In The Summertime

• 作者: Mungo Jerry

歌词:

[English]

[Español]

In the summertime, when the weather is high

En verano, cuando el clima es ideal

You can stretch right up and touch the sky

Puedes estirarte y tocar el cielo

When the weather's fine

Cuando el clima está bien

You got women, you got women on your mind

Tienes mujeres, tienes mujeres en la cabeza

Have a drink, have a drive

Toma un trago, da una vuelta en coche

Go out and see what you can find

Sal y mira qué encuentras

If her daddy's rich, take her out for a meal

Si su padre es rico, invítala a comer

If her daddy's poor, just do what you feel

Si su padre es pobre, solo haz lo que sientas

Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty-five

Acelera por el carril, a cien o ciento veinticinco

When the sun goes down

Cuando el sol se pone

You can make it, make it good in a lay-by

Puedes pasarlo bien, pasarlo bien en un apartadero

We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

No somos gente gris, no somos sucios, no somos malos

We love everybody, but we do as we please

Amamos a todo el mundo, pero hacemos lo que queremos

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea

Cuando el clima está bien, vamos a pescar o a nadar en el mar

We're always happy, life's for living

Siempre estamos felices, la vida es para vivirla

Yeah, that's our philosophy

Sí, esa es nuestra filosofía

Sing along with us

Canta con nosotros

Dee-dee-dee, dee-dee

Dee-dee-dee, dee-dee

Dah-dah-dah, dah-dah

Dah-dah-dah, dah-dah

Yeah we're hap-happy

Sí, somos fe-felices

Dah dah-dah

Dah dah-dah

Dee-dah-do, dee-dah-do, dah-do-dah

Dee-dah-do, dee-dah-do, dah-do-dah

Yeah, dah-do, dah-dah-dah

Sí, dah-do, dah-dah-dah

Dah-dah-dah, do-dah-dah (alright, alright, alright)

Dah-dah-dah, do-dah-dah (bien, bien, bien)

Alright

Bien

...

...

When the winter's here, yeah it's party time

Cuando llega el invierno, sí, es hora de fiesta

Bring your bottle, wear your bright clothes

Trae tu botella, ponte tu ropa brillante

It'll soon be summertime

Pronto será verano

And we'll sing again, we'll go driving

Y volveremos a cantar, saldremos a conducir

Or maybe we'll settle down

O tal vez nos estableceremos

If she's rich, if she's nice, bring your friends

Si es rica, si es agradable, trae a tus amigos

And we'll all go into town

Y todos iremos al pueblo

...

...

In the summertime, when the weather is high

En verano, cuando el clima es ideal

You can stretch right up and touch the sky

Puedes estirarte y tocar el cielo

When the weather's fine, you got women

Cuando el clima está bien, tienes mujeres

You got women on your mind

Tienes mujeres en la cabeza

Have a drink, have a drive, go out and see what you can find

Toma un trago, da una vuelta en coche, sal y mira qué encuentras

If her daddy's rich, take her out for a meal

Si su padre es rico, invítala a comer

If her daddy's poor, just do what you feel

Si su padre es pobre, solo haz lo que sientas

Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty-five

Acelera por el carril, a cien o ciento veinticinco

When the sun goes down, you can make it

Cuando el sol se pone, puedes pasarlo bien

Make it good in a lay-by

Pasarlo bien en un apartadero

We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

No somos gente gris, no somos sucios, no somos malos

We love everybody, but we do as we please

Amamos a todo el mundo, pero hacemos lo que queremos

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea

Cuando el clima está bien, vamos a pescar o a nadar en el mar

We're always happy, life's for living

Siempre estamos felices, la vida es para vivirla

Yeah, that's our philosophy

Sí, esa es nuestra filosofía

Sing along with us

Canta con nosotros

Dee-dee-dee, dee-dee

Dee-dee-dee, dee-dee

Dah-dah-dah, dah-dah

Dah-dah-dah, dah-dah

Yeah we're hap-happy

Sí, somos fe-felices

Dah dah-dah

Dah dah-dah

Dee-dah-doo, dee-dah-do, dah-do-dah

Dee-dah-doo, dee-dah-do, dah-do-dah

Yeah dah-dah, dah-dah-dah

Sí dah-dah, dah-dah-dah

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
summertime /ˈsʌmərˌtaɪm/ A2	noun - verano
weather /ˈweðər/ A1	noun - clima
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - mujeres
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
drive /draɪv/ A1	verb - conducir noun - paseo en coche
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - rico
meal /miːl/ A1	noun - comida
poor /pʊər/ A2	adjective - pobre
lane /leɪn/ A2	noun - carril
sun /sʌn/ A1	noun - sol
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
love /lʌv/ A1	verb - amar
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - pesca
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	noun - natación
sea /siː/ A1	noun - mar
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
life /laɪf/ A1	noun - vida
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fiesta
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - botella
clothes /kloʊz/ A1	noun - ropa
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
town /taʊn/ A1	noun - pueblo

语法:

• In the summertime, when the weather *is* high

  ➔ Presente Simple

  ➔ Usa el presente simple "is" para describir un estado general o una característica del clima en verano. Esto implica una condición recurrente o habitual.

• You can stretch right up and *touch* the sky

  ➔ Verbo modal "can" + Infinitivo sin "to"

  ➔ Usa el verbo modal "can" para expresar habilidad o posibilidad, seguido del infinitivo sin "to" "touch". Esto describe algo que es posible hacer.

• If her daddy's rich, *take* her out for a meal

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Usa el modo imperativo con el verbo "take" para dar una orden o instrucción directa. Esto se usa para sugerir una acción a realizar.

• Speed along the lane, *do* a ton or a ton and twenty-five

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ Usa el modo imperativo con el verbo "do" para dar una orden o sugerencia directa, en este contexto significa conducir a cierta velocidad. Similar a la línea anterior, es una sugerencia casual.

• When the sun goes down, you can *make* it, *make* it good in a lay-by

  ➔ Verbo modal "can" + Infinitivo sin "to"; Repetición para énfasis

  ➔ Usa "can" + infinitivo sin "to" ("make") para expresar posibilidad. La repetición de "make it" se usa para enfatizar, haciendo que la sugerencia sea más contundente y memorable. La jerga "make it good" es una frase idiomática.

• We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

  ➔ Presente Simple (Forma Negativa)

  ➔ Usa la forma negativa del presente simple ("We're not") para negar cualidades. Esta es una declaración de lo que no son, definiéndose a sí mismos por lo que les falta.

• We love everybody, but we *do* as we please

  ➔ Presente Simple; Verbo auxiliar "do" para enfatizar

  ➔ Usa el presente simple para describir una acción habitual. El verbo auxiliar "do" se usa para enfatizar, haciendo que la declaración sobre hacer lo que les plazca sea más fuerte.

• It'll soon *be* summertime

  ➔ Futuro Simple con "will"

  ➔ Usa "will" + infinitivo sin "to" (be) para expresar una predicción o certeza futura. La contracción "It'll" significa "It will."