– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

野餐，真是美好又老套。

我该怎么办，扔个橄榄球吗？

像曼宁兄弟那样？

加里，我也不想在这里，好吗？

但我们今天还能做什么呢？

不看剧，就直接休息？

我们有时候也会休息啊。

我们从来不休息。

你知道吗，我会拍很多照片，留着以后

的“回忆周四”用，而且布莱恩带了朋友，

所以你不用担心和他进行尴尬的寒暄了。

我其实现在已经不担心那个了。

真的吗？

- Really?

是的，我很期待和他聊聊这款波尔多

葡萄酒，他总是提起它，好像法国人

对它着迷一样。

我不觉得那是真的……

嘿，大家好！

嘿，怎么样？

天啊，你看起来真可爱，这件裙子在哪儿买的？

我们在芝加哥的时候买的。

安娜每次去一个城市都会买一件裙子。

从小我就梦想着拥有

一个大型的国际衣橱。

芝加哥在美国。

对不起，他的膝盖……

那么布莱恩在哪儿？

在那边。

加里说：哦，对了，我没认出他穿短裤了，

腿真棒，布莱恩熊。

哦，我们其实更喜欢叫他布莱恩。

而且他和特伦特在一起，他们俩都叫特伦特。

他们俩都和布莱恩一起在电力公司工作。

他们看起来很强壮。

实际上，我需要你帮我个忙。

什么忙？

昨天布莱恩告诉我，特伦特是他和前女友

分手的一个重要原因。

我什么都不知道，所以你的任务

是查清楚所有的事情。

我不确定，当间谍有点违反

兄弟间的规矩。

但是为了肯达尔的闺蜜，斯塔姆布尔已经行动。

我的代号是斯塔姆布尔。

为什么，为什么你的代号是为什么？

嘿，加里，怎么样，还好吗？

(互相问候)

加里。

特伦特。

嗨，特伦特。

加里，特伦特。

嗨，特伦特。

所以我们这里有四个人，我们来玩玉米洞吧。

哦，好啊，扔几个袋子，我很乐意。

特伦特，我可以借点防晒霜吗？

当然可以。

给他涂上防晒霜。

今天阳光很强烈，我可以借点吗？

当然，用吧。

谢谢。

得涂上防晒。

SPF70，我见过的最高防晒指数。

他总是这么说。

所以，加里……

你在往衬衫上喷？

要遮盖的面积很大。

你知道，重新涂抹才是关键，但有时候

你会忘记，所以我尽量立刻重新涂抹。

双层涂抹，像饼干一样。

饼干真的有双层吗？

有的，注意了。

不好意思，不好意思，弄脏了。

没关系，给你，谢谢。

怎么样，最近好吗，自从拼图之夜

之后我就没见过你了。

还好。

拼图之夜？

- Puzzle night?

哦，我喜欢拼图。

特伦特：我也是！

我们当时拼了一个180片的拼图，

真是太棒了。

感觉像拼了1000片。

嘿，你能不能把防晒霜递给我？

给你，我跟你说说。

所以，加里，你做什么工作？

我在广告公司工作。

哦，你喜欢吗？

就这样吧。

特伦特，你认识布莱恩多久了？

大概快三年了。

啊，可怕的三年。

我猜他很会撩妹，对吧？

布莱恩？

是的，他是个情场高手。

来吧，跟我说说更多。

好吧，说实话，我只是很高兴他找到了安娜。

他花了一段时间才从玛戈特那里走出来。

来吧，跟我说说更多。

有趣的是，她长得和安娜很像。

嘿，特伦特，你觉得安娜和玛戈特

长得像吗？

安娜更漂亮。

这让我觉得不舒服，你这样谈论

我的女朋友。

所以，特伦特，你能独立证实安娜

比玛戈特更可爱吗？

我马上回来。

然后我告诉他，没有理由……

(喘气) 天气越来越热了。

恶，你出汗了。

斯塔姆布尔已经掌握了情报。

什么？

记住，他是斯塔姆布尔？

哦，对了。

你比她漂亮，确认了。

是的，当然，但是她叫什么名字？

我完全忘了，我去找找。

斯塔姆布尔正在行动。

嘿，哥们，该你了。

好啊，嘿，跟我说说那个你以前交往的

那个荡妇。

玛戈特？

她很糟糕，她一直试图让他和我们疏远。

是的，她是个坏消息。

真糟糕。

是的，最糟糕的是，我们甚至不能告诉他

去做什么，因为那样会让她证明自己是对的。

当她和他分手时，真是松了一口气。

It was a big relief when she dumped him.

