I'll Stand by You

• 作者: The Pretenders
• 专辑: Last of the Independents

歌词:

[English]

[Español]

Oh, why you look so sad?

Oh, ¿por qué te ves tan triste?

Tears are in your eyes

Lágrimas hay en tus ojos

Come on and come to me now

Vamos, ven a mí ahora

Don't be ashamed to cry

No te avergüences de llorar

Let me see you through

Déjame guiarte

'Cause I've seen the dark side too

Porque yo también he visto el lado oscuro

When the night falls on you

Cuando la noche caiga sobre ti

You don't know what to do

No sabes qué hacer

Nothing you confess

Nada de lo que confieses

Could make me love you less

Podría hacer que te ame menos

I'll stand by you

Te apoyaré

I'll stand by you

Te apoyaré

Won't let nobody hurt you

No dejaré que nadie te lastime

I'll stand by you

Te apoyaré

So if you're mad, get mad

Así que si estás enojado, enójate

Don't hold it all inside

No te lo guardes todo dentro

Come on and talk to me now

Vamos, háblame ahora

Hey, what you got to hide?

Hey, ¿qué tienes que esconder?

I get angry too

Yo también me enojo

Well I'm a lot like you

Bueno, soy muy parecido a ti

When you're standing at the crossroads

Cuando estás parado en la encrucijada

And don't know which path to choose

Y no sabes qué camino elegir

Let me come along

Déjame acompañarte

'Cause even if you're wrong

Porque incluso si te equivocas

I'll stand by you

Te apoyaré

I'll stand by you

Te apoyaré

Won't let nobody hurt you

No dejaré que nadie te lastime

I'll stand by you

Te apoyaré

Take me in, into your darkest hour

Llévame dentro, a tu hora más oscura

And I'll never desert you

Y nunca te abandonaré

I'll stand by you

Te apoyaré

...

...

And when

Y cuando

When the night falls on you baby

Cuando la noche caiga sobre ti, cariño

You're feeling all alone

Te sientes completamente solo

You won't be on your own

No estarás solo

I'll stand by you

Te apoyaré

I'll stand by you

Te apoyaré

Won't let nobody hurt you

No dejaré que nadie te lastime

I'll stand by you

Te apoyaré

Take me in, into your darkest hour

Llévame dentro, a tu hora más oscura

And I'll never desert you

Y nunca te abandonaré

I'll stand by you

Te apoyaré

I'll stand by you

Te apoyaré

Won't let nobody hurt you

No dejaré que nadie te lastime

I'll stand by you

Te apoyaré

...

...

Won't let nobody hurt you

No dejaré que nadie te lastime

I'll stand by you

Te apoyaré

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sad /sæd/ A1	adjective - triste
tears /tɪrz/ A1	noun - lágrimas
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - avergonzado
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
night /naɪt/ A1	noun - noche
confess /kənˈfes/ B2	verb - confesar
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir noun - dolor
mad /mæd/ A2	adjective - loco, enojado
hide /haɪd/ A2	verb - esconder noun - escondite
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - enojado
crossroads /ˈkrɔːsroʊdz/ B2	noun - encrucijada
path /pæθ/ B1	noun - camino
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - equivocado
darkest /ˈdɑːrkɪst/ B1	adjective - más oscuro
hour /ˈaʊər/ A1	noun - hora
desert /dɪˈzɜːrt/ B2	verb - abandonar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo

语法:

• Oh, why **do** you look so sad?

  ➔ Uso del verbo auxiliar 'do' para enfatizar/formar preguntas en presente simple.

  ➔ El verbo auxiliar "do" se utiliza para formar una pregunta en el presente simple. Aunque podría omitirse en el habla informal, su presencia hace que la oración sea gramaticalmente correcta y ligeramente más enfática.

• Don't be ashamed **to cry**

  ➔ Infinitivo de propósito (to cry) después de un adjetivo (ashamed).

  ➔ La frase infinitiva "to cry" explica la razón o el propósito para no avergonzarse. Aclara de qué no debería sentirse avergonzado alguien.

• Let me **see** you through

  ➔ 'Let' + pronombre objeto + forma base del verbo (see)' - estructura causativa.

  ➔ Esta estructura implica que el hablante se ofrece a ayudar a la otra persona a superar una situación difícil. "Let" permite al hablante expresar permiso u una oferta para facilitar algo a la otra persona.

• Nothing you confess **could** make me love you less

  ➔ Uso de "could" como condicional, expresando posibilidad hipotética. También usa una doble negación para enfatizar.

  ➔ "Could" significa que incluso si confesaras algo, no necesariamente reduciría el amor del hablante. La doble negación "nothing...less" intensifica el significado, asegurando un amor incondicional.

• If you're mad, get mad

  ➔ Forma imperativa para expresar un ánimo o permiso.

  ➔ La repetición de "get mad" en el modo imperativo se utiliza para enfatizar que está bien sentir ira y expresarla, en lugar de reprimir las emociones.

• Hey, what **have** you got to hide?

  ➔ Presente perfecto con 'have got to' que expresa obligación o necesidad.

  ➔ "Have got to" es un equivalente informal de "have to", y aquí implica una suave insistencia para revelar algo que se mantiene en secreto. Es una forma menos formal de preguntar "What do you have to hide?".

• When you're standing at the crossroads And don't know which path **to choose**

  ➔ Frase infinitiva como objeto de 'know' (which path to choose). Pregunta indirecta.

  ➔ La frase "which path to choose" actúa como una frase nominal, que representa lo que la persona no sabe. El infinitivo "to choose" aclara la incertidumbre.

• Cause even if you're wrong, I'll stand by you

  ➔ Cláusula condicional introducida por "even if", que expresa que algo sucederá independientemente de la condición.

  ➔ "Even if" enfatiza que el apoyo del hablante permanecerá constante tanto si la otra persona comete un error como si no. Destaca el apoyo y la lealtad incondicionales.