カワキヲアメク – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 美波

歌词与翻译

美波用破碎而锐利的声线撕开日语情感表达的教科书！学习‘未熟で無情でも美しくあれ’中矛盾修辞的张力，捕捉‘コピー・ペースト・デリート’对当代社交的精准解剖，这不仅是Anime Music的听觉冲击，更是掌握日语情感层次与文化隐喻的绝佳语言样本。

[中文]

不成熟 无常 却又 -

要美丽啊 -

干渴 -

降下 -

雨来 -

渴望下雨 -

No Destiny 不适合 -

这样肯定不够 -

随便说说就能顺利 -

物质 金钱 爱 语言 -

自我炫耀已经厌倦 -

既视感 到底有什么不满？ -

说了那么多任性的话 -

还要什么别的吗？ -

那样的地方 也并不讨厌 -

“我已经听腻了 这句话。” -

最讨厌半途而废 -

够了 -

说来说去这样那样 -

爱我 为什么？ 就算被这样问 -

只是玩玩的话很简单 -

认真交往却乱七八糟 -

意想不到的沉重言语 -

还要用多少次？ -

反正 -

还是期待着内定的比赛 -

满是引用的短句 -

把抬脚跟的话当做禁忌 -

懂气氛的雨 不要停啊 -

真啰嗦 -

不要说教 -

最少限度就好 -

请用两个字以内 -

红色的蝴蝶 -

什么邮件都不发 -

展开脆弱的扇子 -

那样不是更有魅力吗 -

如果迷茫着 -

无法回应的话 就别管我 -

如果迷茫的话 就离开我 -

重要的部分都泄漏出去 -

只让人安心 -

如果下起甜美的雨 -

也会想撑伞吧？ -

就这样 -

就这样期待着就好了 -

闭上了眼睛 -

想要改变 装成大人 -

失去了 无法倒带 -

现在，雨不要停 -

复制， -

粘贴， -

删除 -

重复着那些 -

吸气 呼气 -

所以 -

即使那样也没关系 我想待在这里啊 -

够了 -

说来说去这样那样 -

爱我 为什么？ 就算被这样问 -

只是玩玩的话很简单 -

认真交往支离破碎 -

意想不到的沉重谎言 -

必须当做禁忌吧？ -

一定 -

还是期待着内定的比赛 -

公式化的短句 -

抬脚跟的习惯也结束吧 -

懂气氛的天空 不要放晴啊 -

今天，也是雨。 -

合上伞 -

淋着雨回去吧 -

[日语]

未熟　 無ジョウ　 されど Mijuku mujou saredo

美しくあれ Utsukushiku are

カワキ Kawaki

ヲ Wo

アメク Ameku

カワキヲアメク Kawakiwo ameku

No Destiny　ふさわしく無い No Destiny fusawashiku nai

こんなんじゃきっと物足りない Konnan ja kitto mono tarinai

くらい語っとけばうまくいく Kurai katattokeba umaku iku

物、金、愛、言 Mono, kane, ai, koto

もう自己顕示飽きた Mou jiko kenji akita

既視感(デジャヴ)　何がそんな不満なんだ？ Déjà vu nani ga sonna fuman nan da？

散々ワガママ語っといて Sanzan wagamama katattoite

これ以上他に何がいる？ Kore ijou hoka ni nani ga iru？

そんなところも割と嫌いじゃ無い Sonna tokoro mo wari to kirai ja nai

もう「聞き飽きたんだよ、そのセリフ。」 Mou ‘kikiakitan da yo, sono serifu.’

