Kein Zurück – German/中文 双语歌词

• 作者: Wolfsheim
• 专辑: Casting Shadows

歌词与翻译

通过这首德语经典学习复杂情感表达与哲理句式结构：歌词运用'Immer vorwärts, Schritt um Schritt'等排比递进，展现精准的时间隐喻；'weggeworfener Zeit'等复合名词体现德语构词特色。歌曲融合深沉的人生哲思与合成器音墙，其获金唱片认证的文学性歌词堪称德语学习的诗意范本。

[中文]

没有回头路

还记得当初吗？

童年时光，多么美好

世界绚丽又缤纷

直到你渐渐明白

并非每次告别都意味着

还有重逢的一天

永远向前，一步一个脚印

没有回头路

现在发生的一切，永不会被抹去

时光飞逝如梭

覆水难收

现在的一切，不会再重演

没有回头路

...

没有回头路

愤怒时说多了话

冒险向前迈得太远

一切都已结束

无论现在做什么

我说过的话，已经说出口

看似永恒的，已成过往云烟

永远向前，一步一个脚印

没有回头路

现在发生的一切，永不会被抹去

时光飞逝如梭

覆水难收

现在的一切，不会再重演

啊，如果我能有一次机会

让时光倒流

因为今天我所知道的

有多少是我宁愿从未见过的

没有回头路

...

没有回头路

...

没有回头路

你的人生只是在原地打转

充满了被浪费的时间

你无止境地将梦想推迟

你想在某个时候活出自我

如果不是今天，那又是什么时候？

因为再远的梦想，也会变得遥不可及

永远向前，一步一个脚印

没有回头路

现在发生的一切，永不会被抹去

时光飞逝如梭

覆水难收

现在的一切，不会再重演

啊，如果我能有一次机会（永远向前，一步一个脚印，没有回头路）

让时光倒流（现在发生的一切，永不会被抹去）

因为今天我所知道的（时光飞逝如梭，覆水难收）

有多少是我宁愿从未见过的（现在的一切，不会再重演）

...

[German]

Es geht kein Weg zurück

Weißt du noch, wie's war?

Kinderzeit, wunderbar

Die Welt ist bunt und schön

Bis du irgendwann begreifst

Dass nicht jeder Abschied heißt

Es gibt auch ein Wiederseh'n

Immer vorwärts, Schritt um Schritt

Es geht kein Weg zurück

Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

Die Zeit läuft uns davon

Was getan ist, ist getan

Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n

Es geht kein Weg zurück

Es geht kein Weg zurück

Ein Wort zu viel im Zorn gesagt

'N Schritt zu weit nach vorn gewagt

Schon ist es vorbei

Was auch immer jetzt getan

Was ich gesagt hab, ist gesagt

Was wie ewig schien, ist schon Vergangenheit

Immer vorwärts, Schritt um Schritt

Es geht kein Weg zurück

Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

Die Zeit läuft uns davon

Was getan ist, ist getan

Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n

Ach und könnt ich doch nur ein einz'ges Mal

Die Uhren rückwärts dreh'n

Denn wie viel von dem, was ich heute weiß

Hätt ich lieber nie geseh'n

Es geht kein Weg zurück

Es geht kein Weg zurück

Es geht kein Weg zurück

Dein Leben dreht sich nur im Kreis

So voll von weggeworfener Zeit

Deine Träume schiebst du endlos vor dir her

Du willst noch leben irgendwann

Doch wenn nicht heute, wann denn dann?

Denn irgendwann ist auch ein Traum zu lange her

Immer vorwärts, Schritt um Schritt

Es geht kein Weg zurück

Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

Die Zeit läuft uns davon

Was getan ist, ist getan

Was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n

Ach und könnt' ich doch nur ein einziges Mal (immer vorwärts, Schritt um Schritt, es geht kein Weg zurück)

Die Uhren rückwärts dreh'n (was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n)

Denn wie viel von dem, was ich heute weiß (die Zeit läuft uns davon, was getan ist, ist getan)

Hätt' ich lieber nie geseh'n (was jetzt ist, wird nie mehr so gescheh'n)

重点词汇

词汇	含义
Weg /veːk/ A2	noun - 道路
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 时间
Zurück /tsuˈʁʏk/ A2	adverb - 向后
Leben /ˈleːbɛn/ A2	noun - 生命 verb - 生活
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 梦想
Abschied /ˈapʃiːt/ B2	noun - 告别
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡangənhaɪt/ B2	noun - 过去
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - 步
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈɡangənhaɪt/ B2	noun - 过去
Geschichte /ɡɛˈʃɪçtə/ B2	noun - 故事，历史
Kraft /kʁaft/ B2	noun - 力量
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B2	noun - 疼痛
Gesicht /ˈɡəzɪçt/ B1	noun - 脸
Zeitlaufen /ˈtsaɪtˌlaʊfən/ C1	verb - 时间流逝

重点语法结构

• Es geht kein Weg zurück

  ➔ 没有回头路 (现在时)。

  ➔ "kein Weg"这个短语表示缺乏可能性。

• Was jetzt ist, wird nie mehr ungescheh'n

  ➔ 现在的事情将永远无法撤销 (将来时)。

  ➔ 这个短语强调了当前情况的永久性。

• Was getan ist, ist getan

  ➔ 已做的事情就是已做的事情 (完成时)。

  ➔ 这句话反映了对过去行为的接受。

• Ach und könnt ich doch nur ein einziges Mal

  ➔ 啊，如果我能只一次 (虚拟语气)。

  ➔ 虚拟语气表达了一个愿望或假设的情况。

• Denn wie viel von dem, was ich heute weiß

  ➔ 因为我今天知道的有多少 (关系从句)。

  ➔ 关系从句提供了关于主语的额外信息。