ICI C'EST PARIS

• 作者: Booba, Blessd

歌词:

[]

[中文]

Ey, ah-ah-ah

嘿，啊-啊-啊

Paris Saint-Germain

巴黎圣日耳曼

Jaja

哈哈

Ey

嘿

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain

这是巴黎圣日耳曼

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

这是巴黎圣日耳曼 (巴黎，巴黎)

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain

这是巴黎圣日耳曼

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain

这是巴黎圣日耳曼

Somos campeones de Europa y lo celebro contigo

我们是欧洲冠军，我要和你一起庆祝

Con botellas de champán y todo' mis amigos (Jaja)

带着香槟酒瓶，和我的所有朋友们 (哈哈)

Celebration en Pan Am gracias al destino (Yeah)

在巴黎狂欢，感谢命运的眷顾 (耶)

Con la camisa del París, mami, con tu cariño

穿着巴黎队的球衣，宝贝，带着你的爱

Lo logramos con las salvadas de Donnarumma (Eh)

我们靠唐纳鲁马的扑救赢得了胜利 (嘿)

A Hakimi por la banda no se le pasa ninguna (Oh-oh)

阿什拉夫在边路从不失误 (哦-哦)

Vitinha con la pelota, magia desde la cuna

维蒂尼亚带球，从小就展现魔力

Y si digo "Dembélé", alé, alé, alé

如果我说“登贝莱”，加油，加油，加油

Rouge et bleu el color de mi piel (Sí)

红蓝色是我血液的颜色 (是的)

Celebramos el trofeo en la Torre Eiffel

我们在埃菲尔铁塔下庆祝夺冠

Joven leyenda como Doué

像杜埃一样的年轻传奇

Y 5-0 en finales, sale el PSG (Oh)

决赛5-0，巴黎圣日耳曼登场 (哦)

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain

这是巴黎圣日耳曼

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

这是巴黎圣日耳曼 (巴黎，巴黎)

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain

这是巴黎圣日耳曼

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain

这是巴黎圣日耳曼

J'ai ouvert la bijouterie

我闯入了珠宝店

Dans la voiture bélier

开着冲撞车

Je suis avec Hakimi

我和阿什拉夫在一起

Désiré, Dembélé

德西雷，登贝莱

Le ballon d'or c'est pour moi

金球奖是我的

Je veux pas la Coupe du Roi

我不想要国王杯

Il a trahi la Honda

他背叛了本田

Pour de la tortilla

为了玉米饼

Quelle erreur, quelle erreur

多么大的错误，多么大的错误

Nouveau maillot floqué

新队服印上号码

On peut pas me l'enlever

没人能把它夺走

Ô malheur, ô malheur

哦，不幸啊，哦，不幸啊

Enrique aux commandes, ils vont pas se relever

恩里克掌舵，他们无法再崛起

Il sort l'artillerie lourde

他拿出重型武器

On fait pas de boucan

我们不惹麻烦

On est les maudits nous

我们是天选之子

On s'en sort tout le temps

我们总是能成功

Là où t'as pas pied, on s'asseyait

在你无法立足之处，我们安坐

Je lève mon vers de D.U.C aux marseillais

我举起D.U.C的酒杯，向马赛人致敬

Ici c'est Paris, c'est Paname

这里是巴黎，是潘纳姆

C'est Rony, c'est Messi, c'est Beckham

这是罗尼，这是梅西，这是贝克汉姆

On a prié pour que nos rêves aboutissent

我们祈祷我们的梦想成真

On a gagné pour la fille à Luis

我们为路易斯的女儿赢得了胜利

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain

这是巴黎圣日耳曼

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

这是巴黎圣日耳曼 (巴黎，巴黎)

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain

这是巴黎圣日耳曼

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain

这是巴黎圣日耳曼

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain

这是巴黎圣日耳曼

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain (Paris, Paris)

这是巴黎圣日耳曼 (巴黎，巴黎)

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain

这是巴黎圣日耳曼

Paris est magique

巴黎真神奇

Es el Paris Saint-Germain

这是巴黎圣日耳曼

Tous ensemble on chantera

我们将一起歌唱

Cet amour qu'on a pour toi

我们对你这份爱

Qui ne cessera jamais

永远不会停止

Après tant d'années

经历了这么多年

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Paris /pa.ʁi/ A1	noun - 巴黎 (法国首都)
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - 魔法的，神奇的
champion /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - 冠军
célébrer /se.le.bʁe/ B1	verb - 庆祝
bouteille /bu.tɛj/ A2	noun - 瓶子
ami /a.mi/ A1	noun - 朋友
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - 命运
maillot /ma.jo/ B1	noun - 球衣，运动衫；泳衣
cariño /kaˈɾi.ɲo/ B1	noun - 喜爱，疼爱
salvada /salˈβa.ða/ B2	noun - 扑救 (体育运动中)
balle /bal/ A2	noun - 球
trophée /tʁɔ.fe/ B1	noun - 奖杯，战利品
légende /le.ʒɑ̃d/ B1	noun - 传说，传奇人物
erreur /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - 错误
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - 不幸，灾难
commander /kɔ.mɑ̃.de/ B1	verb - 指挥，命令，控制
artillerie /aʁ.ti.jə.ʁi/ B2	noun - 大炮，炮兵 (比喻：强大的手段)
prier /pʁi.je/ B1	verb - 祈祷，请求
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - 赢，获得
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱

语法:

• Somos campeones de Europa y lo celebro contigo

  ➔ 直接宾语代词 'lo'

  ➔ 代词“lo”指代之前的动作或想法（成为冠军），代替“它”或“那件事”。它常用于避免重复。

• Y si digo "Dembélé", alé, alé, alé

  ➔ 条件从句 (Si + 现在时)

  ➔ “Si”+现在时直陈式的结构用于表达一个真实或极有可能发生的条件及其结果，通常在现在时或将来时。

• Rouge et bleu el color de mi piel

  ➔ 隐含动词 'Ser' / 'es' 的省略

  ➔ 在非正式的西班牙语中，动词“ser”（是）有时可以省略，当意义清晰时，尤其是在描述性短语或标题中。这里，“es”是隐含的：“Rouge et bleu *es* el color...”

• On peut pas me l'enlever

  ➔ 双宾语代词与非正式否定句 (法语)

  ➔ 短语“me l'”结合了间接宾语代词“me”（给我）和直接宾语代词“l'”（它）。在“ne...pas”中，“ne”被省略了，这在口语/非正式法语中非常常见。

• Là où t'as pas pied, on s'asseyait

  ➔ 关系代词 'où' (地点) + 未完成过去时

  ➔ “où”引出一个表示地点的关系从句（“在哪里”）。“s'asseyait”使用未完成过去时，描述过去习惯性或持续性的动作。

• Je lève mon vers de D.U.C aux marseillais

  ➔ 间接宾语与 'à' (法语)

  ➔ 短语“aux marseillais”（à + les marseillais）是间接宾语，表示动作（“Je lève...”）指向的对象。这种结构常用于表示给予、说话等动词。

• On a prié pour que nos rêves aboutissent

  ➔ 'pour que' + 虚拟式 (法语)

  ➔ 连词“pour que”（为了/以便）总是引出一个虚拟式从句，表示目的或目标。“aboutissent”是动词“aboutir”的虚拟式形式。

• On a gagné pour la fille à Luis

  ➔ 非正式所有格与 'à' (法语)

  ➔ 在法语口语中，“à”可以用来表示所有权，类似于“的”或“属于”，取代了更正式的“de”或物主形容词。例如：“le livre *à* Marie”=“玛丽的书”。