寂寞星球的玫瑰

• 作者: G.E.M. 鄧紫棋

歌词:

[中文]

[Español]

遙遠612星球 一無所有

Lejano planeta 612, no tengo nada

最荒蕪的沙丘 根本看不到盡頭

Las dunas más áridas no tienen fin

降落612星球 緣分是理由

Al aterrizar en el planeta 612, el destino es la razón

最無限的宇宙 從此她變成獨有

El universo más infinito, desde entonces ella se vuelve única

寂寞星球的玫瑰 她最珍貴

La rosa del planeta de la soledad, ella es la más preciosa

小王子愛著玫瑰 每天澆水

El pequeño príncipe ama la rosa y la riega todos los días

卻不能體會 玫瑰其實憔悴

Pero no puede entender que la rosa en realidad está cansada

柔弱的小小玫瑰 害怕心碎

La delicada y pequeña rosa teme al corazón roto

天真用刺來防衛 針鋒相對

Inocente, se defiende con espinas, respondiendo con dureza

怕幸福太美 樂極會生悲

Teme que la felicidad sea demasiado hermosa, que la alegría pueda traer tristeza

他知道她的困惑 和她的難過

Él conoce sus confusiones y su tristeza

聽過她的沉默 感受過她的冷漠

Ha escuchado su silencio y sentido su frialdad

日落在寂寞星球 誰陪在左右

Al atardecer en el planeta de la soledad, ¿quién está a su lado?

玫瑰帶刺背後 是傷過的心在顫抖

Detrás de las espinas de la rosa hay un corazón herido que tiembla

寂寞星球的玫瑰　她最珍貴

La rosa del planeta de la soledad, ella es la más valiosa

小王子愛著玫瑰　每天澆水

El pequeño príncipe ama la rosa y la riega todos los días

卻不能體會　玫瑰其實憔悴

Pero no puede entender que en realidad la rosa está cansada

我是那小小玫瑰　害怕心碎

Yo soy esa pequeña rosa, temerosa del corazón roto

天真用刺來防衛　針鋒相對

Inocente, se defiende con espinas, respondiendo con dureza

怕幸福太美　樂極會生悲

Temo que la felicidad sea demasiado hermosa, que la alegría traiga tristeza

寂寞星球的玫瑰　你最珍貴

La rosa del planeta de la soledad, tú eres la más preciada

小王子愛著玫瑰　每天澆水

El pequeño príncipe ama la rosa y la riega todos los días

快忘了傷悲 　快擦掉眼淚

Pronto olvidaré las tristezas, pronto secaré mis lágrimas

親愛的小小玫瑰　你最珍貴

Querida pequeña rosa, tú eres la más preciosa

請你要卸了防備　放下怨懟

Por favor, baja las defensas, deja atrás el resentimiento

不要再後退　用心去體會

No te apartes más, con el corazón entiende

日出在寂寞星球　他陪在左右

El amanecer en el planeta de la soledad, él está a tu lado

放心牽著他的手　不要再耽誤時候

Confía en tomar su mano, no sigas demorando el momento

这首歌中的词汇:

词汇	含义
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B2	adjective - solitario, aislado
星球 (xīngqiú) /ɕíŋ.t͡ɕʰjóu̯/ B1	noun - planeta
玫瑰 (méiguī) /měɪ̯.kwéi̯/ A2	noun - rosa
荒蕪 (huāngwú) /xwáŋ.wǔ/ C1	adjective - desolado, estéril
沙丘 (shāqiū) /ʂá.t͡ɕʰjóu̯/ B2	noun - duna de arena
緣分 (yuánfèn) /ɥæ̌n.fə̀n/ B2	noun - destino, afinidad predestinada
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ.ʈ͡ʂôʊ̯/ B1	noun - universo
珍貴 (zhēnguì) /ʈ͡ʂə́n.kwêɪ̯/ B2	adjective - precioso, valioso
澆水 (jiāoshuǐ) /t͡ɕjáʊ̯.ʂwèi̯/ A2	verb - regar (plantas)
體會 (tǐhuì) /tʰì.xwêɪ̯/ B2	verb - entender, comprender
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ̯.t͡sʰwêɪ̯/ B2	adjective - demacrado, mustio
柔弱 (róuruò) /ɻǒʊ̯.ɻwô/ B1	adjective - débil, frágil
害怕 (hàipà) /xâɪ̯.pâ/ A2	verb - tener miedo, temer
心碎 (xīnsuì) /ɕín.swêɪ̯/ B2	verb - desconsolado, con el corazón roto
防衛 (fángwèi) /fǎŋ.wêɪ̯/ B2	verb - defender, defensa
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰə̌n.mwô/ B2	noun - silencio adjective - silencioso
傷悲 (shāngbēi) /ʂáŋ.péi̯/ C1	noun - tristeza, dolor

语法:

• 最荒蕪的沙丘

  ➔ Superlativo + de

  ➔ Utiliza el superlativo + de para expresar el grado más extremo de una cualidad.

• 每天澆水

  ➔ Cada día + verbo

  ➔ Expresa una acción habitual que sucede cada día.

• 怕幸福太美

  ➔ Miedo a + sustantivo/verbo

  ➔ Expresa el sentimiento de miedo hacia algo o un evento.

• 她最珍貴

  ➔ El más + adjetivo

  ➔ Crea un significado superlativo para destacar el grado más alto de una cualidad.

• 放下怨懟

  ➔ Dejar de lado + sustantivo

  ➔ Expresa la acción de dejar ir o liberar algo emocional o físicamente.

• 不要再後退

  ➔ No + verbo

  ➔ Forma imperativa utilizada para aconsejar o mandar no realizar una acción.