等等，她和他分手了？

是的。

哇，我从没想过他的眼睛里会有

奥利奥。

什么？

奥利奥是一种双层饼干，这让我想起

我需要重新涂抹一下，我马上回来。

(轻蔑地笑)

我的意思是，我仍然爱着我的前女友……

(喘气)

加里，这是红酒！

啊，这根本没用，太热了，

他们为什么把玉米洞弄得这么远！

你查到她的名字了吗？

是的，是玛戈特。

而且她和他分手了。

什么？

太好了。

不，你知道吗，我确定这没什么。

我觉得我真的开始在特伦特那里

赢得尊重了。

很快我就会成为领袖。

加里，请别这样，

他还在Instagram上关注着她。

太好了，而且她很漂亮。

那又怎样？

我的意思是，如果她和他分手了，

而且他还在Instagram上关注她……

是的，他仍然爱着她，太棒了，干杯。

什么，不可能。

别担心，我会查清楚的！

斯塔姆布尔正在行动。

别再这样叫自己了。

我和特伦特决定我们饿了。

好吧，我给大家做了三明治，有火腿、

火鸡、鸡蛋沙拉……

(作呕)

好吧，谢谢加里，还有花生酱果酱。

哦，我想要花生酱果酱。

花生酱果酱给你。

是的，我也要。

还有花生酱果酱给你。

你想要什么，亲爱的？

你为什么不问问玛戈特想要什么？

哦，真会说话。

你在破坏调查。

玛戈特，她有什么事？

你为什么还在Instagram上关注她？

我们能不能晚点再谈？

好吧。

(喃喃自语)

拿个三明治吧。

所以，安娜，布莱恩告诉我们你来自迈阿密。

怎么样？

很潮湿。

我们听说过。

所以，安娜，特伦特告诉我他们

比布莱恩的任何前女友都更喜欢你。

哦，像玛戈特？

就一个。

但是肯达尔和我谈论过，我们更喜欢

布莱恩，比你的前男友们，甚至是你

仍然是朋友的前男友们。

像马库斯和凯尔，或者特伦特。

嘿，我见过很多特伦特！

还有詹姆斯……

好吧，就到这里吧。

还有麦克斯和新麦克斯和蠢凯尔。

对，我们说我们不认为你仍然

对那些家伙有浪漫的兴趣，

因为你和他们是朋友。

我的意思是，从个人角度来说，我认为

一段关系并没有因为分手就结束，如果你

真的从情感和身体上考虑的话。

但重点是，我们都非常喜欢布莱恩，

我们认为他对你很好。

是的，但我已经对我的前任们都释怀了。

当然我已经对玛戈特释怀了，我对我的

所有前任都释怀了。

但是你必须这么说，我们正在交往。

不，我不是被迫这么说，我说的是因为我爱你。

我们刚刚听到第一句“我爱你”了吗？

天啊，我们是第一个听到“我爱你”的人，

我们是婚礼上的伴郎，见证了第一句“我爱你”！

我们一直说“我爱你”。

我爱你，对不起，我只是有点嫉妒。

你可以在Instagram上关注你想关注的人。

你知道肯达尔和我也是彼此相爱的。

是的。

天啊，好热！

我只喝葡萄酒，你以为我会喝什么？

恶，我现在需要一个三明治！

哦，这个也很恶心。

(聊天声)

好吧，我们把车停在这边了，很高兴认识你。

很高兴认识你。

我们知道你在当间谍，以后再也不要

惹布莱恩了。

他们真的能这么做吗？

特伦特：当然不能。

很高兴你认识我的朋友们。

哦，是的，他们很棒，他们很棒。

嘿，我注意到你用的是脆花生酱。

嘿，和你一起玩袋子很开心，哥们，

嘿，我们应该尽快再聚聚。

是的，那太好了。

真开心。

美好的时光。

好吧，再见，我给你打电话。

嘿，干得好，斯塔姆布尔。

哦，谢谢，斯奎德利迪德利。

我喜欢这个名字。

我知道你喜欢，你是个怪人。

是的，你爱它。

我们今晚肯定会休息一下。

哦，是吗？

是的，看看剧，放松一下，看看《格蕾丝

和弗兰基》，再放松一下。

好吧，我们先放松一下，免得你

又睡着了。

加里：让我们看看片尾字幕，让我兴奋起来。

(轻柔的音乐)

[英语]

- A picnic, what a nice, utter, cliche.

What am I supposed to do, throw a football like

some Manning brother?

- Gary, I don't wanna be here either, okay?

But what else are we gonna do today.

Netflix and not chill?

- We chill sometimes.

- We never chill.

You know, I'm gonna get lots of pics for future

throwback Thursdays and you, well Brian's brought friends

so you don't have worry about awkward small talk

with him for once.

