I'm Not Who I Was

• 作者: Brandon Heath
• 专辑: Faith Hope Love Repeat

歌词:

[English]

[Português]

I wish you could see me now

Eu gostaria que você pudesse me ver agora

I wish I could show you how

Eu gostaria de poder te mostrar como

I'm not who I was

Eu não sou quem eu era

I used to be mad at you

Eu costumava estar bravo com você

A little on the hurt side too

Um pouco machucado também

But I'm not who I was

Mas eu não sou quem eu era

I found my way around

Eu encontrei meu caminho

To forgiving you some time ago

Para te perdoar há algum tempo

But I never got to tell you so

Mas eu nunca consegui te dizer isso

...

...

I found us in a photograph

Eu nos encontrei em uma fotografia

I saw me and I had to laugh

Eu me vi e tive que rir

You know, I'm not who I was

Você sabe, eu não sou quem eu era

You were there, you were right above me

Você estava lá, bem acima de mim

And I wonder if you ever loved me

E eu me pergunto se você alguma vez me amou

Just for who I was

Apenas por quem eu era

When the pain came back again

Quando a dor voltou de novo

Like a bitter friend, it was all that I could do

Como um amigo amargo, era tudo que eu podia fazer

To keep myself from blaming you

Para me impedir de te culpar

...

...

I reckon it's a funny thing

Eu acho que é uma coisa engraçada

I figured out I can sing

Eu percebi que posso cantar

Now I'm not who I was

Agora eu não sou quem eu era

I write about love and such

Eu escrevo sobre amor e coisas assim

Maybe 'cause I want it so much

Talvez porque eu queira isso tanto

I'm not who I was

Eu não sou quem eu era

I was thinking maybe I

Eu estava pensando que talvez eu

I should let you know that I am not the same

Devesse te deixar saber que não sou o mesmo

But I never did forget your name, hello

Mas eu nunca esqueci seu nome, olá

...

...

Well, the thing I find most amazing

Bem, a coisa que eu acho mais incrível

In amazing grace is the chance to give it out

Na graça incrível é a chance de compartilhá-la

Maybe that's what love is all about

Talvez seja isso que o amor significa

I wish you could see me now

Eu gostaria que você pudesse me ver agora

I wish I could show you how

Eu gostaria de poder te mostrar como

I'm not who I was

Eu não sou quem eu era

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar algo que não é provável que aconteça
hurt /hɜrt/ B1	verb - causar dor ou lesão adjective - sentir dor ou angústia
found /faʊnd/ A2	verb - descobrir algo ou alguém
blame /bleɪm/ B1	verb - responsabilizar por um erro ou falta
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - causar grande surpresa ou admiração
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto verb - ter um profundo afeto por alguém
sing /sɪŋ/ A2	verb - produzir sons musicais com a voz
photograph /ˈfoʊ.tə.ɡræf/ B1	noun - uma imagem feita com uma câmera
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer
same /seɪm/ A1	adjective - idêntico; não diferente
figure /ˈfɪɡ.jər/ B2	verb - entender ou pensar em algo de maneira lógica
want /wɑnt/ A1	verb - ter um desejo por algo

语法:

• I wish you could see me now

  ➔ Desejo + sujeito + pudesse + forma base do verbo

  ➔ A frase expressa o desejo de que alguém veja o falante como ele é agora.

• I used to be mad at you

  ➔ Costumava + forma base do verbo

  ➔ Isso indica um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro.

• I found my way around to forgiving you

  ➔ Encontrei + uma maneira de + gerúndio

  ➔ Isso significa que o falante descobriu uma maneira de perdoar alguém.

• I reckon it's a funny thing

  ➔ Acho que + cláusula

  ➔ Isso expressa a opinião ou crença do falante sobre algo.

• I write about love and such

  ➔ Escrevo sobre + substantivo

  ➔ Isso indica o assunto em que o falante se concentra em sua escrita.

• I should let you know that I am not the same

  ➔ Deveria + forma base do verbo

  ➔ Isso sugere uma obrigação ou recomendação para informar alguém.

• I never did forget your name

  ➔ Nunca + verbo auxiliar + forma base do verbo

  ➔ Isso enfatiza que o falante sempre se lembrou do nome da pessoa.

• I wish you could see me now

  ➔ Desejo + sujeito + pudesse + forma base do verbo

  ➔ A frase expressa o desejo de que alguém veja o falante como ele é agora.