Lo chiamavano Trinità

• 作者: Franco Micalizzi, Annibale, I Cantori Moderni Di Alessandroni, Lally Stott
• 专辑: Lo chiamavano Trinità... (Original Motion Picture Soundtrack)

歌词:

[Italiano]

[Tiếng Việt]

He's the guy who's the talk of the town

Hắn là chàng trai nổi bật trong vùng

with the restless gun.

với khẩu súng luôn không ngừng nghỉ.

Don't shoot broad out to fool him around

Đừng phớt lờ mà nghĩ rằng hắn ngu ngốc

keeps the varmints on the run, boy-

kẻ gây rối luôn chạy trốn, cậu à—

keeps the varmints on the run.

kẻ gây rối luôn chạy trốn.

You may think he's a sleepy tired guy

Có thể cậu nghĩ hắn là người buồn ngủ mệt mỏi

always takes his time.

lúc nào cũng thong thả.

Sure I know you'll be changing your mind

Chắc chắn tôi biết cậu sẽ thay đổi ý

when you've seen him use a gun, boy-

khi cậu thấy hắn dùng súng, cậu à—

when you've seen him use a gun.

khi cậu thấy hắn dùng súng.

He's the top of the West.

Hắn là đỉnh cao miền Tây.

Always cool, he's the best.

Luôn điềm tĩnh, hắn là số một.

He keeps alive with his colt 45.

Hắn sống sót với Colt 45 của mình.

You weren't glad at your fooling him around

Cậu đã không vui khi giả bộ làm trò

when you've seen him use a gun, boy-

khi cậu thấy hắn dùng súng, cậu à—

when you've seen him use a gun.

khi cậu thấy hắn dùng súng.

He's the top of the West.

Hắn là đỉnh cao miền Tây.

Always cool, he's the best.

Luôn điềm tĩnh, hắn là số một.

He keeps alive with his colt 45.

Hắn sống sót với Colt 45 của mình.

Who's the guy who's riding into town

Ai là chàng trai đang phi vào thị trấn

in the prairie sun?

dưới ánh mặt trời trên miền đồng quê?

You weren't glad at your fooling him around

Cậu đã không vui khi giả làm trò

when you've seen him use a gun, boy-

khi cậu thấy hắn dùng súng, cậu à—

when you've seen him use his gun.

khi cậu thấy hắn dùng súng.

...

...

语法:

• He's the guy who's the talk of the town.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "He's the guy" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại.

• You may think he's a sleepy tired guy.

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Việc sử dụng "may" chỉ ra khả năng hoặc sự không chắc chắn về suy nghĩ.

• Sure I know you'll be changing your mind.

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Câu "you'll be changing" chỉ ra một hành động sẽ diễn ra liên tục trong tương lai.

• He keeps alive with his colt 45.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "He keeps alive" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên.

• Who's the guy who's riding into town?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "who's riding" chỉ ra một hành động đang diễn ra.