– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

红唇。 - >> 科特尼：金？

我的狗在哪儿？ - 这已经不好笑了。

>> 金：你怎么会知道我在家？怪人。

>> 科特尼：我有我的线索。 - >> 金：谁？我的助理？

>> 科特尼：不能说。 - 永远不要泄露来源。

把我的狗还给我。 - 就是说，你为什么不想让我...

get the dog back? - （寿司叫）

你家的狗一天到头只会叫。

>> 金：我知道。你的狗要温顺得多。

>> 科特尼：这不好笑。- 真的。

(两人都在笑) - >> 金：我发誓，她现在更喜欢我

现在更好了。- 她好像已经适应了。

看看她有多乖。- 你别想把她要回来。

(笑声) - >> 科特尼：这不好笑。

这不是你的狗。- 你真的喜欢狗吗？

>> 金：谁发现它们的？ - >> 科特尼：你讨厌狗。

>> 金：我现在是和这只狗坐在一起吗？

>> 科特尼：这是佩内洛普的。- 不是你的。

>> 金：佩内洛普一点也不知道。- >> 科特尼：她知道。

>> 金：她根本不清楚。- >> 科特尼：她爱她的狗。

>> 金：看看她多可爱。- “别带走我，别带走”。

(寿司叫) - >> 科特尼：把她交给我。

这不好笑。- >> 金：对，而且你可怜的

狗被关在笼子里。- 我觉得如果我们…

有个…啊！- >> 科特尼：我懂了，亲爱的

小面包，注意。- 甜心小面包。

>> 金：嗨，老好人寿司。- 呃，那是我的笼子。

怪胎。- （叹气）我是说，随便吧。

我想她可以把她的狗还回来，我只能

永远忍受寿司的叫声，想必吧。

寿司，你叫一次… - （带口音）…我们就

会有麻烦。- 好吗？

(寿司叫声)

[英语]

Red lip. >> KOURTNEY: Kim?

Where is my dog? This is not funny anymore.

>> KIM: How did you even know I was home? Freak.

>> KOURTNEY: I have my sources. >> KIM: Who? My assistant?

>> KOURTNEY: Can't tell. Never reveal the source.

Give me my dog. Like, why don't you want me to

get the dog back? (Sushi barking)

All your dog does is bark all day.

>> KIM: I know. Yours is so much more calm.

>> KOURTNEY: It's not funny. Honestly.

(both laughing) >> KIM: I swear, she likes me

better now. She's, like, adjusted.

Look how calm she is. You're not getting her back.

(laughing) >> KOURTNEY: It's not funny.

This is not your dog. Do you even like dogs?

>> KIM: Who found them? >> KOURTNEY: You hate dogs.

>> KIM: Am I sitting here with the dog?

>> KOURTNEY: It's Penelope's. It's not yours.

>> KIM: Penelope has no idea. >> KOURTNEY: Yes, she does.

>> KIM: She has no idea. >> KOURTNEY: She loves her dog.

>> KIM: Look at how cute she is. "Don't take me. Don't."

(Sushi barking) >> KOURTNEY: Give her to me.

It's not funny. >> KIM: Yeah, and your poor

dog's locked up in a cage. I think Khloe would die if we

had a... Aah! >> KOURTNEY: I got you, Honey

buns, watch. Honey buns.

>> KIM: Hi, good old Sush. Uh, that's my cage.

Freak. (sighs) I mean, whatever.

I guess she can have her dog back, and I will just have to

deal with Sushi's barking forever, I guess.

Sushi, you bark one time... (with accent): ...and we're

going to have a problem. Okay?

(Sushi barks)

重点词汇

词汇	含义
funny /ˈfʌni/ B1	adjective - 有趣的 (yǒuqù de)
sources /ˈsɔːrsɪz/ B2	noun - 来源 (láiyuán)
reveal /rɪˈviːl/ B2	verb - 揭示 (jiēshì)
calm /kɑːm/ A2	adjective - 平静的 (píngjìng de)
swear /swɛr/ B1	verb - 发誓 (fāshì)
adjusted /əˈdʒʌstɪd/ B2	adjective - 适应的 (shìyìng de)
hate /heɪt/ A2	verb - 恨 (hèn)
locked /lɒkt/ A2	adjective - 锁着的 (suǒzhe de)
cage /keɪdʒ/ A2	noun - 笼子 (lóngzi)
die /daɪ/ A2	verb - 死 (sǐ)
deal /diːl/ B1	verb - 处理 (chǔlǐ)
forever /fɔːˈrevər/ B1	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题 (wèntí)
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 看 (kàn)
sighs /saɪz/ B1	verb - 叹息 (tànxī)
guess /ɡes/ A2	verb - 猜测 (cāicè)

重点语法结构

• How did you even know I was home?

  ➔ 用 'how' 构成的间接疑问句

  ➔ 句子 'How did you even know I was home?' 使用了 'how' 构成的间接疑问句，以更自然的对话方式表达好奇心。

• Never reveal the source.

  ➔ 祈使句

  ➔ 句子 'Never reveal the source.' 使用祈使句，直接发出指令。

• Look how calm she is.

  ➔ 用 'look' 强调的祈使句

  ➔ 句子 'Look how calm she is.' 用 'look' 强调，吸引注意力并强调陈述。

• I guess she can have her dog back.

  ➔ 用于推测的模态动词 'guess'

  ➔ 句子 'I guess she can have her dog back.' 使用模态动词 'guess' 表达不确定性或推测。

• Sushi, you bark one time...

  ➔ 隐含的条件句

  ➔ 句子 'Sushi, you bark one time...' 隐含条件句，暗示如果条件满足会有的结果。