Jude Law and A Semester Abroad – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brand New

歌词与翻译

想通过英语学习感受真实的青春怨恨吗？《Jude Law and A Semester Abroad》不仅旋律抓耳，还蕴含大量关于感情、讽刺和日常口语的表达。通过学习这首歌，你可以掌握英语中的情绪词汇、俚语、叙事写作技巧，以及流行朋克特有的语言风格，快来一起领悟这首经典曲目的语言亮点吧！

[中文]

瓶中无论何种毒药

都会让我筋疲力尽，浑身酸痛僵硬

但我吮吸的是瓶底的精灵

他欠我最后一个愿望

所以这是个礼物

让你知道我依然存在

我希望你亲吻的下一个男孩

嘴唇上带着可怕的传染病

但我有个计划 (我有个计划)

连续饮酒四十昼夜

每秒的跳动都饮下一口

还有你每次说“你对我意义重大”时

我没有你

告诉你遇到的所有英国男孩

关于那个在美国的美国男孩

你曾经约会的美国男孩

他会做你说的任何事

告诉你遇到的所有英国男孩

关于那个在美国的美国男孩

你曾经约会的美国男孩

他会做你说的任何事

...

...

就算她的飞机今晚坠毁

她也会找到某种方式让我失望

比如没有在残骸中烧毁

或是没有沉入海底

杰丝，我仍能尝到你的味道

因此我保留恨你的权利

你所制造的这些空虚

对我无可挑剔的品味毫无助益

现在是8点45分 (8点45分)

天气每小时都在好转

我希望你那里一直下雨 (一直下雨)

如果你曾说会想我，那就别说你从未撒谎

我没有你

告诉你遇到的所有英国男孩

关于那个在美国的美国男孩

你曾经约会的美国男孩

他会做你说的任何事

告诉你遇到的所有英国男孩

关于那个在美国的美国男孩

你曾经约会的美国男孩

他会做你说的任何事

他会做你说的任何事

...

你永远都做不对

你永远都做不对，永远都做不对

你永远都做不对，永远都做不对

你永远都做不对

你永远都做不对

你永远都做不对，永远都做不对

你永远都做不对，永远都做不对

你永远都做不对，永远都做不对

你永远都做不对

不再为你写歌

这首歌之后，我就结束了

你已经，你已经，你走了

不再为你写歌

这首歌之后，我就结束了

你已经，你已经，你走了

所以告诉你遇到的所有英国男孩

关于那个在美国的美国男孩

你曾经约会的美国男孩

他会做你说的任何事

告诉你遇到的所有英国男孩

关于那个在美国的美国男孩

你曾经约会的美国男孩

他会做你说的任何事

...

[英语]

Whatever poison's in this bottle

Will leave me broken, sore and stiff

But it's the genie at the bottom who I'm sucking at

He owes me one last wish

So here's a present

To let you know I still exist

I hope the next boy that you kiss has something

Terribly contagious on his lips

But I got a plan (I got a plan)

To drink for 40 days and 40 nights

A sip for every second-hand tick

And every time you fed the line, "You mean so much to me"

I'm without you

Tell all the English boys you meet

'Bout the American boy back in the States

The American boy you used to date

Who would do anything you say

Tell all the English boys you meet

'Bout the American boy back in the States

The American boy you used to date

Who would do anything you say

And even if her plane crashes tonight

She'll find some way to disappoint me

By not burning in the wreckage

Or drowning at the bottom of the sea

Jess, I still taste you

Thus reserve my right to hate you

And all this empty space that you create does

Nothing for my flawless sense of style

It's 8:45 (it's 8:45)

The weather's getting better by the hour

I hope it rains there all the time (rains all the time)

And if you ever said you'd miss me, then don't say you never lied

I'm without you

Tell all the English boys you meet

'Bout the American boy back in the States

The American boy you used to date

Who would do anything you say

Tell all the English boys you meet

'Bout the American boy back in the States

The American boy you used to date

Who would do anything you say

Who would do anything you say

You're never gonna get it right

You're never gonna get it, never gonna get it right

You're never gonna get it, never gonna get it right

You're never gonna get it

You're never gonna get it right

You're never gonna get it, never gonna get it right

You're never gonna get it, never gonna get it right

You're never gonna get it, never gonna get it right

You're never gonna get it

No more songs about you

After this one, I am done

You are, you are, you're gone

No more songs about you

After this one, I am done

You are, you are, you're gone

So tell all the English boys you meet

'Bout the American boy back in the States

The American boy you used to date

Who would do anything you say

Tell all the English boys you meet

'Bout the American boy back in the States

The American boy you used to date

Who would do anything you say

重点词汇

词汇	含义
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒药，有害或致命的物质
bottle /ˈbɒtəl/ A2	noun - 瓶子，用于盛放液体的容器
wish /wɪʃ/ A2	noun - 愿望，希望 verb - 希望，渴望
legend /ˈlɛdʒənd/ B2	noun - 传说，有时被认为是历史但未被证实的故事
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 具有传染性的，特别是通过接触传播的
waste /weɪst/ B1	noun - 浪费，低效率或不必要的使用 verb - 浪费，不必要地使用
disappoint /ˌdɪsəˈpɔɪnt/ B2	verb - 让人失望，未能满足期望
right /raɪt/ A2	noun - 右边，与左相对的方向 adjective - 正确的，准确的 adverb - 准确地，正好
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌曲，有歌词的音乐作品
artist /ˈɑːtɪst/ A2	noun - 艺术家，进行艺术创作或表演的人
plan /plæn/ A2	noun - 计划，为实现某事的详细方法或设计
second-hand /ˈsɛkəndhænd/ B2	adjective - 二手的，之前由他人使用或拥有的
feed /fiːd/ A2	verb - 喂养，提供食物给某人或某物

重点语法结构

• He owes me one last wish

  ➔ 一般现在时表示义务或债务

  ➔ “owes me” 句子用一般现在时表示当前的义务或债务。

• And if you ever said you'd miss me

  ➔ 使用虚拟过去式表达假设的过去行动

  ➔ “if you ever said”是虚拟过去条件句，表示过去的假设性情况。

• You're never gonna get it right

  ➔ “gonna” 表示即将发生，强调预测或无法避免

  ➔ “gonna get it right”使用未来即将发生的非正式表达，表示不可避免的结果。

• So tell all the English boys you meet

  ➔ 祈使语气用于发出指示或命令

  ➔ “tell all the English boys you meet”使用祈使句发出指示。

• He owes me one last wish

  ➔ 使用所有格代词“me”和名词“wish”来具体化个人的愿望或所有物

  ➔ “He owes me”句子用所有格代词表明愿望归属或欠他的钱。