La Vie En Rose

• 作者: Melody Gardot
• 专辑: The Absence

歌词:

[English]

[한국어]

Des yeux qui font baiser les miens,

내 눈이 그와 키스하는 듯한 눈빛을,

Un rire qui se perd sur sa bouche,

그의 입가에 사라지는 웃음,

Voila le portrait sans retouche

이것이 바로 수정을 거치지 않은 초상

De l'homme auquel j'appartiens

내가 속한 그 남자의 모습

Quand il me prend dans ses bras

그가 내 품에 안길 때,

Il me parle tout bas,

조용히 말할 때,

Je vois la vie en rose.

나는 세상이 분홍빛으로 보여.

Il me dit des mots d'amour,

그가 사랑의 말을 해줄 때,

Des mots de tous les jours,

일상적인 말들,

Et ca me fait quelque chose.

그것이 나를 감동시켜.

Il est entre dans mon coeur

그는 내 마음속에 들어와

Une part de bonheur

행복의 한 조각을 남기고,

Dont je connais la cause.

그 이유를 잘 알고 있어.

C'est lui pour moi. Moi pour lui

그는 나의 전부야. 나는 그의 전부,

Dans la vie,

인생에서,

Il me l'a dit, l'a jurait pour la vie.

그가 말했어, 영원히 맹세했다고.

Et des que je l'apercois

그를 보면,

Alors je sens en moi

그때 난 느껴,

Mon coeur qui bat

내 심장이 뛰는 걸,

Des nuits d'amour a ne plus en finir

끝나지 않는 사랑의 밤들,

Un grand bonheur qui prend sa place

큰 행복이 자리 잡는 순간,

Des enuis des chagrins, des phases

걱정과 슬픔, 모든 감정이,

Heureux, heureux a en mourir.

행복하게, 죽을 만큼,

Quand il me prend dans ses bras

그가 내 품에 안기면,

Il me parle tout bas,

조용히 말할 때,

Je vois la vie en rose.

나는 세상이 분홍빛으로 보여.

Il me dit des mots d'amour,

그가 사랑의 말을 해줄 때,

Des mots de tous les jours,

일상적인 말들,

Et ca me fait quelque chose.

그것이 나를 감동시켜.

Il est entre dans mon coeur

그가 내 마음속에 들어와

Une part de bonheur

행복의 한 조각을 남기고,

Dont je connais la cause.

그 이유를 잘 알고 있어.

C'est toi pour moi. Moi pour toi

그건 바로 너야. 나는 너를,

Dans la vie,

인생에서,

Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.

그가 말했어, 영원히 맹세했다고.

Et des que je l'apercois

그를 보면,

Alors je sens en moi

그때 난 느껴,

Mon coeur qui bat

내 심장이 뛰는 걸.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
yeux /jø/ A1	noun - 눈
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 웃다
bouche /buʃ/ A1	noun - 입
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 행복
mots /mo/ A2	noun - 단어
amour /amuʁ/ B1	noun - 사랑
cause /koz/ B2	noun - 원인
place /plɛs/ B2	noun - 장소
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 느끼다
prendre /pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 가져가다
parler /paʁ.le/ A2	verb - 말하다
heureux /ø.ʁø/ B2	adjective - 행복한
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - 큰

语法:

• Des yeux qui font baiser les miens,

  ➔ 관계절

  ➔ 구문 "qui font baiser"는 "yeux" (눈)를 설명하는 관계절입니다.

• Quand il me prend dans ses bras

  ➔ 종속절

  ➔ 구문 "Quand il me prend"는 조건을 나타내는 종속절입니다.

• Il me dit des mots d'amour,

  ➔ 직접 목적어 대명사

  ➔ 구문 "Il me dit"는 행동을 받는 사람을 나타내기 위해 직접 목적어 대명사 "me"를 사용합니다.

• C'est lui pour moi.

  ➔ 강조 구조

  ➔ 구문 "C'est lui"는 주어를 강조하여 그 중요성을 부각시킵니다.

• Il me l'a dit, l'a juré pour la vie.

  ➔ 복합 시제

  ➔ 구문 "Il me l'a dit"는 과거의 행동을 나타내기 위해 복합 시제를 사용합니다.

• Mon coeur qui bat.

  ➔ 현재 분사

  ➔ 구문 "qui bat"는 주어 "coeur" (심장)를 설명하는 현재 분사입니다.

• Des nuits d'amour à ne plus en finir.

  ➔ 부정사 구

  ➔ 구문 "à ne plus en finir"는 진행 중인 행동을 나타내는 부정사 구입니다.