance with-

Así que ven, tómate tu tiempo y baila con-

I love rock 'n roll

Amo el rock 'n' roll

So put another dime in the jukebox, baby

Así que pon otra moneda en la rocola, nene

I love rock 'n roll

Amo el rock 'n' roll

So come and take your time and dance with me

Así que ven, tómate tu tiempo y baila conmigo

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máquina
beat /biːt/ A2	noun - ritmo verb - golpear
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
rock /rɒk/ A1	noun - roca
roll /rəʊl/ A2	verb - rodar noun - rollo
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B2	noun - jukebox
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
name /neɪm/ A1	noun - nombre
home /həʊm/ A1	noun - casa
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - solo
old /əʊld/ A1	adjective - viejo
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito

语法:

• I saw him dancin' there by the record machine

  ➔ Gerundio después de verbos de percepción (ver, oír, observar)

  ➔ El verbo "saw" (pasado de "see") es seguido por "dancin'" (dancing), la forma gerundio del verbo "dance". Esta estructura enfatiza la acción continua de bailar que fue observada.

• I knew he must've been about 17

  ➔ Verbo modal "must" + "have been" (deducción sobre el pasado)

  ➔ "Must have been" expresa una deducción fuerte sobre una situación pasada. El hablante está muy seguro de que la persona tenía aproximadamente 17 años.

• Playin' my favorite song

  ➔ Participio presente actuando como adjetivo descriptivo

  ➔ "Playin'" (playing) modifica a "song", describiéndola como la canción que está sonando actualmente. Actúa como un adjetivo.

• And I could tell it wouldn't be long

  ➔ Futuro en el pasado (would)

  ➔ "Wouldn't be" expresa un evento futuro como se ve desde un punto en el pasado (cuando el hablante vio a la persona). "Could tell" establece la perspectiva pasada.

• 'Til he was with me

  ➔ Elipsis (omisión de 'until')

  ➔ "'Til" es una forma abreviada de "until". En el habla informal y en las letras de canciones, la 'un' a menudo se omite para abreviar y para un tono más informal.

• So put another dime in the jukebox, baby

  ➔ Oración imperativa (dando una orden o solicitud)

  ➔ La oración comienza con el verbo "put", lo que indica una orden directa o una solicitud fuerte. El sujeto "you" está implícito.

• That don't matter

  ➔ Gramática no estándar: Doble negación (habla informal)

  ➔ En inglés estándar, debería ser "That doesn't matter". Usar "don't" con "that" es gramaticalmente incorrecto pero común en el habla informal o en los dialectos.