I Love Rock 'n' Roll

• 作者: Joan Jett & The Blackhearts

歌词:

[English]

[中文]

I saw him dancin' there by the record machine

我看见他在点唱机旁跳舞

I knew he must've been about 17

我知道他大概十七岁

The beat was goin' strong

节奏强劲有力

Playin' my favorite song

播放着我最爱的歌曲

And I could tell it wouldn't be long

我能感觉到不会太久

'Til he was with me, yeah, me

他就会和我在一起，耶，和我

And I could tell it wouldn't be long

我能感觉到不会太久

'Til he was with me, yeah, me, singin'

他就会和我在一起，耶，和我，唱着

"I love rock 'n roll

“我爱摇滚乐

So put another dime in the jukebox, baby

所以宝贝，往点唱机里再投一枚硬币

I love rock 'n roll

我爱摇滚乐

So come and take your time and dance with me"

所以来吧，别着急，和我一起跳舞”

Ow!

喔！

He smiled, so I got up and asked for his name

他笑了，所以我起身问了他的名字

"That don't matter", he said, "'Cause it's all the same"

他说，“这不重要，反正都一样”

Said, "Can I take you home where we can be alone?"

说，“我可以带你回家，在那里我们可以独处吗？”

And next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

接下来，我们离开了，他和我在一起，耶，和我

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me, singin'

接下来，我们离开了，他和我在一起，耶，和我，唱着

"I love rock 'n roll

“我爱摇滚乐

So put another dime in the jukebox, baby

所以宝贝，往点唱机里再投一枚硬币

I love rock 'n roll

我爱摇滚乐

So come and take your time and dance with me"

所以来吧，别着急，和我一起跳舞”

Ow!

喔！

...

...

Said, "Can I take you home where we can be alone?

说，“我可以带你回家，在那里我们可以独处吗？”

Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me

接下来，我们离开了，他和我在一起，耶，和我

And we'll be movin' on and singin' that same old song

我们会继续前进，唱着那首老歌

Yeah, with me, singin'

耶，和我一起唱着

"I love rock 'n roll

“我爱摇滚乐

So put another dime in the jukebox, baby

所以宝贝，往点唱机里再投一枚硬币

I love rock 'n roll

我爱摇滚乐

So come and take your time and dance with me"

所以来吧，别着急，和我一起跳舞”

I love rock 'n roll

我爱摇滚乐

So put another dime in the jukebox, baby

所以宝贝，往点唱机里再投一枚硬币

I love rock 'n roll

我爱摇滚乐

So come and take your time and dance with-

所以来吧，别着急，和我一起跳舞…

I love rock 'n roll

我爱摇滚乐

So put another dime in the jukebox, baby

所以宝贝，往点唱机里再投一枚硬币

I love rock 'n roll

我爱摇滚乐

So come and take your time and dance with-

所以来吧，别着急，和我一起跳舞…

I love rock 'n roll

我爱摇滚乐

So put another dime in the jukebox, baby

所以宝贝，往点唱机里再投一枚硬币

I love rock 'n roll

我爱摇滚乐

So come and take your time and dance with-

所以来吧，别着急，和我一起跳舞…

I love rock 'n roll

我爱摇滚乐

So put another dime in the jukebox, baby

所以宝贝，往点唱机里再投一枚硬币

I love rock 'n roll

我爱摇滚乐

So come and take your time and dance with me

所以来吧，别着急，和我一起跳舞

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 机器
beat /biːt/ A2	noun - 节拍 verb - 打
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
rock /rɒk/ A1	noun - 岩石
roll /rəʊl/ A2	verb - 滚动 noun - 卷
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B2	noun - 自动点唱机
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
time /taɪm/ A1	noun - 时间
name /neɪm/ A1	noun - 名字
home /həʊm/ A1	noun - 家
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 独自的
old /əʊld/ A1	adjective - 老的
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 最喜欢的

语法:

• I saw him dancin' there by the record machine

  ➔ 感官动词后接动名词作宾语

  ➔ 动词"saw"是一个感官动词。 "Dancin'" (dancing) 是一个动名词，用作动词"saw"的宾语，描述了所感知到的内容。

• I knew he must've been about 17

  ➔ 过去推测的情态动词 (must have + 过去分词)

  ➔ "Must've been" (must have been) 表示对过去的一种强烈的推测。说话者非常肯定这个人大约 17 岁。

• And I could tell it wouldn't be long 'Til he was with me, yeah, me

  ➔ 带有"would"的条件句 (第二类条件句的感觉)

  ➔ 短语 "it wouldn't be long" 预示着未来很可能发生的事情。 "would" 的使用意味着一定程度的确定性或期望。

• That don't matter

  ➔ 非标准动词变位 (第三人称单数中省略 's')

  ➔ 在标准英语中，应该是 "That doesn't matter"。 省略 's' 是非正式的、通常是方言的口语的一个特点。

• Said, "Can I take you home where we can be alone?"

  ➔ 间接引语 & 关系从句

  ➔ "Said" 表示间接引语。 "Where we can be alone" 是一个关系从句，修饰 "home"，指定了家的类型。