Le plus beau Noël – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Nilusi
• 专辑: LESPRITDENOEL

歌词与翻译

[法语]

[中文]

La fumée s'échappe des toits

烟雾从屋顶升起

La neige tombe déjà

雪已经开始落下

Chacun trouvera une étincelle

每个人都会找到一线火花

Et la nuit sera belle

夜晚将变得美丽

Si tu fais de moi

如果你让我成为

Ton plus beau Noël

你最美的圣诞

...

...

Si tu es loin de chez toi

如果你在远方

Si ton cœur est solitaire

如果你的心是孤独的

Tu entendras ma voix, ma prière

你会听见我的声音，我的祈祷

Et la nuit sera belle

夜晚将变得美丽

Si tu fais de moi

如果你让我成为

Ton plus beau noël

你最美的圣诞

...

...

Si le vent souffle contre toi

如果风对你刮过

Si loin de nous, tu as froid

如果你在远离我们感到寒冷

J'irais te chercher où que tu sois

我会去找你，无论你在哪

Et la nuit sera belle

夜晚将变得美丽

Si tu fais de moi

如果你让我成为

Ton plus beau Noël

你最美的圣诞

Je ferais de nous

我会让我们

Le plus beau Noël

成为最美的圣诞

...

...

Je colorie les jours en attendant

我用色彩装点日子，等待

Le temps qui me sépare de cet instant

那些让我与你分离的时光

Où tout près du sapin tu seras là

当你在圣诞树旁时

Quand je pense à toi, mon plus beau Noël

当我想着你，我最美的圣诞

Quand je pense à toi

当我想着你

Sonne minuit, sonne ma joie

午夜声响，喜悦响起

La neige recouvre les toits

雪覆盖屋顶

Chacun suit son étoile

每个人跟随自己的星星

Dans le ciel

在天空中

Cette nuit sera belle

今晚将变得美丽

Si tu fais de moi

如果你让我成为

Ton plus beau Noël

你最美的圣诞

Si je fais de toi

如果我成为你

Mon plus beau Noël

我最美的圣诞

...

...

重点词汇

词汇	含义
fumée /fy.me/ B1	noun - 烟
échapper /e.ʃa.pə/ B2	verb - 逃跑
toits /twa/ A2	noun - 屋顶
neige /nɛʒ/ A2	noun - 雪
trouvera /tʁu.vɛ.ʁa/ B2	verb - 将找到
étincelle /e.tɛ̃.sɛl/ B2	noun - 火花
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽的
fais /fɛ/ A1	verb - 做
plus /plys/ A2	adjective/adverb - 更多
noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - 圣诞节
cœur /kœʁ/ B2	noun - 心
solitaire /sɔ.li.tɛʁ/ C1	adjective - 孤单的
entendra /ɑ̃.tɑ̃.dʁa/ B2	verb - 将听，理解
voix /vwa/ A2	noun - 声音
prière /pʁiɛʁ/ B2	noun - 祈祷
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
froid /fʁwɑ/ B1	adjective - 冷的
chercher /ʃɛʁ.ʃɛʁ/ B2	verb - 寻找
attendant /a.tɑ̃.dɑ̃/ C1	verb - 等待
suke /suk/ C2	noun - 星星