I Love Rock 'n' Roll

• 作者: Joan Jett & The Blackhearts

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

I saw him dancin' there by the record machine

Em thấy anh nhảy nhót cạnh máy hát đĩa

I knew he must've been about 17

Em biết anh chắc hẳn mới mười bảy thôi

The beat was goin' strong

Nhịp điệu đang mạnh mẽ

Playin' my favorite song

Bài em thích đang vang lên

And I could tell it wouldn't be long

Và em biết sẽ chẳng bao lâu

'Til he was with me, yeah, me

Anh sẽ ở bên em, yeah, em

And I could tell it wouldn't be long

Và em biết sẽ chẳng bao lâu

'Til he was with me, yeah, me, singin'

Anh sẽ ở bên em, yeah, em, cùng hát

"I love rock 'n roll

"Em yêu rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

Nên hãy bỏ thêm xu vào máy hát đi anh yêu

I love rock 'n roll

Em yêu rock 'n roll

So come and take your time and dance with me"

Vậy nên đến đây và cùng em khiêu vũ nhé"

Ow!

Ow!

He smiled, so I got up and asked for his name

Anh cười, em đứng lên hỏi tên anh

"That don't matter", he said, "'Cause it's all the same"

"Không quan trọng đâu", anh nói, "Vì mọi thứ đều như nhau"

Said, "Can I take you home where we can be alone?"

Anh nói, "Anh đưa em về nhà mình được chứ?"

And next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

Và rồi, ta cùng nhau đi tiếp, anh ở bên em, yeah, em

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me, singin'

Và rồi, ta cùng nhau đi tiếp, anh ở bên em, yeah, em, cùng hát

"I love rock 'n roll

"Em yêu rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

Nên hãy bỏ thêm xu vào máy hát đi anh yêu

I love rock 'n roll

Em yêu rock 'n roll

So come and take your time and dance with me"

Vậy nên đến đây và cùng em khiêu vũ nhé"

Ow!

Ow!

...

...

Said, "Can I take you home where we can be alone?

Anh nói, "Anh đưa em về nhà mình được chứ?

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

Và rồi, ta cùng nhau đi tiếp, anh ở bên em, yeah, em

And we'll be movin' on and singin' that same old song

Và ta sẽ cùng nhau đi tiếp và hát mãi bài ca này

Yeah, with me, singin'

Yeah, cùng em, cùng hát

"I love rock 'n roll

"Em yêu rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

Nên hãy bỏ thêm xu vào máy hát đi anh yêu

I love rock 'n roll

Em yêu rock 'n roll

So come and take your time and dance with me"

Vậy nên đến đây và cùng em khiêu vũ nhé"

I love rock 'n roll

Em yêu rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

Nên hãy bỏ thêm xu vào máy hát đi anh yêu

I love rock 'n roll

Em yêu rock 'n roll

So come and take your time and dance with-

Vậy nên đến đây và cùng em khiêu vũ-

I love rock 'n roll

Em yêu rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

Nên hãy bỏ thêm xu vào máy hát đi anh yêu

I love rock 'n roll

Em yêu rock 'n roll

So come and take your time and dance with-

Vậy nên đến đây và cùng em khiêu vũ-

I love rock 'n roll

Em yêu rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

Nên hãy bỏ thêm xu vào máy hát đi anh yêu

I love rock 'n roll

Em yêu rock 'n roll

So come and take your time and dance with-

Vậy nên đến đây và cùng em khiêu vũ-

I love rock 'n roll

Em yêu rock 'n roll

So put another dime in the jukebox, baby

Nên hãy bỏ thêm xu vào máy hát đi anh yêu

I love rock 'n roll

Em yêu rock 'n roll

So come and take your time and dance with me

Vậy nên đến đây và cùng em khiêu vũ nhé

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - máy móc
beat /biːt/ A2	noun - nhịp điệu verb - đánh
song /sɒŋ/ A1	noun - bài hát
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
rock /rɒk/ A1	noun - đá
roll /rəʊl/ A2	verb - lăn noun - cuộn
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B2	noun - máy hát tự động
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
name /neɪm/ A1	noun - tên
home /həʊm/ A1	noun - nhà
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình
old /əʊld/ A1	adjective - cũ, già
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - ưa thích nhất

语法:

• I saw him dancin' there by the record machine

  ➔ Danh động từ sau động từ tri giác

  ➔ Động từ "saw" là một động từ tri giác. "Dancin'" (dancing) là một danh động từ được dùng như tân ngữ của động từ "saw". Nó mô tả những gì đã được tri giác.

• I knew he must've been about 17

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự suy đoán trong quá khứ (must have + quá khứ phân từ)

  ➔ "Must've been" (must have been) chỉ ra một sự suy đoán chắc chắn về quá khứ. Người nói rất tự tin rằng người đó khoảng 17 tuổi.

• And I could tell it wouldn't be long 'Til he was with me, yeah, me

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "would" (Cảm giác như điều kiện loại 2)

  ➔ Cụm từ "it wouldn't be long" gợi ý một sự kiện tương lai có khả năng xảy ra. Việc sử dụng "would" ngụ ý một mức độ chắc chắn hoặc kỳ vọng.

• That don't matter

  ➔ Chia động từ không chuẩn (bỏ 's' ở ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là "That doesn't matter". Việc bỏ 's' là một đặc điểm của lời nói không trang trọng, thường là phương ngữ.

• Said, "Can I take you home where we can be alone?"

  ➔ Câu gián tiếp & Mệnh đề quan hệ

  ➔ "Said" báo hiệu lời nói gián tiếp. "Where we can be alone" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "home", xác định loại nhà.