Last Christmas

• 作者: WHAM!

歌词:

[English]

[Português]

Ah, ah-ah, ooh-whoa

Ah, ah-ah, ooh-whoa

Ah-ah

Ah-ah

Last Christmas, I gave you my heart

Natal há Christmas, entreguei meu coração

But the very next day, you gave it away

Mas no dia seguinte, você o deu de volta

This year, to save me from tears

Este ano, pra evitar lágrimas

I'll give it to someone special

Vou dar a alguém especial

Last Christmas, I gave you my heart

Natal há Christmas, entreguei meu coração

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

Mas no dia seguinte, você o deu de volta (devolveu)

This year, to save me from tears

Este ano, pra evitar lágrimas

I'll give it to someone special (special)

Vou dar a alguém especial (especial)

...

...

Once bitten and twice shy

Uma vez ferido, duas vezes com medo

I keep my distance, but you still catch my eye

Mantenho distância, mas ainda te noto

Tell me, baby, do you recognize me?

Me diga, amor, você me reconhece?

Well, it's been a year, it doesn't surprise me

Bem, já faz um ano, não me surpreende

"Happy Christmas," I wrapped it up and sent it

"Feliz Natal," embrulhei e enviei

With a note saying, "I love you," I meant it

Com uma carta dizendo "Eu te amo," eu quis dizer

Now I know what a fool I've been

Agora vejo que fui bobo

But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Mas se você me beijar agora, sei que vai me enganar de novo

Last Christmas, I gave you my heart

Natal há Christmas, entreguei meu coração

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

Mas no dia seguinte, você o deu de volta (devolveu)

This year, to save me from tears

Este ano, pra evitar lágrimas

I'll give it to someone special (special)

Vou dar a alguém especial (especial)

Last Christmas, I gave you my heart

Natal há Christmas, entreguei meu coração

But the very next day, you gave it away

Mas no dia seguinte, você o deu de volta

This year, to save me from tears

Este ano, pra evitar lágrimas

I'll give it to someone special (special)

Vou dar a alguém especial (especial)

Oh-oh

Oh-oh

Oh, my baby

Oh, meu amor

...

...

A crowded room, friends with tired eyes

Uma sala cheia, amigos com olhos cansados

I'm hiding from you, and your soul of ice

Estou me escondendo de você e do seu coração de gelo

My God, I thought you were someone to rely on

Meu Deus, achei que fosse alguém em quem confiar

Me? I guess I was a shoulder to cry on

Eu? Acho que só fui um ombro pra chorar

A face on a lover with a fire in his heart

Um rosto de amante com fogo no coração

A man undercover, but you tore me apart

Um homem disfarçado, mas você me quebrou

Ooh-hoo

Ooh-hoo

Now I've found a real love, you'll never fool me again

Agora que encontrei um amor de verdade, nunca mais vai enganar-me

Last Christmas, I gave you my heart

Natal há Christmas, entreguei meu coração

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

Mas no dia seguinte, você o deu de volta (devolveu)

This year, to save me from tears

Este ano, pra evitar lágrimas

I'll give it to someone special (special)

Vou dar a alguém especial (especial)

Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)

Natal há Christmas, entreguei meu coração (entreguei meu coração)

But the very next day, you gave it away (you gave it away)

Mas no dia seguinte, você o deu de volta (devolveu)

This year, to save me from tears

Este ano, pra evitar lágrimas

I'll give it to someone special (special)

Vou dar a alguém especial (especial)

A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)

Um rosto de amante com fogo no coração (entreguei meu coração)

A man undercover, but you tore him apart

Um homem disfarçado, mas você o quebrou

Maybe next year, I'll give it to someone

Quem sabe ano que vem, vou dar a alguém

I'll give it to someone special (special)

Vou dar a alguém especial (especial)

...

...

Someone

Alguém

Someone

Alguém

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
give /ɡɪv/ A2	verb - dar
next /nekst/ A2	adjective - próximo
year /jɪər/ A1	noun - ano
love /lʌv/ A2	noun / verb - amor
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
fire /faɪər/ B1	noun / verb - fogo; disparar
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb - chorar
special /ˈspɛʃəl/ B2	adjective - especial
recognize /ˈrɛkəgnaɪz/ B2	verb - reconhecer
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - distância
recognition /ˌrɛkəɡˈnɪʃən/ C1	noun - reconhecimento

语法:

• I gave you my heart

  ➔ Tempo passado simples com 'gave' para indicar uma ação concluída no passado.

  ➔ O verbo 'give' no passado é 'gave', mostrando que a ação terminou.

• But the very next day

  ➔ Uso de 'but' como conjunção coordenativa para contrastar duas ideias ou eventos.

  ➔ 'But' introduz um contraste ou exceção entre as duas partes da frase.

• I'll give it to someone special

  ➔ 'Will' + verbo na forma base 'give' para expressar intenção ou decisão futura.

  ➔ 'I'll' é uma contração de 'I will', indicando uma ação ou promessa futura.

• A man undercover

  ➔ O adjetivo 'undercover' é usado como adjetivo predicativo para descrever 'man'.

  ➔ 'Undercover' funciona como um adjetivo para especificar a natureza do 'man'.