Lord Of The Thighs – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aerosmith

歌词与翻译

[中文]

谁都知道，只是为了社交

...

我在等我的姑娘们，当你吸引了我的目光

你无法吸引一个男人，亲爱的，你得明白

我是你的男人，孩子，大腿之王

...

哦，天哪，我们这里有什么？

...

她在地板上闪耀，一切都清晰可见

...

你是诱饵，也是鱼钩，总有人会来看看

我是你的男人，孩子，大腿之王

...

你一定是来这里寻找的

你的眼神出卖了你

虽然你其实并不介意

我是你的大腿之王

...

你一定是来这里寻找的

你的眼神出卖了你

虽然你其实并不介意

我是你的大腿之王

...

[英语]

Down to who knows who, just to socialize

I'm waiting for my girls, when you caught my eyes

You've got no way to make a man, honey you've got to understand

I'm your man, child, Lord of the thighs

Well, well, Lordie my God, what do we got here?

She's flashin' 'cross the floor, make it perfectly clear

You're the bait and you're the hook, someone bound to take a look

I'm your man, child, Lord of the thighs

You must have come here to find it

You've got the look in your eyes

Although you really don't mind it

I am the Lord of your thighs

You must have come here to find it

You've got the look in your eyes

Although you really don't mind it

I am the Lord of your thighs

重点语法结构

• Down to who knows who, just to socialize

  ➔ 表示目的的不定式

  ➔ 短语"just to socialize"使用不定式"to socialize"来表达行为的目的。它解释了为什么歌手要"去见不知道是谁的人"。

• I'm waiting for my girls, when you caught my eyes

  ➔ 时间从句中的过去时态

  ➔ 从句"when you caught my eyes"使用过去时态"caught"来表示在过去特定时间发生的已完成动作，而主句使用现在进行时"I'm waiting"。

• You've got no way to make a man, honey you've got to understand

  ➔ 现在完成时和情态义务

  ➔ 这个短语使用现在完成时"You've got"（have got）表示拥有，以及情态义务"you've got to"（have got to）表示必须或需要。两者都是口语英语中常用的非正式缩写形式。

• She's flashin' 'cross the floor, make it perfectly clear

  ➔ 现在进行时和祈使句

  ➔ 第一部分"She's flashin'"使用现在进行时（is flashing）描述正在说话时刻发生的动作。第二部分"make it perfectly clear"是祈使句形式，给出命令或指示。

• You're the bait and you're the hook, someone bound to take a look

  ➔ 一般现在时和被动结构

  ➔ 这个短语使用一般现在时"You're"（you are）陈述事实。表达"someone bound to take a look"是一个类似被动的结构，其中"bound to"意思是肯定或注定，表示不可避免性。

• You must have come here to find it

  ➔ 情态完成时

  ➔ 短语"must have come"使用情态完成时结构来表达对过去动作的逻辑结论。它表明说话者确信那个人是带着特定目的来的。

• Although you really don't mind it

  ➔ 与一般现在时连用的让步连词

  ➔ 单词"Although"是一个让步连词，用于引入对比或意外结果。它后面跟着一般现在时"don't mind"，表示一般真理或习惯性动作。

• what do we got here?

  ➔ 疑问句中的一般现在时

  ➔ 问题"what do we got here?"以非正式、口语化的方式使用一般现在时。从语法上讲，应该是"what do we have here?"，但在口语英语中，"got"通常被用作"have"的非正式替代词。