I'm So Proud

• 作者: The Impressions
• 专辑: The Never Ending Impressions

歌词:

[English]

[Français]

Prettier than all the world

Plus belle que tout au monde

And I'm so proud (I'm so proud)

Et je suis si fier (je suis si fier)

I'm so proud of you

Je suis si fier de toi

You're only one fellow's girl

Tu es la fille d'un seul homme

And I'm so proud (I'm so proud)

Et je suis si fier (je suis si fier)

I'm so proud of you

Je suis si fier de toi

I'm so proud of being loved by you

Je suis si fier d'être aimé par toi

And it would hurt, hurt to know

Et ça me blesserait, ça me blesserait de savoir

If you ever were untrue

Si jamais tu étais infidèle

Sweeter than the taste of a cherry so sweet

Plus douce que le goût d'une cerise si sucrée

And I'm so proud, girl (I'm so proud)

Et je suis si fier, ma belle (je suis si fier)

I'm so proud of you

Je suis si fier de toi

Compliments to you from all the people we meet

Que des compliments pour toi de la part de toutes les personnes qu'on croise

Yes, and I'm so proud (I'm so proud)

Oui, et je suis si fier (je suis si fier)

Believe me, I love you too

Crois-moi, je t'aime aussi

I'm so proud of being loved by you

Je suis si fier d'être aimé par toi

...

...

I'm so proud of being loved by you

Je suis si fier d'être aimé par toi

And it would hurt, hurt to know

Et ça me blesserait, ça me blesserait de savoir

If you ever were untrue

Si jamais tu étais infidèle

Sweeter than the taste of a cherry, so sweet, yeah

Plus douce que le goût d'une cerise, si sucrée, ouais

And I'm so proud (I'm so proud)

Et je suis si fier (je suis si fier)

I'm so proud of you

Je suis si fier de toi

I'm so proud of being loved by you

Je suis si fier d'être aimé par toi

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
proud /praʊd/ A2	adjective - éprouvant une profonde satisfaction à la suite de ses propres réalisations, qualités ou possessions ou celles d'une personne à laquelle on est étroitement associé.
world /wɜːld/ A1	noun - la Terre, avec tous ses pays, ses habitants et ses caractéristiques naturelles.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une enfant ou une jeune femme.
loved /lʌvd/ A2	verb - ressentir une profonde affection pour.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causer de la douleur ou des blessures à.
untrue /ʌnˈtruː/ B2	adjective - pas fidèle ou loyal.
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - ayant un goût agréable comme celui du sucre ; plus sucré.
taste /teɪst/ A1	noun - la sensation de saveur perçue dans la bouche et la gorge au contact d'une substance. verb - percevoir ou expérimenter la saveur de.
cherry /ˈtʃeri/ A1	noun - un petit fruit à noyau rond qui est généralement rouge vif.
sweet /swiːt/ A1	adjective - ayant un goût agréable comme celui du sucre ou du miel.
compliments /ˈkɒmplɪmənts/ B1	noun - une expression polie de louange ou d'admiration.
people /ˈpiːpl/ A1	noun - les êtres humains en général ou considérés collectivement.
meet /miːt/ A1	verb - entrer en présence ou en compagnie de (quelqu'un) accidentellement ou par arrangement.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - accepter (quelque chose) comme vrai ; être sûr de la vérité de.

语法:

• Prettier than all the world

  ➔ Adjectif comparatif avec "than"

  ➔ L'adjectif "prettier" est à la forme comparative, utilisé pour comparer le sujet (la personne dont on chante) à "all the world". Cela démontre qu'elle est plus belle que tout le reste.

• I'm so proud of you

  ➔ "Être" + Adjectif + "de" + Nom/Pronom (exprimant un sentiment)

  ➔ Cette structure exprime un sentiment de fierté envers quelqu'un ou quelque chose. "Proud" est l'adjectif, et "you" est l'objet de la préposition "of".

• You're only one fellow's girl

  ➔ Génitif saxon ('s)

  ➔ Le "'s" indique la possession. "Fellow's girl" signifie la fille *d'un* camarade. Le sujet n'appartient qu'à une seule personne.

• And it would hurt, hurt to know

  ➔ Conditionnel "would" + Infinitif, Emphase par répétition

  ➔ "Would hurt" indique une situation hypothétique. La répétition de "hurt" souligne l'intensité de la douleur potentielle. Cela montre l'insécurité du chanteur.

• If you ever were untrue

  ➔ Subjonctif (passé)

  ➔ L'expression "were untrue" utilise le subjonctif, qui exprime une situation hypothétique ou improbable dans le passé. Il est utilisé dans les phrases conditionnelles pour parler de possibilités irréelles ou imaginaires.

• Sweeter than the taste of a cherry so sweet

  ➔ Adjectif comparatif + "than" + Similitude

  ➔ "Sweeter than" compare le sujet au goût d'une cerise. L'expression "so sweet" intensifie la description de la cerise, renforçant la similitude. Ceci est une hyperbole puisque rien ne peut être plus doux que le goût d'une cerise très douce.

• Compliments to you from all the people we meet

  ➔ Phrase prépositionnelle ("to you" et "from all the people")

  ➔ Les phrases prépositionnelles "to you" et "from all the people we meet" ajoutent des informations sur la source et le destinataire des compliments. "To you" indique qui reçoit les compliments, et "from all the people we meet" indique qui les donne.

• Believe me, I love you too

  ➔ Impératif + Proposition Indépendante, Adverbe "too"

  ➔ "Believe me" est un impératif, un ordre. Le point principal est de souligner que l'amour est réciproque en utilisant "too" après avoir dit "I love you".