Just Us

• 作者: Jack Harlow, Doja Cat

歌词:

[English]

[中文]

I wish it was just us in this -

我希望这里只有我们在这里 -

But they can't trust us in this -

但他们无法信任我们在这里 -

'Cause I'm tryna - in this, huh

因为我想在这里 -

Let's keep it on a hush-hush in this -

让我们在这里保持低调 -

I told her she's so pretty

我告诉她她真漂亮

And she just blushed in this -

她在这里害羞了 -

She clutch-clutchin' my huh

她紧紧抓着我的 -

I'm adjusting my huh

我在调整我的 -

She husky like mush-mush in this -

她像粘稠的东西一样 -

You must be nuts rushin' this

你一定是疯了，急于这样

Slow it down like macaroni

慢下来，就像通心粉一样

I know it sounds like Zack and Cody

我知道这听起来像扎克和科迪

This life's sweet, I mean high-key

这生活甜蜜，我是说非常明显

And you might be

而你可能是

Something that isn't quite but slightly

某种不完全但稍微像的

Resembles wifey, I'ma need this nightly

像妻子一样，我需要每晚都有这个

You say you know all about Pisces

你说你了解双鱼座

I disagree, but call it out nicely

我不同意，但要好好说

I'm all on you, fallin' out my seat

我全心全意地关注你，快要从椅子上掉下来了

I wish it was just us in this -

我希望这里只有我们在这里 -

But they can't trust us in this -

但他们无法信任我们在这里 -

'Cause I'm tryna - in this, huh

因为我想在这里 -

Let's keep it on a hush-hush in this -

让我们在这里保持低调 -

I told her she's so pretty

我告诉她她真漂亮

And she just blushed in this -

她在这里害羞了 -

She clutch-clutchin' my huh

她紧紧抓着我的 -

I'm adjusting my huh

我在调整我的 -

She husky like mush-mush in this -

她像粘稠的东西一样 -

You must be nuts rushin' this

你一定是疯了，急于这样

Slow it down like macaroni

慢下来，就像通心粉一样

I know it sounds like Zack and Cody

我知道这听起来像扎克和科迪

This life's sweet, I mean high-key

这生活甜蜜，我是说非常明显

Yeah

是的

Two hands on my 'fro, starin' into my soul

双手放在我的卷发上，凝视我的灵魂

Leg up on that chair, hand on that arm, tongue in that throat

一条腿搭在椅子上，手放在手臂上，舌头在喉咙里

I don't play with my pen, leave it on a good note

我不玩弄我的笔，留在一个好的音符上

Keep you all on your toes, leave the TV off for this show

让你们都保持警觉，关掉电视看这个节目

You a softy, marshmallows and black coffee

你很温柔，像棉花糖和黑咖啡

My mouth cold from this blue frosty

我的嘴因为这个蓝色的冰霜而变冷

My back blown 'cause you blew it off me, like, "Uh"

我的背被你吹走了，像，“呃”

You want me or what? Prove that with yo' huh

你想要我还是怎样？用你的来证明

Spend some for this huh, who said that ain't love?

为这个花点钱，谁说这不是爱？

And this bass hittin' real backhanded

而这个低音打得很有力

Insatiable, I'm like Pac-Man

无法满足，我就像吃豆人

We go back further than backgammon

我们比下棋还要久

Hey, Jackman, I mean, Jack Rabbit

嘿，杰克曼，我是说，杰克兔

I'm runnin' while I look back at it

我在跑步，同时回头看

Fans really some fanatics

粉丝们真的是狂热者

They cooked, kinda like-

他们被烹饪，像-

We cookin' - up like black magic

我们像黑魔法一样在烹饪 -

Backs to 'em, paper talk, spoke fax to 'em

背对着他们，纸上谈话，给他们发传真

Makeup on for these pop features

为这些流行特辑化妆

I'm throwin' - to some bad music

我在扔给一些糟糕的音乐

Yeah, I'm that stupid, like, duh

是的，我就是那么傻，像，呃

You mad cute, I wan' -

你真可爱，我想要 -

Don't ice box me, let's touch

别把我冰箱放着，让我们接触

I wish it was just us in this -

我希望这里只有我们在这里 -

But they can't trust us in this -

但他们无法信任我们在这里 -

'Cause I'm tryna - in this, huh

因为我想在这里 -

Let's keep it on a hush-hush in this -

让我们在这里保持低调 -

I told her she's so pretty

我告诉她她真漂亮

And she just blushed in this -

她在这里害羞了 -

She clutch-clutchin' my huh (my huh)

她紧紧抓着我的 - (我的 -)

I'm adjusting my huh (huh)

我在调整我的 - ( -)

She husky like mush-mush in this -

她像粘稠的东西一样 -

You must be nuts rushin' this

你一定是疯了，急于这样

(She lonely)

(她孤独)

We can just be friends like Musiq Soulchild

我们可以像Musiq Soulchild那样做朋友

And Bobby Valentino, you can slow it down

和Bobby Valentino，你可以慢下来

We got all these Temptations like the group from Motown

我们有所有这些诱惑，就像摩城的乐队

And I'm player like the crew that came up through my hometown

而我像从我家乡走出来的团队一样是个玩家

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
trust /trʌst/ B1	verb - 相信
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的
blushed /blʌʃt/ A2	verb - 脸红
adjusting /əˈdʒʌstɪŋ/ B1	verb - 调整
clutch /klʌtʃ/ B2	verb - 紧握
husky /ˈhʊski/ B2	adjective - 沙哑的
macaroni /ˌmækəˈroʊni/ A2	noun - 通心粉
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
high-key /ˌhaɪˈkiː/ C1	adjective/adverb - 明显地
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法
fans /fænz/ B1	noun - 粉丝
backgammon /ˌbækɡəˈmɒn/ B2	noun - 西洋飞行棋
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法

语法:

• I wish it was just us in this -

  ➔ 愿望 + 过去虚拟语气用于不真实的情况。

  ➔ 短语 "我希望它是" 表示对不同现实的渴望。

• Let's keep it on a hush-hush in this -

  ➔ 命令形式用于给出建议。

  ➔ 短语 "让我们保持" 暗示集体行动或协议。

• You must be nuts rushin' this

  ➔ 情态动词 'must' 用于强假设。

  ➔ 短语 "你一定是疯了" 暗示对某人心理状态的强烈信念。

• I know it sounds like Zack and Cody

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "我知道它听起来" 表示对某事被感知方式的认识。

• You a softy, marshmallows and black coffee

  ➔ 口语表达用于描述性格。

  ➔ 短语 "你是个软弱的人" 将某人描述为温柔或敏感。

• We can just be friends like Musiq Soulchild

  ➔ 情态动词 'can' 用于能力或可能性。

  ➔ 短语 "我们可以只是朋友" 暗示了纯友谊关系的可能性。