– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

第一天上学怎么样？

还好吧，我想。我不知道。

你有没有看着某个人，然后好奇

他们心里在想什么？

你们有没有注意到？

当然有。

有点不对劲。

我们要查清楚到底发生了什么，

但我们需要支援。

通知她丈夫。

一个漂亮的传球穿过中场

到中线。

哎哟。她在看我们。

她说什么了？

什么？哦。哦。抱歉，先生。没人

在听。

是垃圾夜吗？呃，我们把

马桶盖抬起来了。什么？怎么了，女人？

什么？

再通知他一次。

啊，Riley，学校怎么样？

你在开玩笑吧。我们

放弃了那个巴西直升机飞行员。

[音乐]

学校很棒。好吧。

那是什么？我以为你说我们

要装得很随意。

Riley，一切都好吗？

先生，她刚刚翻了翻白眼看我们。

好吧，展示一下力量。我不想

不得不采取强硬手段。

不，不要用脚。

Riley，我不喜欢你这种新态度。

哦，我让你看看什么叫态度。

不，不，不，不。深呼吸。

你有什么问题？别管我

了。

先生，报告，撒娇水平很高。进入

二级战备状态。二级战备状态。

我不知道这种不尊重的态度

是从哪里来的。

你想试试，老头？

好吧。看。

准备好脚。安全位置的钥匙

就绪。

准备好随时发射，先生。

闭嘴。

发射。

就这样。回你的房间去。

脚已经放下了。脚已经放下了。

干得好，先生们。这本来

可能会是一场灾难。

这已经是一场灾难了。

和我一起飞，Gacha。

[音乐]

[英语]

So, how was the first day of school?

It was fine, I guess. I don't know.

Do you ever look at someone and wonder

what is going on inside their head?

Did you guys pick up on that?

Sure did.

Something's wrong.

We're going to find out what's

happening, but we'll need support.

Signal the husband.

with a nice pass over comes across

center ice.

Uh-oh. She's looking at us.

What did she say?

What? Oh. Oh. Sorry, sir. No one was

listening.

Is it garbage night? Uh, we left the

toilet seat up. What? What is it, woman?

What?

Signal him again.

Ah, so Riley, how was school?

You got to be kidding me. for this. We

gave up that Brazilian helicopter pilot.

[Music]

School was great. All right.

What was that? I thought you said we

were going to act casual.

Riley, is everything okay?

Sir, she just rolled her eyes at us.

All right, make a show of force. I don't

want to have to put the foot down.

No, not the foot.

Riley, I do not like this new attitude.

Oh, I'll show you attitude over.

No, no, no, no. Breathe.

What is your problem? Just leave me

alone.

Sir, reporting high levels of sass. Take

it to defcon 2. Defcon 2.

I don't know where this disrespectful

attitude came from.

You want a piece of this, pops?

Yeah. Well, look.

Prepare the foot. Keys to safety

position.

Ready to launch on your command, sir.

Just shut up.

Fire.

That's it. Go to your room.

The foot is down. The foot is down.

Good job, gentlemen. That could have

been a disaster.

Well, that was a disaster.

Come fly with me, Gacha.

[Music]

重点词汇

词汇	含义
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道 (xiǎng zhīdào)
support /səˈpɔːrt/ A2	noun - 支持 (zhīchí)
signal /ˈsɪɡnəl/ A2	verb - 发出信号 (fāchū xìnhào)
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的 (cuòwù de)
casual /ˈkæʒuəl/ B1	adjective - 随意的 (suíyì de)
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 态度 (tàidù)
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspektfəl/ B2	adjective - 不敬的 (bùjìng de)
force /fɔːrs/ A2	noun - 力量 (lìliàng)
launch /lɔːntʃ/ B1	verb - 发射 (fāshè)
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - 灾难 (zāinàn)
gentlemen /ˈdʒentlmen/ B1	noun - 绅士 (shēnsì)
command /kəˈmænd/ B1	noun - 命令 (mìnglìng)
shut /ʃʌt/ A1	verb - 关 (guān)
sass /sæs/ B2	noun - 无礼 (wúlǐ)
prepare /prɪˈpeər/ A2	verb - 准备 (zhǔnbèi)

重点语法结构

• So, how was the first day of school?

  ➔ 标签疑问句

  ➔ “So, how was...?” 使用隐含的标签疑问句（"was it?"）来创造对话语气。

• Do you ever look at someone and wonder what is going on inside their head?

  ➔ 用 'ever' 的现在简单时强调

  ➔ “Do you ever...?” 增加强调，暗示这是反复的想法。

• Signal the husband.

  ➔ 祈使语气

  ➔ “Signal the husband” 是祈使语气，用于直接下达命令。

• Sir, she just rolled her eyes at us.

  ➔ 用 'just' 的过去简单时表示最近动作

  ➔ “just” 与过去时一起使用，表示动作刚刚发生。

• Take it to defcon 2. Defcon 2.

  ➔ 重复的祈使语气以强调

  ➔ “Defcon 2” 的重复强调命令的紧迫性和重要性。

• You want a piece of this, pops?

  ➔ 包含间接挑战的习语

  ➔ “You want a piece of this?” 是间接挑战他人的习语。

• That's it. Go to your room.

  ➔ 用句号表示最终性的祈使语气

  ➔ “That's it” 后的句号和祈使语气 “Go to your room” 表示最终性和权威。