JET

• 作者: ポルカドットスティングレイ

歌词:

[日本語]

[Español]

Taking off, taking off

Despegar, despegar

姿形の見えない魔物

Criatura sin forma ni rostro visibles

どこへでも連れて行くよ

Te llevaré a cualquier lugar

街を見下ろして

Mirando la ciudad desde arriba

Well, you are my star

Bueno, tú eres mi estrella

...

...

耳を塞いでも聞こえるの

Aunque tape mis oídos, puedo oír

衝動の弾ける音が

El estallido de un impulso

Uh, just a moment

Uh, solo un momento

I am just waiting for my

Solo espero por mi

一瞬の静寂の匂い

El aroma de una quietud momentánea

あなたを思い出す

Recuerdo a ti

別れ際のあなたを思う

Recuerdo cuando te despediste

金曜の午後の空想さ

Una fantasía de viernes por la tarde

Give me a second

Dame un segundo

恋する白昼夢

Un sueño despierto de amor

今は何をしているの？

¿Qué estás haciendo ahora?

あなたが居ればどこでも行けてしまう

Contigo, puedo ir donde sea

急いで！

¡Rápido!

Taking off, taking off

Despegar, despegar

姿形の見えない魔物

Criatura sin forma ni rostro visibles

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

Aunque tape mis oídos, puedo oír el sonido de un impulso

You're just moving on, moving on

Simplemente sigues adelante, sigues adelante

今はどこか遠くへ逃げよう

Ahora, huye a algún lugar lejos

どこへでも連れて行くよ

Te llevaré a donde sea

街を見下ろして

Mirando la ciudad desde arriba

You are my jet star

Eres mi estrella de chorro

...

...

一人きりの部屋で騒ぐ

Hacer ruido en una habitación solo

ひとりでに燃える鼓動さ

Mi corazón arde por sí solo

Nobody like you

Nadie como tú

恋するダンスフロア

La pista de baile del amor

小さすぎる部屋

Una habitación demasiado pequeña

ああ、私の知らないそんな顔しないで

No hagas esa cara que no reconozco

Loving you, loving you

Amándote, amándote

嘘も誠も要らない up to you

No necesito mentiras ni verdades, a tu criterio

一人の部屋 続く夏の匂い

Habitación sola, olor a verano que continúa

I'm just moving on, moving on

Solo sigo adelante, moviéndome

あなたに出会うまでは私

Hasta conocerte, yo era

ねえ どんな顔をして生きてきたんだっけ？

Oye, ¿qué cara puse al vivir?

All I need is you

Lo que necesito eres tú

Ladies and gentlemen

Damas y caballeros

For your comfort we will be dimming the main cabin lights

Para su comodidad, atenuaremos las luces principales del avión

If you wish to continue reading, you will find your reading light

Si desea seguir leyendo, encontrará su luz de lectura

In the panel above you, thank you

En el panel sobre usted, gracias

Taking off, taking off

Despegando, despegando

姿形の見えない魔物

Criatura sin forma ni rostro visibles

耳を塞いでも聞こえる衝動の音

Aunque tape mis oídos, puedo oír el sonido de un impulso

You're just moving on, moving on

Simplemente sigues adelante, sigues adelante

口は災いのもとならば

Si la boca trae desastre

何も言わなくていいよ

No necesitas decir nada

どこに行こう？

¿A dónde vamos?

Taking off, taking off

Despegar, despegar

今は明日まで待てない Taking a trip

Ahora no puedo esperar hasta mañana, hacer un viaje

この夏が終わる前に

Antes de que termine este verano

私たちきっと会いましょう

Seguro nos encontraremos

...

...

Nobody like you

Nadie como tú

Moving on, moving on

Siguiendo adelante, adelante

Nobody like you my star

Nadie como tú, mi estrella

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
魔物 /まもの/ B2	noun - monstruo
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulso
静寂 /せいじゃく/ B2	noun - silencio
空想 /くうそう/ B2	noun - fantasía
恋 /こい/ B1	noun - amor
部屋 /へや/ A2	noun - habitación
星 /ほし/ A1	noun - estrella
逃げる /にげる/ B1	verb - escapar
思い出す /おもいだす/ B1	verb - recordar
待つ /まつ/ A2	verb - esperar
騒ぐ /さわぐ/ B1	verb - hacer ruido
燃える /もえる/ B1	verb - arder
顔 /かお/ A1	noun - cara
明日 /あした/ A1	noun - mañana
夏 /なつ/ A1	noun - verano
一人 /ひとり/ A2	noun - una persona
思う /おもう/ A2	verb - pensar

语法:

• You're just moving on, moving on

  ➔ El presente continuo usado con 'just' para indicar una acción en curso pero reciente

  ➔ 'Just' enfatiza que la acción acaba de ocurrir o está ocurriendo en ese momento

• Taking off, taking off

  ➔ Frase de gerundio usada como sustantivo para describir una acción o proceso

  ➔ La frase repetida enfatiza el acto de 'despegar', representando escape o inicio

• I am just waiting for my 一瞬の静寂の匂い

  ➔ Presente simple con 'am' para estado actual + 'just' para énfasis + 'waiting for' + frase nominal

  ➔ 'Waiting for' indica lo que el sujeto anticipa o anhela, con 'just' añadiendo un matiz de inmediatez

• あなたを思い出す

  ➔ Frase verbal en presente que significa 'recordar' o 'acordarse' de alguien

  ➔ '思い出す' (omoidasu) significa directamente 'recordar' o 'rememorar' a alguien, refiriéndose a recuerdos de alguien

• 金曜の午後の空想さ

  ➔ Frase nominal posesiva indicando 'la fantasía de la tarde del viernes'; usa の para posesión

  ➔ La partícula の indica posesión, conectando 'la tarde del viernes' con 'la fantasía'

• Move on, moving on

  ➔ Tono imperativo o de dirección en repetición, enfatizando el avance

  ➔ La repetición refuerza el tono imperativo, animando a continuar o avanzar