Já não canto essa canção

• 作者: Miguel Gameiro

歌词:

[Português]

[한국어]

Levaste o meu futuro contigo

네가 내 미래를 함께 가져갔어

...

...

Como se eu fosse um passado qualquer

내가 아무도 아닌 과거처럼

Levaste-me a estrada e o caminho

나를 길과 길목으로 데려갔지

Onde eu me queria perder

내가 잃고 싶었던 곳으로

...

...

Tivemos o tempo e os segredos

시간과 비밀을 가졌었지

Tivemos o mundo na mão

세상을 손에 쥐고 있었어

Desafiamos os medos

두려움에 도전했지

Tivemos a mesma canção

우리가 같은 노래를 불렀어

E eu levantei-me devagar

천천히 일어나면서

E a cada passo fui sentindo o chão

한 걸음 한 걸음 내 디딤을 느꼈어

Libertei-me desse abraço

그 포옹에서 벗어났어

E aprendi a caminhar

그리고 걷는 법을 배웠어

E agora já não canto essa canção

이제 나는 이 노래를 부르지 않아

Fomos a pele na pele

우리는 피부와 피부로 하나였지

...

...

Feitos de partes iguais

같이 나눈 부분들을

...

...

Mas neste quarto em silêncio

똑같은 부분들로 만들어졌어

...

하지만 이 조용한 방에서는

Eu já não te espero mais

...

Deixaste o mundo vazio

난 더 이상 너를 기다리지 않아

Atrás de uma porta fechada

세상이 텅 비어버렸어

Uma mão cheia de sonhos

닫힌 문 뒤에

Outra mão cheia de nada

꿈 한 아름을 품은 손

E eu levantei-me devagar

그리고 공허한 한 손

E a cada passo fui sentindo o chão

천천히 일어나면서

Libertei-me desse abraço

한 걸음 한 걸음 내 디딤을 느꼈어

E aprendi a caminhar

그 포옹에서 벗어났어

E agora já não canto essa canção

그리고 걷는 법을 배웠어

E eu levantei-me devagar

이제 나는 이 노래를 부르지 않아

...

...

E a cada passo fui sentindo o chão

그리고 다시 한 번 걷기 시작했어

Libertei-me desse abraço

한 걸음 한 걸음 내 디딤을 느꼈어

E aprendi a caminhar

그 포옹에서 벗어났어

E agora já não canto essa canção

그리고 걷는 법을 배웠어

E agora

이제 나는 이 노래를 부르지 않아

...

...

E agora já não canto essa canção

이제 나는 이 노래를 부르지 않아

E agora já não canto essa canção

이제 나는 이 노래를 부르지 않아

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
futuro /futuˈɾu/ B1	noun - 미래
estrada /iʃˈtɾaðɐ/ B1	noun - 도로
passo /ˈpaʃu/ A2	noun - 단계, 걸음
chão /ʃɐ̃w/ A2	noun - 바닥, 지면
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - 포옹
caminhar /kɐmiˈɲaɾ/ B2	verb - 걷다
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 노래
segredos /sɨˈɣɾeðus/ B2	noun - 비밀
medo /ˈmɐdu/ B1	noun - 공포
pessoa /pɐˈsow/ A2	noun - 사람
mão /mɐ̃w̃/ A1	noun - 손
sonho /ˈsõɲu/ B2	noun - 꿈

语法:

• Levaste o meu futuro contigo

  ➔ 동사 'levar'의 과거형, 2인칭 단수 'levantaste' 입니다.

  ➔ 'Levaste'는 동사 'levar'의 과거형으로 2인칭 단수형입니다.

• E eu levantei-me devagar

  ➔ 재귀동사 'levantar-se'의 과거형, 1인칭 단수.

  ➔ 'Levantei-me'는 포르투갈어로 '나는 일어섰다'라는 의미입니다.

• E agora já não canto essa canção

  ➔ 부정형 현재시제 'não canto' (나는 노래하지 않는다)와 대명사 'eu'의 사용.

  ➔ 'não canto'는 포르투갈어로 '나는 노래하지 않는다'는 의미입니다.

• Libertei-me desse abraço

  ➔ 과거 분사 'libertei'와 재귀 대명사 'me'는 자신을 해방하는 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'libertei-me'는 포르투갈어로 '나는 스스로 해방되었다'는 의미입니다.

• E a cada passo fui sentindo o chão

  ➔ 'sentir' 동사를 과거 진행형 'fui sentindo'으로 사용하여 지속적 또는 진행 중인 동작을 나타냄.

  ➔ 'fui sentindo'는 이동하면서 점차 느끼거나 경험하는 것을 나타냄.

• E agora já não canto essa canção

  ➔ 현재형 'canto'를 부정형 'não canto'와 함께 사용하여 현재의 부재를 표현.

  ➔ 'não canto'는 현재 그 노래를 부르거나 느끼지 않는다는 의미입니다.