– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

所以，这就是了，我真的希望你喜欢

但如果你不喜欢，我会自己加入

查尔斯，看起来太棒了，真美

我该如何回报你？怀孕吧

用你的身体为世界带来更多

杰德、奥利，好吧，我要把查尔斯带走

现在，我会在上面见到你

在那里

等一下，停下一切，我们在这里，你们去哪了？

你们教过我们怎么找乐队，对吧？我肯定记得

那件事花了点时间，但我觉得我们做得很好，看看这个家伙

that it took a while but I think we

really nailed it check this guy out

我们在地铁上找到他的，嘿，我认识你，你是我离开的，不是

you you're meleave knows no we have

我们从没见过面，我很确定我们见过，你给我寄过马血

没有，你喜欢买马血，不，你知道，也许我们不需要音乐

horse blood No you know maybe we don't

没关系，我们可以跳过那部分，继续

we can just skip that part of it keep

女儿

天啊，马利克弹得像天使，艾米，去哪了？嘿，马利克，我不认识你

angel Amy where it go hey Malik knows I

don't know you okay

（音乐）

请就座，朋友们、同事们、围观的纽约客们

我们今天聚集在这里，庆祝杰克·佩拉尔塔和艾米·圣地亚哥的婚礼

celebrate the marriage of Jake Peralta

我认识你们五年了，看着你们从令人分心的幼稚竞争

the last five years and it has been a

true pleasure to watch your distracting

演变成令人分心的幼稚求爱，现在我确信会成为

distracting childish courtship and now

into what I'm sure will be a distracting

令人分心的幼稚婚姻，我为你们骄傲，我爱你们

love you both

允许我回应，允许

我爱你，先生

鲍比队长，我相信你准备了自己的表演

prepared your own battles

是的，我本来要表演亚当斯家族的主题，但我的口技师不在

theme drap but my beatboxer isn't here

这就是唯一的原因，所以，艾米，今天是疯狂的一天

happening so Ames today has been a crazy

但我不应该惊讶，因为我们有过很多疯狂的日子

we've had a lot of crazy days there was

第一次约会、第一次接吻、第一次告诉我你爱我

time you told me you loved me and the

你告诉我你会嫁给我那天，还有昨天、前天

yesterday and the day before that and

因为每一天能和你这样了不起的人在一起，对我来说都是疯狂的，我爱你

day that I get to be with someone as

amazing as you is crazy to me I love you

我担心在朋友面前跳舞，好了

of our friends the end okay well I've

我策划这场婚礼已经六个月了，如果你昨天告诉我

six months and if you told me yesterday

所有会出错的事，我可能会恐慌到去急诊室

would have had a panic attack that sent

me into the ER but I'm here and I've

但我在这里，我从没这么开心过

生活是不可预测的，不是所有事情都在我们的控制中

in our control but as long as you're

但只要你和对的人在一起，你就能应对一切

anything and you Jake Peralta are the

你，杰克·佩拉尔塔，是我对的人，但我有一些坏消息

bad news

这场婚礼上有个炸弹

什么？你的屁股，你的屁股就是炸弹

不会有幸存者，我太爱你了，你是我梦中情人，我也爱你

much you're my dream girl I love you too

我迫不及待要和你共度余生

life with you

戒指童，请把戒指带来，但我以为切达生病了

thought cheddar was sick oh my god you

你用了机器人，今天我的婚礼上有个机器人，我主动帮忙

wedding today so I offered to help oh

这很不错

还有，你们有没有那个环节，有人可以反对这场婚姻？

gets to object to this union is that

没有，你赢了

me

恭喜，好了，继续

艾米·圣地亚哥，你是否愿意娶杰克·佩拉尔塔为夫？

be your husband

杰克·佩拉尔塔，你是否愿意娶艾米·圣地亚哥为妻？我绝对愿意

Santiago to be your wife I absolutely do

[Music]

根据纽约州赋予我的权力，我宣布

你们的蜜月假期申请状态已从待定正式变为批准

your honeymoon vacation request status

has officially been moved from pending

你们已结婚，可以吻新娘了

the bride

（掌声）

（音乐）

[英语]

