I Want It That Way

• 作者: Backstreet Boys

歌词:

[English]

[Español]

(aircraft engine rumbling)

(Ruido de motor de avión)

("I Want It That Way")

("I Want It That Way")

♪ Yeah ♪

Sí

♪ You are ♪

Tú eres

♪ My fire ♪

Mi fuego

♪ The one desire ♪

El único deseo

♪ Believe ♪

Cree

♪ When I say ♪

Cuando digo

♪ I want it that way ♪

Que así lo quiero yo

♪ But we ♪

Pero nosotros

♪ Are two worlds apart ♪

Somos dos mundos aparte

♪ Can't reach to your heart ♪

No puedo llegar a tu corazón

♪ When you say ♪

Cuando dices

♪ That I want it that way ♪

Que así lo quiero yo

♪ Tell me why ♪

Dime por qué

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

No es nada más que un dolor de corazón

♪ Tell me why ♪

Dime por qué

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

No es nada más que un error

♪ Tell me why ♪

Dime por qué

♪ I never wanna hear you say ♪

Nunca quiero oírte decir

♪ I want it that way ♪

Que así lo quiero yo

♪ Am I ♪

¿Soy yo?

♪ Your fire ♪

Tu fuego

♪ Your one desire ♪

Tu único deseo

♪ Yes, I know ♪

Sí, lo sé

♪ It's too late ♪

Es demasiado tarde

♪ But I want it that way ♪

Pero así lo quiero yo

♪ Tell me why ♪

Dime por qué

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

No es nada más que un dolor de corazón

♪ Tell me why ♪

Dime por qué

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

No es nada más que un error

♪ Tell me why ♪

Dime por qué

♪ I never wanna hear you say ♪

Nunca quiero oírte decir

♪ I want it that way ♪

Que así lo quiero yo

♪ Now I can see that we've fallen apart ♪

Ahora veo que nos hemos separado

♪ From the way that it used to be, yeah ♪

De cómo solía ser, sí

♪ No matter the distance, I want you to know ♪

No importa la distancia, Quiero que sepas

♪ That deep down inside of me ♪

Que muy dentro de mí

♪ You are ♪

Tú eres

♪ My fire ♪

Mi fuego

♪ The one desire ♪

El único deseo

♪ You are you are, you are, you are ♪

Tú eres, tú eres, tú eres, tú eres

♪ Don't wanna hear you say ♪

No quiero oírte decir

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

No es nada más que un dolor de corazón

♪ Ain't nothin' but a mistake don't wanna hear you say ♪

No es nada más que un error, no quiero oírte decir

♪ I never wanna hear you say oh, yeah ♪

Nunca quiero oírte decir, oh, sí

♪ I want it that way ♪

Que así lo quiero yo

♪ Tell me why ♪

Dime por qué

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

No es nada más que un dolor de corazón

♪ Tell me why ♪

Dime por qué

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

No es nada más que un error

♪ Tell me why ♪

Dime por qué

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

Nunca quiero oírte decir, no quiero oírte decir

♪ I want it that way ♪

Que así lo quiero yo

♪ Tell me why ♪

Dime por qué

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

No es nada más que un dolor de corazón

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

No es nada más que un error

♪ Tell me why ♪

Dime por qué

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

Nunca quiero oírte decir, no quiero oírte decir

♪ I want it that way ♪

Que así lo quiero yo

♪ 'Cause I want it that way ♪

Porque así lo quiero yo

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego noun - pasión
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - deseo verb - desear
worlds /wɜːrldz/ A1	noun - mundos
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - angustia
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - error
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - caído
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distancia
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
know /noʊ/ A1	verb - saber
late /leɪt/ A1	adjective - tarde

语法:

• I want it that way

  ➔ Pronombre + Verbo + Pronombre/Adverbio + Frase Adverbial

  ➔ Estructura de oración declarativa simple. "I" es el pronombre sujeto, "want" es el verbo, "it" es el pronombre objeto que se refiere a algo previamente mencionado o entendido, y "that way" es una frase adverbial que especifica la manera en que se desea algo.

• Ain't nothin' but a heartache

  ➔ Doble Negación (No Estándar) + "but" como sinónimo de "solo"

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar de "am not", "is not" o "are not". "Nothin' but" significa "solo". Esta construcción utiliza una doble negación, que es gramaticalmente incorrecta en inglés estándar, pero común en algunos dialectos. Transmite el significado de "Es solo un dolor de corazón".

• I never wanna hear you say

  ➔ Sujeto + Adverbio + Verbo + "wanna" (contracción de "want to") + Verbo

  ➔ "I" es el sujeto, "never" es un adverbio de frecuencia, "wanna" es una contracción de "want to", y "hear you say" es la acción principal que el sujeto no quiere experimentar.

• Now I can see that we've fallen apart

  ➔ Adverbio + Pronombre + Verbo Modal + Verbo + Conjunción + Pronombre + Verbo Auxiliar + Participio Pasado + Frase Adverbial.

  ➔ "Now" (adverbio), "I" (pronombre), "can see" (verbo modal + verbo), "that" (conjunción), "we've" (pronombre + verbo auxiliar), "fallen" (participio pasado) + "apart" (frase adverbial). Ilustra el uso del pasado perfecto en conjunción con una conjunción.

• From the way that it used to be, yeah

  ➔ Preposición + Determinante + Sustantivo + Conjunción + Pronombre + Verbo Auxiliar + "used to" + Verbo + Interjección

  ➔ "From" es una preposición, "the way" es un determinante y un sustantivo, "that" es una conjunción, "it" es un pronombre, "used to be" indica un hábito o estado pasado, y "yeah" es una interjección.

• No matter the distance, I want you to know

  ➔ Expresión Idiomática + Sustantivo, Sujeto + Verbo + Objeto + Frase Infinitiva

  ➔ "No matter the distance" es una expresión idiomática que significa "sin importar la distancia". "I" es el sujeto, "want" es el verbo, "you" es el objeto y "to know" es una frase infinitiva que actúa como complemento del objeto.

• That deep down inside of me

  ➔ Demostrativo + Adverbio + Frase Preposicional

  ➔ "That" es un pronombre demostrativo, "deep down" es una frase adverbial que indica una ubicación profunda, e "inside of me" es una frase preposicional que especifica la ubicación.