中途半端だけは嫌 Chuuto hanpa dake wa iya

もういい Mou ii

ああしてこうして言ってたって Aa shite kou shite ittetatte

愛して、どうして？ 言われたって Aishite dou shite？ iwaretatte

遊びだけなら簡単で Asobi dake nara kantan de

真剣交渉無茶苦茶で Shinken koushou muchakucha de

思いもしない軽(おも)い言葉 Omoi mo shinai omoi kotoba

何度使い古すのか？ Nan do tsukaifurusu no ka？

どうせ Douse

期待してたんだ出来レースでも Kitai shitetanda deki reisu demo

引用だらけのフレーズも Inyoudarake no fureizu mo

踵持ち上がる言葉タブーにして Kakato mochiagaru kotoba tabuu ni shite

空気を読んだ雨降らないでよ Kuuki wo yonda ame furanaide yo

まどろっこしい Madorokkoshii

話は嫌 hanashi wa iya

必要最低限でいい Hitsuyou saiteigen de ii

2文字以内でどうぞ ni moji inaide douzo

紅の蝶は Kurenai no chou wa

何のメールも送らない nan no meiru mo okuranai

脆い扇子広げる Moroi sensu hirogeru

その方が魅力的でしょ sono hou ga miryokuteki deshou

迷で Mei de

応えられないなら　ほっといてくれ Kotaerarenai nara hottoite kure

迷えるくらいなら　 去っといてくれ Mayoeru kurai nara sattoite kure

肝心なとこは筒抜けで Kanjin na toko wa tsutsunuke de

安心だけはさせられるような Anshin dake wa saserareru you na

甘いあめが降れば Amai ame ga fureba

傘もさしたくなるだろう？ Kasa mo sashitaku naru darou？

このまま Kono mama

期待したままでよかった Kitai shita mama de yokatta

目を瞑った Me wo tsubutta

変えたかった　 大人ぶった kaetakatta otonabutta

無くした　 巻き戻せなかった Nakushita makimodosenakatta

今、雨止まないで Ima ame, yamanaide

コピー、 Kopii,

ペースト、 Peisuto,

デリート Deriito

その繰り返し Sono kurikaeshi

吸って、吐いた Sutte, haita

だから Dakara

それでもいいからさ　 此処いたいよ Sore demo ii kara sa koko itai yo

もういい Mou ii

ああしてこうして言ってたって Aa shite kou shite ittetatte

愛して、どうして？ 言われたって Aishite dou shite？ iwaretatte

遊びだけなら簡単で Asobi dake nara kantan de

真剣交渉支離滅裂で Shinken koushou shiri metsuretsu de

思いもしない重い真実(うそ)は Omoi mo shinai omoi uso wa

タブーにしなくちゃな？ Tabuu ni shinakucha na？

きっと Kitto

期待してたんだ出来レースでも Kitai shitetan da deki reisu demo

公式通りのフレーズも Koushiki touri no fureizu mo

踵上がる癖もう終わりにして Kakato agaru kuse mou owari ni shite

空気を読んだ空晴れないでよ Kuuki wo yonda sora harenaide yo

今日も、雨。 Kyou mo, ame.

傘を閉じて Kasa wo tojite

濡れて帰ろうよ Nurete kaerou yo

重点词汇

词汇	含义
雨 /ame/ A1	noun - 雨
嫌い /kirai/ A2	adjective - 讨厌 noun - 讨厌的东西
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词语; 语言
愛 /ai/ A2	noun - 爱
傘 /kasa/ A2	noun - 伞
期待 /kitai/ B1	verb - 期待 noun - 期望
必要 /hitsuyou/ B1	adjective - 必要 noun - 必要性
真剣 /shinken/ B1	adjective - 认真
大人 /otona/ B1	noun - 成人
空気 /kuuki/ B1	noun - 空气
遊び /asobi/ B1	noun - 玩耍，娱乐
渇き /kawaki/ B2	noun - 渴望
脆い /moroi/ B2	adjective - 脆弱
魅力的 /miryokuteki/ B2	adjective - 有魅力
甘い /amai/ A2	adjective - 甜

重点语法结构

• もう自己顕示飽きた

  ➔ 使用"もう"表示"已经"或"不再"。動詞"飽きた"是过去式。

  ➔ "もう"表示"已经"或"不再"，表达状态的变化或结束；"飽きた"是动词"飽きる"的过去式（变得厌烦）。

• 散々ワガママ語っといて

  ➔ "〜ておく"用于表示提前做某事或作为习惯性行为。

  ➔ "〜ておく"是表示提前执行某事，为了准备或习惯性的行动的语法结构。

• 空気を読むんだ

  ➔ "〜を読む"是一个成语，意思是理解未被明说的社交暗示或氛围。

  ➔ "〜を読む"字面意思是“阅读”，在这里是指理解未说出口的社会暗示或氛围。

• 期待してたんだ

  ➔ "〜ていた"在过去时，表示在过去持续存在的期望或状态。

  ➔ "〜ていた"表示在过去持续存在的状态或动作；在这种情况下，期待在过去被持有。

• 空気を読んだ空晴れないでよ

  ➔ "〜ないで"用于请求某人不要做某事；"読んだ"是动词"読む"的过去式。

  ➔ "〜ないで"是用来请求某人不要做某事的语法结构；"読んだ"是"読む"的过去式（阅读）。