- I'm not worried about that anymore actually.

- Really?

- Yeah, I'm excited to talk to him about this Bordeaux

stuff he's always talking about, apparently the French

are koo-koo for it.

- I don't think that's actually--

- Hey guys!

- Hey, how's it going?

Oh my gosh, you look so cute, where is that from?

- When we went to Chicago.

- Anna gets a dress from every city she visits.

- Ever since I was a kid I always dreamed of having

this big international wardrobe.

- Chicago is in the United States.

- Sorry his knee...

- So where's Brian?

- Over there.

- [Gary] Oh yeah, I didn't recognize him with shorts on,

nice yams, Bri-bear.

- Oh we actually prefer Brian.

And he's with the Trents, they're both named Trent.

They both work in electricity with Brian.

- They look strong.

- Actually I need you to do me a favor.

- What's that?

- Yesterday Brian told me that Trent was one of the big

reasons why he broke up with his ex girlfriend.

I don't even know anything about her so your job

is to find out everything you can.

- I don't know, spying is a pretty big

bro code violation.

But for Kendall's BFFL, Stumble's on the case.

My code name's Stumble.

- Why, why is your code, why?

- Hey Gare man what's up, how you doing?

(greeting each other)

- Gary.

- Trent.

- Hi Trent.

- Gary, Trent.

- Hi Trent.

- So we got four here, let's say we play some corn hole.

- Oh yeah huck some bags, I'm all about it.

- Trent can I get some of that sun screen?

- You got it.

- Hit him with the screen.

- It's strong out today, can I get some of that?

- Yeah, go for it.

- Thanks man.

- Gotta cover up.

- 70, the highest SPF I've seen.

- That's what he always says.

So Gary...

You're spraying it on your shirt?

- A lot of body to cover.

You guys see the trick is reapplying, but sometimes

you forget, so I try to reapply right away.

Double layered like a cookie.

- Are cookies even double layered?

- Some, yeah, heads up.

Oh my b, my b, I got it.

Great, sorry, it's slippery from the sun screen.

But there you go, thanks for that.

- So how you been buddy, don't think I've seen

you since puzzle night.

- Fine.

- Puzzle night?

Oh, love puzzles.

- [Trent] Me too!

- You guys, we were shagging this 180 piecer,

it was great.

- It felt like 1,000 pieces.

- Hey how about you pass me that sun screen?

- Got it, tell you all about it.

So Gary, what do you do?

- I work in advertising.

- Oh yeah, how do you like it?

- Meh.

So Trent, how long have you known Brian.

- I'd say almost three years now.

- Ah, terrible threes.

I bet he's a bit of a lady killer, huh?

- Brian?

Yeah sure, he's a real heart breaker.

- Go on, tell me more about that.

- Well I mean in all honesty I'm just glad he found Anna.

Took him a while to get over Margot.

- Go on, tell me more about that.

- Funny actually, she looks a lot like Anna.

Hey Trent, doesn't Anna look a lot like Margot?

- Anna's hotter.

- It makes me uncomfortable when you talk about

my girlfriend like that.

- So Trent, you can independently confirm that Anna

is cuter than Margot.

Okay I'll be right back.

- Then I told him that there's no reason why--

- (Grunts) It's getting hot out.

- Ew, you're sweaty.

- Stumble got the scoop.

- What?

- Remember, he's Stumble?

- Oh right.

- You're hotter than her, confirmed.

- Yeah obviously, but what's her name?

- I completely forgot, I'll find out.

Stumble's on the case.

- Oh please, don't ever make that face again, okay?

- Hey man you're up.

- Great, hey tell me more about that floosey that

Brian used to date.

- Margot?

She sucked, she kept trying to turn him against us.

Yeah, she was bad news.

- That sucks.

- Yeah, the worst part was we couldn't even tell him

to do anything about it because it would have

made her right.

It was a big relief when she dumped him.

- Wait, she dumped him?

- Yeah.

- Wow, I never knew those eyes contained such sorrow.

Oreos.

- What?

- Oreos are a cookie that's double layered, which reminds

me I have to reapply, I'll be right back.

(scoffs)

- I mean I'm still in love with my ex--

(grunting)

Gary, it's red wine!

- Ah, that didn't help at all, it's so hot,

why are they playing corn hole so far away!

- Did you find out her name?

- Yes, it's Margot.

And she dumped him.

- What?

Great.

- No, you know what, I'm sure that's nothing.

- I think I'm really starting to work my way

up the chain of respect with the Trents.

Pretty soon I'll be alpha.

- Gary please don't do the alpha thing right now.

- He still follows her on Instagram.

Great, and she's cute.

- So what?

