コントラスト – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TOMOO

歌词与翻译

[日语]

[中文]

火照った頬をさますような

仿佛在降温的火热脸颊

夕方の風はやさしい

傍晚的微风是那么温柔

並んで君と歩いた今日が一生物になる

和你并排走过的今天会成为一生的回忆

何の気なしに優しい

无意中感受到的温柔

ってちゃんとわかってるのに

明明你知道的很清楚

ああ 跳ね上がる集中力

啊，集中力突然高涨

たった一言で熱い

一句话就让我变得炽热

ほんの小さな兆し

仅仅是微小的迹象

夢見てしまう

忍不住开始做梦

なんでこんなに嬉しいの

为什么会这么开心

なんでこんなにかなしいの

为什么又如此难过

今も隣で眺めてる

至今还在身边看着你

遠い横顔焼きつけた ああ

那远远的侧脸已深深烙印，啊

今日はまだ届かない

今天还无法触及

近くにいるのに

明明就在身边

冴えた朝の空気に

清晨清新的空气中

気づけば背中を探してる

不知不觉在寻找你的背影

やけに伸びた背筋は

那不经意拉长的背影

今日も君のせいだった

今天的一切都怪你

たった一コマでブルー

一瞬间心情变得低落

でもほんの一秒が甘い

但仅仅一秒却如此甜蜜

ああ 頑張れるよ まだ

啊，我还能坚持下去，仍然可以

きっと線を引いても

即使划出界线

超えて届いてしまう

也会超越，触碰到你

気配、声、視線

气息、声音、视线

なんでこんなに嬉しいの

为什么会这么开心

なんでこんなに寂しいの

为什么又如此寂寞

相も変わらず走るのは

依旧不停奔跑，是因为

君の瞳が浮かぶから ああ

你的眼睛浮现心头，啊

もうこれ以上隠せない

再也无法隐藏了

何でもない顔して

装作毫不相关的样子

やっと気づいた強がり

终于意识到那是假装坚强

ああ 上手く歩けない

啊，无法顺利前行

でもそんな時ほど君は

但在这样的时刻，你总是

決まって気づいちゃうから

总会察觉到

溢れてしまう

情感溢出而出

なんでこんなに嬉しいの

为什么会如此开心

なんでこんなにかなしいの

为什么会如此难过

今も隣で眺めてる

至今还在身边看着你

遠い横顔焼きつけた ああ

那远远的侧脸已深深烙印，啊

今日はまだ届かない

今天还无法触及

近くにいるのに

明明就在身边

重点词汇

词汇	含义
頬 (hoho) /hoːho/ B1	noun - 脸颊
夕方 (yuugata) /juːɡata/ A2	noun - 傍晚
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - 风
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - 今天
一生 (isshou) /isːɕoː/ B2	noun - 一生
集中力 (shuuchuuryoku) /ʃuːt͡ɕuːɾʲokɯ/ C1	noun - 集中力
一言 (hitokoto) /hitoꜜkoto/ A2	noun - 一句话
兆し (kizashi) /kizashi/ B2	noun - 预兆
隣 (tonari) /toꜜnaɾi/ A2	noun - 旁边
横顔 (yokogao) /jokogao/ B1	noun - 侧脸
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 天空
背中 (senaka) /seꜜnaka/ A2	noun - 背
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - 瞳孔
顔 (kao) /kao/ A1	noun - 脸
時 (toki) /toki/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• ような

  ➔ 像...一样

  ➔ 用来进行比较或描述类似于另一件事物的情况。

• って

  ➔ 引语标记，口语中表示“说”或“那样”的用法

  ➔ 口语中用来引用或表示间接引语的表达方式。

• 一瞬で

  ➔ 一瞬之间

  ➔ 表示某事在非常短的时间内发生。

• ばかり

  ➔ 只是，刚刚

  ➔ 表示动作仅限于那样，或只是那样而已。

• ても

  ➔ 即使，尽管

  ➔ 即使在满足条件的情况下，后面的陈述仍然成立。

• たとたん

  ➔ 一...就...

  ➔ 在一件事刚发生的瞬间，另一件事紧接着发生。

• ながら

  ➔ 一边...一边...

  ➔ 表示同时进行的两个动作或两个陈述之间的对比。