[Music]

so here it is I really hope you like it

but if you don't I will join myself

Charles it looks amazing it's beautiful

how can I ever repay you get pregnant

use your body to give the world more

Jade Olli crap all right I'm gonna take

Charles away from you now I will see you

up there

wait stop everything we're here where'd

you guys been you've said us how to find

a band right I definitely remember doing

that it took a while but I think we

really nailed it check this guy out

we found him on the subway hey I know

you you're meleave knows no we have

never met I'm pretty sure we have you

send me horse blood no you like to buy a

horse blood No you know maybe we don't

need music for this that's totally fine

we can just skip that part of it keep

daughter

holy crap Malik knows plays like an

angel Amy where it go hey Malik knows I

don't know you okay

[Music]

please be seated friends colleagues

gawking New Yorkers we are here today to

celebrate the marriage of Jake Peralta

and Amy Santiago I've known you both for

the last five years and it has been a

true pleasure to watch your distracting

childish rivalry evolved into a

distracting childish courtship and now

into what I'm sure will be a distracting

childish marriage I'm proud of you and I

love you both

permission to say it back permission

granted I love you sir

Bobby captain now I believe you've

prepared your own battles

yes I was going to do an Addams Family

theme drap but my beatboxer isn't here

that's the only reason it's not

happening so Ames today has been a crazy

day but I shouldn't be surprised because

we've had a lot of crazy days there was

our first date our first kiss the first

time you told me you loved me and the

day you told me you would marry me also

yesterday and the day before that and

the day before that because every single

day that I get to be with someone as

amazing as you is crazy to me I love you

and I'm worried about dancing in front

of our friends the end okay well I've

been planning this wedding for the last

six months and if you told me yesterday

everything that was gonna go wrong I

would have had a panic attack that sent

me into the ER but I'm here and I've

never been happier

life is unpredictable not everything's

in our control but as long as you're

with the right people you can handle

anything and you Jake Peralta are the

right person for me but I do have some

bad news

there is a bomb at this wedding as well

what your butt your butt is the bomb

there will be no survivors I love you so

much you're my dream girl I love you too

I can't wait to spend the rest of my

life with you

ring bearer please bring the rings but I

thought cheddar was sick oh my god you

got the robot there's a robot in my

wedding today so I offered to help oh

that's nice

also you guys do the thing where someone

gets to object to this union is that

later not doing that you've outsmarted

me

congratulations okay moving on

do you Amy Santiago take Jake Peralta to

be your husband

and do you Jake Peralta take Amy

Santiago to be your wife I absolutely do

[Music]

by the power vested in me by the state

of New York I'd like to announce that

your honeymoon vacation request status

has officially been moved from pending

to approved you're married you may kiss

the bride

[Applause]

[Music]

重点词汇

词汇	含义
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ A2	verb - 庆祝 (qìngzhù)
evolved /ɪˈvɒlvd/ B1	verb - 进化 (jìnhuà)
courtship /ˈkɔːrtʃɪp/ B2	noun - 求爱期 (qiú'àiqī)
unpredictable /ˌʌnpɹɪˈdɪktəbəl/ B1	adjective - 不可预测的 (bù kě yùcè de)
rivals /ˈraɪvəlz/ A2	noun - 对手 (duǐshǒu)
pleasure /ˈplɛʒər/ A1	noun - 快乐 (kuàilè)
marriage /ˈmæriɪdʒ/ A1	noun - 婚姻 (hūnyīn)
distracting /dɪˈstræktɪŋ/ A2	adjective - 分心的 (fēn xīn de)
childish /ˈtʃaɪldɪʃ/ A2	adjective - 幼稚的 (yòuzhì de)
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - 惊人的 (jīngrén de)
prepare /prɪˈpɛər/ A1	verb - 准备 (zhǔnbèi)
unpredictable /ˌʌnpɹɪˈdɪktəbəl/ B1	adjective - 不可预测的 (bù kě yùcè de)
survivors /sərˈvaɪvərz/ A2	noun - 幸存者 (xiànxióng zhě)
honeymoon /ˈhʌniˌmuːn/ A2	noun - 蜜月 (mìyuè)
approved /əˈpruːvd/ A2	verb - 批准 (pīzhǔn)

重点语法结构

• Charles it looks amazing it's beautiful

  ➔ 定语从句 (dìngyǔ cóngjù)

  ➔ “it looks amazing”和“it's beautiful”是修饰查尔斯作品的定语从句，描述其质量。

• how can I ever repay you get pregnant

  ➔ 祈使句 + 不定式 (qīshìjù + bùdìngshì)

  ➔ 这句话以一个反问句（“我该如何报答你？”）开头，然后是一个直接命令（“get pregnant”）。命令形式是不定式。

• I definitely remember doing that

  ➔ 动名词作动词宾语 (dòngmíngcí zuò dòngcí bīnyǔ)

  ➔ “doing”是一个动名词（动词充当名词），充当动词“remember”的宾语。

• permission to say it back permission granted

  ➔ 省略和祈使句 (shènglì hé qīshìjù)

  ➔ 第一部分是请求许可。第二部分“permission granted”是一个省略的回复，意思是“许可已授予”。它充当祈使句。

• I love you and I'm worried about dancing in front of our friends

  ➔ 动名词作介词宾语 (dòngmíngcí zuò jiècí bīnyǔ)

  ➔ “about dancing”这个短语使用动名词“dancing”作为介词“about”的宾语。