I Want It That Way

• 作者: Backstreet Boys

歌词:

[English]

[Português]

(aircraft engine rumbling)

(ronco do motor de avião)

("I Want It That Way")

("Eu Quero Desse Jeito")

♪ Yeah ♪

É

♪ You are ♪

Você é

♪ My fire ♪

Meu fogo

♪ The one desire ♪

O único desejo

♪ Believe ♪

Acredite

♪ When I say ♪

Quando eu digo

♪ I want it that way ♪

Eu quero desse jeito

♪ But we ♪

Mas nós

♪ Are two worlds apart ♪

Somos dois mundos distantes

♪ Can't reach to your heart ♪

Não consigo alcançar seu coração

♪ When you say ♪

Quando você diz

♪ That I want it that way ♪

Que eu quero desse jeito

♪ Tell me why ♪

Me diga por quê

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

Não é nada além de uma dor no coração

♪ Tell me why ♪

Me diga por quê

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

Não é nada além de um erro

♪ Tell me why ♪

Me diga por quê

♪ I never wanna hear you say ♪

Eu nunca quero ouvir você dizer

♪ I want it that way ♪

Eu quero desse jeito

♪ Am I ♪

Sou eu

♪ Your fire ♪

Seu fogo

♪ Your one desire ♪

Seu único desejo

♪ Yes, I know ♪

Sim, eu sei

♪ It's too late ♪

É tarde demais

♪ But I want it that way ♪

Mas eu quero desse jeito

♪ Tell me why ♪

Me diga por quê

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

Não é nada além de uma dor no coração

♪ Tell me why ♪

Me diga por quê

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

Não é nada além de um erro

♪ Tell me why ♪

Me diga por quê

♪ I never wanna hear you say ♪

Eu nunca quero ouvir você dizer

♪ I want it that way ♪

Eu quero desse jeito

♪ Now I can see that we've fallen apart ♪

Agora eu vejo que nós nos separamos

♪ From the way that it used to be, yeah ♪

De como costumava ser, yeah

♪ No matter the distance, I want you to know ♪

Não importa a distância, eu quero que você saiba

♪ That deep down inside of me ♪

Que no fundo, dentro de mim

♪ You are ♪

Você é

♪ My fire ♪

Meu fogo

♪ The one desire ♪

O único desejo

♪ You are you are, you are, you are ♪

Você é, você é, você é, você é

♪ Don't wanna hear you say ♪

Não quero ouvir você dizer

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

Não é nada além de uma dor no coração

♪ Ain't nothin' but a mistake don't wanna hear you say ♪

Não é nada além de um erro, não quero ouvir você dizer

♪ I never wanna hear you say oh, yeah ♪

Eu nunca quero ouvir você dizer, oh yeah

♪ I want it that way ♪

Eu quero desse jeito

♪ Tell me why ♪

Me diga por quê

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

Não é nada além de uma dor no coração

♪ Tell me why ♪

Me diga por quê

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

Não é nada além de um erro

♪ Tell me why ♪

Me diga por quê

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

Eu nunca quero ouvir você dizer, não quero ouvir você dizer

♪ I want it that way ♪

Eu quero desse jeito

♪ Tell me why ♪

Me diga por quê

♪ Ain't nothin' but a heartache ♪

Não é nada além de uma dor no coração

♪ Ain't nothin' but a mistake ♪

Não é nada além de um erro

♪ Tell me why ♪

Me diga por quê

♪ I never wanna hear you say don't wanna hear you say ♪

Eu nunca quero ouvir você dizer, não quero ouvir você dizer

♪ I want it that way ♪

Eu quero desse jeito

♪ 'Cause I want it that way ♪

Porque eu quero desse jeito

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo noun - paixão
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - desejo verb - desejar
worlds /wɜːrldz/ A1	noun - mundos
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dor de coração
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - caído
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distância
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
know /noʊ/ A1	verb - saber
late /leɪt/ A1	adjective - tarde

语法:

• I want it that way

  ➔ Pronome + Verbo + Pronome/Advérbio + Frase Adverbial

  ➔ Estrutura de frase declarativa simples. "I" é o pronome sujeito, "want" é o verbo, "it" é o pronome objeto referindo-se a algo previamente mencionado ou entendido, e "that way" é uma frase adverbial especificando a maneira pela qual algo é desejado.

• Ain't nothin' but a heartache

  ➔ Dupla Negação (Não Padrão) + "but" como sinônimo de "apenas"

  ➔ "Ain't" é uma contração não padrão de "am not", "is not" ou "are not". "Nothin' but" significa "apenas". Esta construção usa uma dupla negação, que é gramaticalmente incorreta em inglês padrão, mas comum em alguns dialetos. Transmite o significado de "É apenas uma dor de coração".

• I never wanna hear you say

  ➔ Sujeito + Advérbio + Verbo + "wanna" (contração de "want to") + Verbo

  ➔ "I" é o sujeito, "never" é um advérbio de frequência, "wanna" é uma contração de "want to", e "hear you say" é a ação principal que o sujeito não quer experimentar.

• Now I can see that we've fallen apart

  ➔ Advérbio + Pronome + Verbo Modal + Verbo + Conjunção + Pronome + Verbo Auxiliar + Particípio Passado + Frase Adverbial.

  ➔ "Now" (advérbio), "I" (pronome), "can see" (verbo modal + verbo), "that" (conjunção), "we've" (pronome + verbo auxiliar), "fallen" (particípio passado) + "apart" (frase adverbial). Ilustra o uso do pretérito perfeito composto em conjunto com uma conjunção.

• From the way that it used to be, yeah

  ➔ Preposição + Determinante + Substantivo + Conjunção + Pronome + Verbo Auxiliar + "used to" + Verbo + Interjeição

  ➔ "From" é uma preposição, "the way" é um determinante e um substantivo, "that" é uma conjunção, "it" é um pronome, "used to be" indica um hábito ou estado passado, e "yeah" é uma interjeição.

• No matter the distance, I want you to know

  ➔ Expressão Idiomática + Substantivo, Sujeito + Verbo + Objeto + Frase Infinitiva

  ➔ "No matter the distance" é uma expressão idiomática que significa "não importa a distância". "I" é o sujeito, "want" é o verbo, "you" é o objeto e "to know" é uma frase infinitiva que atua como complemento do objeto.

• That deep down inside of me

  ➔ Demonstrativo + Advérbio + Frase Preposicional

  ➔ "That" é um pronome demonstrativo, "deep down" é uma frase adverbial que indica uma localização profunda, e "inside of me" é uma frase preposicional que especifica a localização.