잊지마 (It G Ma)

• 作者: Keith Ape, JayAllDay, Loota, Okasian, Kohh

歌词:

[English]

[Français]

"It G Ma" (Never Forget)

"It G Ma" (N'oublie jamais)

underwater squad

Escouade sous-marine

I still got camo on my body

Je porte encore du camouflage sur le corps

orca ninjas go rambo

Ninjas orques vont à Rambo

"It G Ma" (Never Forget)

"It G Ma" (N'oublie jamais)

underwater squad

Escouade sous-marine

I still got camo on my body

Je porte encore du camouflage sur le corps

orca ninjas go rambo

Ninjas orques vont à Rambo

"It G Ma" "It G Ma" that we are Ichiban (Ichiban means the best in Japanese)

"It G Ma" "It G Ma" que nous sommes Ichiban (Ichiban signifie le meilleur en japonais)

yea it shines, yea it shines yes we are the one that shines

Ouais ça brille, ouais ça brille oui nous sommes ceux qui brillent

mind your own business because you are you and I am me

Occupe-toi de tes affaires car tu es toi et je suis moi

we the killer whales spread these wings then swim on this money

Nous sommes les orques étend ces ailes puis nage sur cet argent

C-O-H-O-R-T, we the Cohort, pay these boys

C-O-H-O-R-T, nous sommes la Cohorte, paye ces gars

motherfucker fucker, your mouth goes blub blub (fuck 'em)

Fils de pute, ta bouche fait blub blub (va te faire f***)

you are you, I am me, accept that shit

Tu es toi, je suis moi, accepte cette vérité

I'm out to get this money while you talk shit behind other's back

Je vais chercher cet argent pendant que tu parles des conneries derrière le dos des autres

waterin' brain cell is a daily routine, kiss to a blunt

Le cerveau qui s'imbibe est une routine quotidienne, bise à un blunt

I tie my hair then go on to a battle field

Je noue mes cheveux puis je vais sur le champ de bataille

open the map of the world

Ouvre la carte du monde

dem ninjas on the mission

ces ninjas en mission

slash them obstacles with no hesitation

Fends ces obstacles sans hésitation

no doubt about it when its life and death situation

Pas de doute quand c’est une question de vie ou de mort

just like Kill Bill

Comme dans Kill Bill

all humans are lonely at the end

Tous les humains sont seuls à la fin

you best leave as much as you can

Autant que tu peux, pars.

motha fucka yall cant feel my pain

Fils de pute, vous ne pouvez pas sentir ma douleur

no excuses are prepared

Aucune excuse n'est préparée

aint no tinkerbell following those empty eyes

Il n’y a pas de Tinkerbell qui suit ces yeux vides

lotta chikcs around here

Beaucoup de filles ici

"It G Ma"

"It G Ma"

underwater squad

Escouade sous-marine

I still got camo on my body

Je porte encore du camouflage sur le corps

orca ninjas go rambo

Ninjas orques vont à Rambo

bitch, I'm a zombie

Bâtard, je suis un zombie

drank too much cheap codein

Je bois trop de codéine bon marché

still black and white on my body camo down

Encore en noir et blanc sur mon corps, camouflage en bas

you know we goin'

Tu sais que nous y allons

harder than a mutha muthafucking ape

Plus dur qu'une foutue guenon

I lay in a tub and shop (Keith Ape is bathing = a bathing ape)

Je suis allongé dans un bain en boutique (Keith Ape se baigne = un apel en bain)

I mean Bape Bape Bape Bape Bape

Je veux dire Bape Bape Bape Bape Bape

Keith Ape, never forget, Killer Whale

Keith Ape, n'oublie jamais, Bâtard des Orcas

Killer Whale, Killer Whale, Killer Whale, Killer Whales

Orca, Orca, Orca, Orques

swim through, swim through, swim through

Nage à travers, nage à travers, nage à travers

we are about to swim through this money

Nous sommes sur le point de nager dans cet argent

while you watch us through these screens

Pendant que tu nous regardes à travers ces écrans

I'm the main actor of your own life

Je suis l'acteur principal de ta propre vie

so never forget my name and never forget my team

Alors n'oublie jamais mon nom et n'oublie jamais mon équipe

never forget my name and never forget my team

N'oublie jamais mon nom et n'oublie jamais mon équipe

if you forget our name when you mention Korea you lose your ear

Si tu oublies notre nom quand tu parles de la Corée tu perds ton oreille

never forget I'm a muhfuckin' trendsetter (never forget me)

N'oublie jamais Je suis un foutu trendsetter (ne m'oublie jamais)

all my shit very rare never seen ‘em, have you? (never seen it)

Toutes mes affaires sont très rares Tu ne les as jamais vues, hein? (jamais vu)

don't believe your man he ain't makin' no money

Ne crois pas ton gars Il ne fait pas d'argent

bull shittin' bull shittin' all that money talkin'

Gros mensonges, gros mensonges Tout cet argent dont il parle

still got sharskins with camo on my body (bape)

J’ai encore des peaux de serpent avec du camouflage sur mon corps (Bape)

this is Kanganm Street through that alleyway we go on to space (space)

Ceci c’est Kanganm Street Par cette ruelle on va dans l’espace (espace)

peace in my steps, crybaby phone in my pocket

Paix dans mes pas, téléphone de bébé pleurnichard dans ma poche

my mind spun, spun and then back to right place like Kim Yuna (Korean female Figure Skater)

Mon esprit tourne, tourne puis revient en place comme Kim Yuna (Patineuse artistique coréenne)

"It G Ma"

"It G Ma"

underwater squad

Escouade sous-marine

I still got camo on my body

Je porte encore du camouflage sur le corps

orca ninjas go rambo

Ninjas orques vont à Rambo

"It G Ma"

"It G Ma"

never never never forget

Je n’oublie jamais, jamais, jamais

don't forget to never forget

N’oublie jamais de ne jamais oublier

this, that, and that over there, which one is important?

Celui-là, celui-là et celui-là là-bas, lequel est important ?

get rid of unncessary things

Fais le tri avec les choses inutiles

you could be happy with having only what you need

Tu peux être heureux avec juste ce dont tu as besoin

thank you

Merci

I walk with my own feet

Je marche avec mes propres pieds

new shoes, get it dirty again

Chaussures neuves, tâche-les encore

air force ones with no laces

Air Force One sans lacets

or cheap converses with heavy leather jackets on

Ou converses bon marché avec de lourdes vestes en cuir

feels like a rock star

Je me sens comme une star du rock

I'm listening to "The Blue Hearts" while I'm chewing a gum (Japanese Rock band)

J’écoute "The Blue Hearts" en mâchant du chewing-gum (groupe de rock japonais)

I got no time to do what I don't want to do

Je n’ai pas le temps de faire ce que je veux pas faire

I got no time to do what I don't want to do

Je n’ai pas le temps de faire ce que je veux pas faire

said Mashi (Mashima Masatoshi, guitarist of the Blue Hearts)

A dit Mashima (Masatoshi Mashima, guitariste des Blue Hearts)

I ain't talkin' Tashiro (Masashi Tashiro, Japanese Actor)

Je ne parle pas de Tashiro (Masashi Tashiro, acteur japonais)

it's weak to talk about the past

Parler du passé, c’est faible

it's about time you let go of your past

Il est temps que tu laisses ton passé derrière toi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange utilisé pour acheter des biens et des services
battle /ˈbætəl/ B1	noun - un combat entre des forces armées
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière
squad /skwɒd/ B2	noun - un petit groupe de personnes organisées pour un but spécifique
obstacle /ˈɒbstəkl/ B2	noun - quelque chose qui bloque le chemin ou empêche ou entrave le progrès
actor /ˈæktər/ B2	noun - une personne qui joue dans des pièces de théâtre, des films ou des émissions de télévision
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance physique ou inconfort
routine /ruːˈtiːn/ B2	noun - une séquence d'actions suivies régulièrement
team /tiːm/ A2	noun - un groupe de personnes travaillant ensemble
zombie /ˈzɒmbi/ B2	noun - un être mort-vivant fictif
whale /weɪl/ A2	noun - un grand mammifère marin
actor /ˈæktər/ B2	noun - une personne qui joue dans des pièces de théâtre, des films ou des émissions de télévision

语法:

• you are you and I am me

  ➔ Présent simple avec 'be' (are, am)

  ➔ Cette ligne utilise le **présent simple** avec le verbe '**be**' pour exprimer des états d'identité ou de permanence.

• spread these wings then swim on this money

  ➔ Mode impératif et utilisation de 'then' pour la séquence

  ➔ Le chanteur utilise l'**impératif** pour donner un ordre ou une suggestion, et 'then' indique qu'une action suit une autre.

• I'm out to get this money

  ➔ Expression informelle utilisant 'out to' + verbe de base pour intention

  ➔ L'expression **'out to'** indique un but ou une intention, signifiant que le locuteur cherche à **obtenir** cet argent.

• never forget my name and never forget my team

  ➔ Répétition pour l'emphase en utilisant 'never' avec 'forget'

  ➔ L'utilisation de **'never'** avant **'forget'** met en valeur l'importance de ne pas oublier leur nom et leur équipe.

• get rid of unnecessary things

  ➔ Verbe à particule 'get rid of' pour éliminer

  ➔ Le groupe verbal **'get rid of'** est un phrasal verb qui décrit l'action d’éliminer des choses inutiles.

• it's about time you let go of your past

  ➔ Exprime qu'il est temps de laisser le passé derrière, en utilisant 'about time' + passé

  ➔ L'expression **'about time'** indique qu'il est grand temps que quelque chose se produise, souvent suivi du passé.