L'ETE INDIEN

• 作者: Joe Dassin

歌词:

[Français]

[Português]

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là

Você sabe, nunca fui tão feliz quanto naquela manhã

Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci

Caminhávamos numa praia como esta

C'était l'automne, un automne où il faisait beau

Era outono, um outono de céu bonito

Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique

Uma estação que só existe no Norte da América

Là-bas on l'appelle l'été indien

Lá chamam de verão do outono

Mais c'était tout simplement le nôtre

Mas era simplesmente o nosso

Avec ta robe longue

Com seu vestido longo

Tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin

Você parecia uma aquarela de Marie Laurencin

Et j'me souviens

E eu me lembro

J'me souviens très bien de c'que j't'ai dit ce matin-là

Lembro bem do que te disse naquela manhã

Il y a un an, y'a un siècle, y a une éternité

Há um ano, um século, uma eternidade

On ira où tu voudras, quand tu voudras

Vamos onde você quiser, quando quiser

Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

E ainda nos amaremos, mesmo quando o amor morrer

Toute la vie sera pareille à ce matin

Toda a vida será como aquela manhã

Aux couleurs de l'été indien

Com as cores do verão do outono

...

...

Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne

Hoje estou bem longe daquela manhã de outono

Mais c'est comme si j'y étais

Mas parece que ainda estou lá

Je pense à toi

Penso em você

Où es tu

Onde você está

Que fais-tu

O que está fazendo

Est-ce que j'existe encore pour toi

Ainda existo para você

Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la lune

Olho para essa onda que nunca vai alcançar a lua

Tu vois, comme elle je reviens en arrière

Você vê, como ela, eu volto atrás

Comme elle, je me couche sur le sable et j'me souviens

Como ela, deito na areia e me lembro

Je me souviens des marées hautes

Lembro das marés altas

Du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer

Do sol e da felicidade que passavam pelo mar

Il y a une éternité, un siècle, il y a un an

Há uma eternidade, um século, um ano

...

...

On ira où tu voudras, quand tu voudras

Vamos onde você quiser, quando quiser

Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

E ainda nos amaremos, mesmo quando o amor morrer

Toute la vie sera pareille à ce matin

Toda a vida será como aquela manhã

Aux couleurs de l'été indien

Com as cores do verão do outono

...

...

On ira où tu voudras, quand tu voudras

Vamos onde você quiser, quando quiser

Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort

E ainda nos amaremos, mesmo quando o amor morrer

Toute la vie sera pareille à ce matin

Toda a vida será como aquela manhã

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
heureux /œʁø/ A2	adjective - feliz, contente
marchions /maʁʃjɔ̃/ B1	verb - caminhar, marchar
plage /plaʒ/ A2	noun - praia
automne /otɔn/ A2	noun - outono
saison /sɛzɔ̃/ A2	noun - estação
existe /ɛgzist/ A2	verb - existir
appelle /apal/ A2	verb - chamar, nomear
longue /lɔ̃g/ A2	adjective - longa
ressemblais /ʁəsɑ̃blɛ/ B1	verb - parecer, assemelhar-se
aquarelle /akʷaʁɛl/ B2	noun - aquarela
souviens /sujevɛ̃/ B1	verb - lembrar-se
souviens /sujevɛ̃/ B1
automne /otɔ̃/ A2	noun - outono
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
vie /vi/ A1	noun - vida