Losers

• 作者: Post Malone

歌词:

[English]

[中文]

Last callers, last chancers

最后的来电者，最后的投机者

9-to-5ers, truckers, dancers

朝九晚五族，卡车司机，舞者

Couple chucks, urns, and chandlers

情侣吵架，骨灰瓮，还有枝形吊灯

With a whole lot of prayers unanswered

带着无数未应允的祈祷

Whiskey by noon and beer before that

中午喝威士忌，之前就喝啤酒

Southbound train on a hellbound track

开往地狱的南下列车

Might just put two middle fingers up

也许只想竖起两根中指

And throw one back for all the people who ain't never felt at home

然后为了那些从未感到归属的人，掷回一个

Just spinnin' on a rock and gettin' stoned

只是在石头上旋转，然后麻木自己

Yeah, this one's for the losers

耶，这首歌献给失败者们

The outcasts, and the sinners

被遗弃者，还有罪人

The ain't-never-been-no-winners

那些从未赢过的人

Let's hear it for the losers

让我们为失败者们欢呼

Ain't got nowhere to fit in

无处可容身

There's a place you can always get in, oh

总有一个地方你可以进入，哦

You might be lonely, but you're never alone

你也许很孤独，但你从不孤单

You're right here where you're supposed to be

你就在你应该在的地方

Right here with all the losers

和所有失败者们在一起

The ones like you and the ones like me

像你和我这样的人

My therapist is a good bartender

我的治疗师是个好酒保

Heartbreakers and two month benders

伤心人和两个月的狂欢

Bad times that we can't forget

我们无法忘记的糟糕时光

Good times that we won't remember

我们不会记得的美好时光

We raise 'em up when we hear a sad song

当我们听到悲伤的歌，我们会举杯

Love the cry of the steel guitar

喜欢钢吉他的哭泣

No way to change the way we are

我们无法改变我们自己

This one's for the losers

这首歌献给失败者们

The outcasts, and the sinners

被遗弃者，还有罪人

The ain't-never-been-no-winners

那些从未赢过的人

Let's hear it for the losers

让我们为失败者们欢呼

Ain't got nowhere to fit in

无处可容身

There's a place you can always get in (oh, oh)

总有一个地方你可以进入 (哦，哦)

You might be lonely, but you're never alone

你也许很孤独，但你从不孤单

You're right here where you're supposed to be

你就在你应该在的地方

Right here with all the losers

和所有失败者们在一起

The ones like you and the ones like me

像你和我这样的人

If you're livin' like you got nothin' to lose

如果你活得像没什么可失去

There's a spot for you beside me on this stool

这凳子上，我的旁边有个属于你的位置

Come kick it with the losers (oh)

来和失败者们一起玩吧 (哦)

The outcasts, and the sinners

被遗弃者，还有罪人

The ain't-never-been-no-winners (never-been-no-winners)

那些从未赢过的人 (从未赢过的人)

Let's hear it for the losers (hear it for the losers)

让我们为失败者们欢呼 (为失败者们欢呼)

Ain't got nowhere to fit in

无处可容身

There's a place you can always get in (yeah, oh)

总有一个地方你可以进入 (耶，哦)

You might be lonely, but you're never alone

你也许很孤独，但你从不孤单

You're right here where you're supposed to be

你就在你应该在的地方

Right here with all the losers

和所有失败者们在一起

The ones like you and the ones like me (ooh, ooh)

像你和我这样的人 (呜，呜)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
losers /ˈluːzərz/ B1	noun - 失败者
sinners /ˈsɪnərz/ B2	noun - 罪人
outcasts /ˈaʊtkæsts/ C1	noun - 被遗弃者
home /hoʊm/ A1	noun - 家
rock /rɒk/ A1	noun - 岩石
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - 吸毒后的
prayers /preərz/ B1	noun - 祈祷
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - 威士忌
train /treɪn/ A1	noun - 火车
hellbound /ˈhelbaʊnd/ C1	adjective - 去地狱的
therapist /ˈθerəpