I Will Survive

• 作者: Gloria Gaynor
• 专辑: Love Tracks

歌词:

[English]

[中文]

(SOFT MUSIC)

(轻柔的音乐)

♪ AT FIRST I WAS AFRAID, I WAS PETRIFIED ♪

起初我很害怕， 吓得魂不守舍

♪ KEPT THINKING I COULD NEVER LIVE WITHOUT YOU BY MY SIDE ♪

一直以为没有你陪伴， 我无法活下去

♪ BUT THEN I SPENT SO MANY NIGHTS ♪

但后来我度过了 无数个夜晚

♪ THINKING HOW YOU DID ME WRONG ♪

想着你 是怎样伤害我的

♪ AND I GREW STRONG ♪

我变得坚强

♪ AND I LEARNED HOW TO GET ALONG ♪

我学会了 如何独立生活

♪ AND SO YOU'RE BACK ♪

所以你回来了

♪ FROM OUTER SPACE ♪

从外太空回来

♪ I JUST WALKED IN TO FIND YOU HERE ♪

我刚走进门 就发现你在这里

♪ WITH THAT SAD LOOK UPON YOUR FACE ♪

脸上带着 悲伤的表情

♪ I SHOULD HAVE CHANGED THAT STUPID LOCK ♪

我早该换掉 那该死的锁

♪ I SHOULD HAVE MADE YOU LEAVE YOUR KEY ♪

我早该让你 交出钥匙

♪ IF I'D KNOWN FOR JUST ONE SECOND YOU'D BE BACK ♪

如果我早知道 你会回来

♪ TO BOTHER ME ♪

来打扰我

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

走吧，走吧， 走出这扇门

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

现在就转身离开

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

因为这里 不再欢迎你

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO HURT ME WITH GOODBYE ♪

当初想要用分手 来伤害我的人难道不是你吗

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

你以为我会崩溃吗

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

你以为我会 一蹶不振，死去吗

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

不，我不会，我会活下去

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

只要我还懂得爱， 我就能好好地活下去

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

我还有大把的人生要过

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

我还有满满的爱 要付出，我会活下去

♪ I WILL SURVIVE, HEY, HEY ♪

我会活下去，嘿，嘿

(UPBEAT MUSIC)

(欢快的音乐)

♪ IT TOOK ALL THE STRENGTH I HAD NOT TO FALL APART ♪

我用尽了全身力气 才没有崩溃

♪ KEPT TRYING HARD TO MEND THE PIECES OF MY BROKEN HEART ♪

努力地想要缝补 我破碎的心

♪ AND I SPENT OH-SO MANY NIGHTS ♪

我度过了 无数个夜晚

♪ JUST FEELING SORRY FOR MYSELF ♪

只是感到 为自己难过

♪ I USED TO CRY ♪

我曾经哭泣

♪ BUT NOW I HOLD MY HEAD UP HIGH AND YOU SEE ME ♪

但现在我昂首挺胸， 你看到我

♪ SOMEBODY NEW ♪

焕然一新

♪ I'M NOT THAT CHAINED-UP LITTLE PERSON ♪

我不再是那个 被束缚的小女人

♪ STILL IN LOVE WITH YOU ♪

仍然爱着你

♪ AND SO YOU FELT LIKE DROPPING IN ♪

所以你觉得 可以随便来访

♪ AND JUST EXPECT ME TO BE FREE ♪

还指望我 依然空虚寂寞

♪ WELL, NOW I'M SAVING ALL MY LOVIN' ♪

现在我 要把所有的爱

♪ FOR SOMEONE WHO'S LOVING ME ♪

留给爱我的人

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

走吧，走吧， 走出这扇门

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

现在就转身离开

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

因为这里 不再欢迎你

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO BREAK ME WITH GOODBYE ♪

当初想要用分手 来击垮我的人难道不是你吗

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

你以为我会崩溃吗

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

你以为我会 一蹶不振，死去吗

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

不，我不会，我会活下去

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

只要我还懂得爱， 我就能好好地活下去

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

我还有大把的人生要过

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

我还有满满的爱 要付出，我会活下去

♪ I WILL SURVIVE ♪

我会活下去

♪ OH ♪

哦

♪ GO ON NOW, GO, WALK OUT THE DOOR ♪

走吧，走吧， 走出这扇门

♪ JUST TURN AROUND NOW ♪

现在就转身离开

♪ 'CAUSE YOU'RE NOT WELCOME ANYMORE ♪

因为这里 不再欢迎你

♪ WEREN'T YOU THE ONE WHO TRIED TO BREAK ME WITH GOODBYE ♪

当初想要用分手 来击垮我的人难道不是你吗

♪ YOU THINK I'D CRUMBLE ♪

你以为我会崩溃吗

♪ YOU THINK I'D LAY DOWN AND DIE ♪

你以为我会 一蹶不振，死去吗

♪ OH NO, NOT I, I WILL SURVIVE ♪

不，我不会，我会活下去

♪ OH, AS LONG AS I KNOW HOW TO LOVE, I KNOW I'LL STAY ALIVE ♪

只要我还懂得爱， 我就能好好地活下去

♪ I'VE GOT ALL MY LIFE TO LIVE ♪

我还有大把的人生要过

♪ AND I'VE GOT ALL MY LOVE TO GIVE AND I'LL SURVIVE ♪

我还有满满的爱 要付出，我会活下去

♪ I WILL SURVIVE ♪

我会活下去

♪ I WILL SURVIVE ♪

我会活下去

这首歌中的词汇:

词汇	含义
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的，担心的
petrified /ˈpetrɪfaɪd/ C1	adjective - 石化的，吓呆了的 verb - 使（某人）感到非常害怕
live /lɪv/ A1	verb - 活，生存
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 错误的，不正确的
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 强壮的，结实的
space /speɪs/ A2	noun - 空间，宇宙
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的，不幸的
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - 愚蠢的，笨的
bother /ˈbɒðə(r)/ B1	verb - 打扰，麻烦
hurt /hɜːt/ A2	verb - 伤害，使疼痛
crumble /ˈkrʌmbl/ B2	verb - 崩溃，瓦解
die /daɪ/ A1	verb - 死
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
strength /streŋθ/ B1	noun - 力量，强度
fall /fɔːl/ A1	verb - 跌倒，落下
apart /əˈpɑːt/ A2	adjective - 分开的，分离的
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 破碎的，损坏的
free /friː/ A1	adjective - 自由的，不受约束的

语法:

• Kept thinking I could never live without you by my side

  ➔ 过去进行时态， 使用“kept” + 动名词 (thinking)

  ➔ 表达过去的一个持续性动作. "Kept thinking" 表示重复地思考. 另外, "could" 的使用表示过去的可能性或者不确定性.

• Thinking how you did me wrong

  ➔ 间接问句/嵌入式问句

  ➔ "Thinking how you did me wrong" 是一个嵌入式问句，充当动词 "thinking" 的宾语。词序从一个直接问句 (How did you do me wrong?) 改变成了一个陈述句的结构。

• I should have changed that stupid lock

  ➔ 情态动词 + 'have' + 过去分词 (should have)

  ➔ "Should have" 表达了过去的一种遗憾或者错失的机会. 它暗示了说话者后悔没有换锁。

• If I'd known for just one second you'd be back

  ➔ 第三条件句 (混合型)

  ➔ 这是一个混合条件句. "If I'd known" 指的是过去一个不真实的条件 (事先知道), 而 "you'd be back" 指的是影响现在情况的过去结果. 虽然语法上和第三条件句类似, 结果分句暗示了对现在的一个持久的结果。

• Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

  ➔ 带有反问效果的反义疑问句

  ➔ 反义疑问句 "Weren't you?" 的使用不是为了寻求确认，而是为了强调一个陈述并挑战被提问的人. 这是一个反问句, 意味着答案是显而易见的.

• You think I'd crumble, you think I'd lay down and die

  ➔ 第二条件句 (隐含 'If')

  ➔ 隐含的条件是 "If you thought/hoped that...". 'I'd crumble' 和 'I'd lay down and die' 表示那个 (不真实的) 条件的假设结果. 这种结构显示了说话者坚信那些结果不会发生.

• As long as I know how to love, I know I'll stay alive

  ➔ "As long as" 连词

  ➔ "As long as" 引入了一个主要分句为真的条件，这个条件必须被满足。它的意思是“只有当”或“如果”。在这里，生存取决于知道如何去爱。

• I'm not that chained-up little person still in love with you

  ➔ 过去分词作形容词 (chained-up)

  ➔ "Chained-up" 是一个作为形容词的过去分词，用来形容这个人。它显示了那个人以前所处的状态。形容词的使用强调了说话者现在感受到的变化和解放。