寂寞星球的玫瑰

• 作者: G.E.M. 鄧紫棋

歌词:

[中文]

[한국어]

遙遠612星球 一無所有

멀리 떨어진 612행성 아무 것도 없어요

最荒蕪的沙丘 根本看不到盡頭

가장 황량한 모래언덕 끝이 보여지지 않네요

降落612星球 緣分是理由

612행성에 착륙하며 인연이 이유가 되었어요

最無限的宇宙 從此她變成獨有

가장 무한한 우주 속에서 그녀만이 유일하게 되었어요

寂寞星球的玫瑰 她最珍貴

외로운 행성의 장미, 그녀가 가장 소중해요

小王子愛著玫瑰 每天澆水

어린 왕자는 장미를 사랑하며 매일 물을 주죠

卻不能體會 玫瑰其實憔悴

하지만 그녀의 지친 마음을 이해하지 못해요

柔弱的小小玫瑰 害怕心碎

연약한 작은 장미는 마음이 상릴까 두려워해요

天真用刺來防衛 針鋒相對

순진함은 가시로 방어하며 맞서죠

怕幸福太美 樂極會生悲

행복이 너무 아름다워서 기쁨이 슬픔으로 바뀔까 걱정해요

他知道她的困惑 和她的難過

그는 그녀의 혼란과 슬픔을 알아요

聽過她的沉默 感受過她的冷漠

그녀의 침묵을 듣고 그녀의 냉담함을 느꼈어요

日落在寂寞星球 誰陪在左右

외로운 행성에 해가 지며 누가 곁에 있어요

玫瑰帶刺背後 是傷過的心在顫抖

가시가 있는 장미 뒤에는 상처받은 마음이 떨고 있어요

寂寞星球的玫瑰　她最珍貴

외로운 행성의 장미, 그녀가 가장 소중해요

小王子愛著玫瑰　每天澆水

어린 왕자는 장미를 사랑하며 매일 물을 주죠

卻不能體會　玫瑰其實憔悴

하지만 그녀의 지친 모습을 이해하지 못해요

我是那小小玫瑰　害怕心碎

나는 그 작은 장미, 마음이 상할까 두려워해요

天真用刺來防衛　針鋒相對

순진함은 가시로 방어하며 맞서죠

怕幸福太美　樂極會生悲

행복이 너무 아름다워서 기쁨이 슬픔으로 돌아올까 걱정돼요

寂寞星球的玫瑰　你最珍貴

외로운 행성의 장미, 너가 가장 소중해

小王子愛著玫瑰　每天澆水

어린 왕자는 장미를 사랑하며 매일 물을 주죠

快忘了傷悲 　快擦掉眼淚

슬픔을 잊고 눈물을 훔쳐봐요

親愛的小小玫瑰　你最珍貴

사랑하는 작은 장미, 너가 가장 소중해

請你要卸了防備　放下怨懟

방어벽을 벗고 원망을 내려놓아요

不要再後退　用心去體會

이제 뒤로 물러서지 말고 마음으로 느껴봐요

日出在寂寞星球　他陪在左右

해가 떠오르는 외로운 행성에 그가 함께 있어요

放心牽著他的手　不要再耽誤時候

그의 손을 꼭 잡고, 더 이상 망설이지마요

这首歌中的词汇:

词汇	含义
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B2	adjective - 적막한, 외로운
星球 (xīngqiú) /ɕíŋ.t͡ɕʰjóu̯/ B1	noun - 행성
玫瑰 (méiguī) /měɪ̯.kwéi̯/ A2	noun - 장미
荒蕪 (huāngwú) /xwáŋ.wǔ/ C1	adjective - 황폐한, 불모의
沙丘 (shāqiū) /ʂá.t͡ɕʰjóu̯/ B2	noun - 사구
緣分 (yuánfèn) /ɥæ̌n.fə̀n/ B2	noun - 인연
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ.ʈ͡ʂôʊ̯/ B1	noun - 우주
珍貴 (zhēnguì) /ʈ͡ʂə́n.kwêɪ̯/ B2	adjective - 귀중한
澆水 (jiāoshuǐ) /t͡ɕjáʊ̯.ʂwèi̯/ A2	verb - 물주다
體會 (tǐhuì) /tʰì.xwêɪ̯/ B2	verb - 체험하다, 이해하다
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ̯.t͡sʰwêɪ̯/ B2	adjective - 초췌한
柔弱 (róuruò) /ɻǒʊ̯.ɻwô/ B1	adjective - 유약한, 허약한
害怕 (hàipà) /xâɪ̯.pâ/ A2	verb - 두려워하다
心碎 (xīnsuì) /ɕín.swêɪ̯/ B2	verb - 상심하다, 마음이 찢어지다
防衛 (fángwèi) /fǎŋ.wêɪ̯/ B2	verb - 방위하다, 방어
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰə̌n.mwô/ B2	noun - 침묵 adjective - 침묵한
傷悲 (shāngbēi) /ʂáŋ.péi̯/ C1	noun - 슬픔, 비애

语法:

• 最荒蕪的沙丘

  ➔ 가장 ... 의 (gajang ... ui)

  ➔ 가장 ... 의 (gajang ... ui) dùng để thể hiện mức độ cao nhất của đặc điểm.

• 每天澆水

  ➔ 매일 + 동사 (maeil + dongsa)

  ➔ 매일 (maeil) 사용하여 매일 일어나는 습관적 행동을 나타낸다.

• 怕幸福太美

  ➔ ～를 두려워하다 (duleul duryeowohada)

  ➔ 무언가 또는 사건에 대한 두려움을 표현한다.

• 她最珍貴

  ➔ 가장 + 형용사 (gajang + hyeongyongsa)

  ➔ 가장 + 형용사 사용하여 어떤 특성의 최고 수준을 강조한다.

• 放下怨懟

  ➔ 놓다 (nolda)

  ➔ 감정적 또는 물리적으로 어떤 것을 놓아주는 행동을 표현한다.

• 不要再後退

  ➔ ～하지 마라 (～haji mara)

  ➔ ～하지 마라는 명령형으로, 어떤 행동을 하지 말라는 의미이다.