Knock On Wood

• 作者: Amii Stewart
• 专辑: Knock On Wood

歌词:

[English]

[日本語]

I don't want to lose you

あなたを失いたくないの

This good thing, that I got

やっと手に入れた、この幸せを

'Cause if I do, I will surely

もし失ったら、きっと私は

Surely lose a lot

たくさんのものを失ってしまう

'Cause your love, is better

だってあなたの愛は、最高

Than any love I know

今まで知ってるどんな愛よりも

It's like thunder, lightning

まるで雷、稲妻のよう

The way you love me is frightening

あなたの愛し方は、恐いくらい

Oh you better knock, knock

だから叩くの、トントン

On wood, baby

木を叩くの、ねえ

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

I'm not superstitious, about ya

迷信深いわけじゃないけど

But I can't take no chance

でも危険は冒せない

You got me spinnin' baby

あなたに夢中なの、ねえ

You know that I'm in a trance

私が恍惚としてるって知ってるでしょ

'Cause your love, is better

だってあなたの愛は、最高

Than any love I know

今まで知ってるどんな愛よりも

It's like thunder, lightning

まるで雷、稲妻のよう

The way you love me is frightenin'

あなたの愛し方は、恐いくらい

Oh you better knock, knock, knock

だから叩くの、トントントン

On wood, baby

木を叩くの、ねえ

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(木をトントントンって叩くべきだわ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(木をトントントンって叩くべきだわ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(木をトントントンって叩くべきだわ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(木をトントントンって叩くべきだわ)

(Think I better knock)

(叩くべきだわ)

Ooh baby

Ooh baby

It's no secret, about it

それは秘密じゃないの

'Cause with his lovin' touch

だって彼の愛撫で

He sees to it

彼は満足させてくれるから

That I get enough

私が十分満たされるように

Feel his touch, all over

彼の愛撫を感じる、全身で

You know it means so much

それがどれだけ大切かわかるでしょ

It's like thunder, first then lightnin'

まるで雷、そして稲妻のよう

The way you love me is frightenin'

あなたの愛し方は、恐いくらい

You better knock, knock, knock

だから叩くの、トントントン

On wood, baby

木を叩くの、ねえ

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh baby

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(木をトントントンって叩くべきだわ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(木をトントントンって叩くべきだわ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(木をトントントンって叩くべきだわ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(木をトントントンって叩くべきだわ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(木をトントントンって叩くべきだわ)

(Think I better knock, knock, knock on wood)

(木をトントントンって叩くべきだわ)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lose /luːz/ A2	verb - 失う
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い noun - 利益
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 稲妻
knock /nɒk/ A2	verb - ノックする
wood /wʊd/ A1	noun - 木
superstitious /ˌsuːpərˈstɪʃəs/ B2	adjective - 迷信的な
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
spinnin' /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 回転する
trance /træns/ B2	noun - トランス状態
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B2	adjective - 恐ろしい
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密 adjective - 秘密の
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる noun - 触覚

语法:

• I don't want to lose you / This good thing, that I got

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 「that I got」は関係詞節で、「this good thing」を修飾しています。 関係代名詞「that」または「which」は、関係詞節の動詞の目的語として機能する場合は省略できます。 「This is the good thing that/which I got」が「This is the good thing I got」になります。

• Cause if I do, I will surely / Surely lose a lot

  ➔ 省略と条件文 (タイプ1 暗示)

  ➔ 「If I do」は省略表現で、動詞句「lose you」が省略されています。 完全な節は「If I do lose you」となります。 これは条件文を意味します: 「If I lose you, I will surely lose a lot」。 これはタイプ1の条件文に似ており、可能性のある条件と結果を表します。

• Cause your love, is better / Than any love I know

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 「Better」は形容詞「good」の比較級です。 スピーカーが知っている他のすべての愛と比較するために使用されます。

• The way you love me is frightening

  ➔ 名詞節が主語補語

  ➔ 「The way you love me」は名詞節として機能し、文の主語として機能します。 「Is frightening」は動詞句であり、「frightening」は主語を説明する主語補語です。

• I'm not superstitious, about ya

  ➔ くだけた省略形と前置詞の使用

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形です。 「Ya」は「you」のくだけた/スラング版です。 「About ya」を使用することは「about you」よりもフォーマルではありませんが、口語では文法的に許容されます。 標準は「I am not superstitious about you」です。

• You got me spinnin' baby

  ➔ 使役の「get」と分詞

  ➔ 「get someone doing something」（You got me spinnin'）の構造は、「あなたは私を回転させた」という意味です。 「Spinnin'」は、他の人の行動の結果として、あなたが置かれている状態を説明する形容詞として機能する現在分詞です。 より正式には、「You have caused me to spin」となります。