- I mean if she dumped him and he still follows her

on Instagram...

- Yeah he's still in love with her, wonderful, cheers.

- What, no way.

Don't worry I'll get to the bottom of it!

Stumble is on the case.

- Stop calling yourself that.

- Me and the Trents decided that we're hungry.

Alright, I made everyone sandwiches, so we got ham,

turkey, egg salad--

(gags)

Alright, thank you Gary, and PB and J.

- Oh I'll have a PB and J.

- PB and J for you.

- Yeah, me too.

- And PB and J for you.

What do you want babe?

- Why don't you ask Margot what she wants?

- Oh smooth.

- You're compromising the case.

- Margot, what brings her up?

- Why do you still follow her on Instagram?

- Can we talk about this later?

- Fine.

(mumbling)

- Grab a sandwich.

- So Anna, Brian tells us you're from Miami.

How is that?

- It's humid.

- We've heard that.

- So Anna, the Trents were telling me how much they

like you more than any of Brian's exes.

- Oh like Margot?

- That's one.

But Kendall and I were talking about how much we like

Brian more than your exes, even the ones you're

still friends with.

Like Marcus and Kyle, or Trent.

Hey I've met a lot of Trents!

And James--

- Okay, that's plenty.

- And Max and new Max and dumb Kyle.

- Right, and we were saying how we don't think you're

still romantically interested in those guys just

because you're friends with them.

I mean although personally I feel like a relationship never

really ends just because you break up, if you really think

about it emotionally and physically.

But the point is that we all really like Brian,

we think he's good for you.

- Yeah but I'm actually over all my exes.

- Of course I'm over Margot, I'm over all my exes.

- But you have to say that, we're dating.

- No I don't have to say that, I say that 'cause I love you.

- Did we just hear the first "I love you?"

Oh my God we were her for the first, we were groomsmen

for the first I love you!

- We say "I love you" all the time.

I love you, I'm sorry I just get jealous.

Follow whoever you want on Instagram.

- You know Kendall and I love each other too.

- Yeah.

God dammit Gary.

- God, it's so warm!

- I only drink wine, what did you think it was gonna be?

- Gross, I need a sandwich or something now!

Oh this is gross too.

(chattering)

- Well we're parked this way, so good to meet you.

- Great to meet you too.

- We knew you were spying, never cross Brian again.

- You can kiss your electricity goodbye.

- Can you guys really do that?

- [Trent] Of course not.

- So glad you got to meet my friends.

- Oh yeah they're amazing, they're amazing.

Hey I noticed you used crunchy peanut butter.

- Hey it was great to play bags with you man, it was good.

- Hey we should get together soon.

- Yeah, that'd be great.

- So fun.

- Fun times.

- Okay bye, I'll call you.

Hey, good work back there Stumble.

- Oh thanks Squiddley Diddley.

- I love that name.

- I know you do, you're a little freak.

- Yeah, you love it.

- We are definitely gonna chill tonight.

- Oh are we?

- Yeah, a little Netflix and chill, a little Grace

and Frankie and some chill.

- Okay, let's chill before so you don't

fall asleep this time.

- [Gary] Let's watch the title credits just to get me going.

(gentle music)

重点词汇

词汇	含义
utter /ˈʌtər/ B2	adjective - 绝对的 (juéduì de)
cliche /ˈkliːʃeɪ/ B1	noun - 陈词滥调 (chéncí làndiào)
apparently /əˈpærəntli/ B1	adverb - 显然 (xiǎnrán)
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - 尴尬的 (gāngà de)
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 兴奋的 (xīngfèn de)
apparently /əˈpærəntli/ B1	adverb - 显然 (xiǎnrán)
Bordeaux /bɔːrˈdoʊ/ C1	noun - 波尔多 (bō'ěrduǒ) (法国西南部城市，以葡萄酒闻名)
international /ˌɪntərˈnæʃənəl/ B1	adjective - 国际的 (guójì de)
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ A2	verb - 认出 (rènchū)
apparently /əˈpærəntli/ B1	adverb - 显然 (xiǎnrán)
violation /ˌvaɪəˈleɪʃən/ B2	noun - 违反 (wéifǎn)
scoop /skuːp/ B1	noun - 独家新闻 (dújiā xīnwén)
advertising /ˈædvərtaɪzɪŋ/ B1	noun - 广告 (guǎnggào)
terrible /ˈterəbl/ A2	adjective - 可怕的 (kěpà de)
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B2	noun - 伤心人 (shāngxīn rén)
relieved /rɪˈliːvd/ B1	adjective - 如释重负 (rúshì zhòngfù)
confirm /kənˈfɜːrm/ B1	verb - 确认 (quèrèn)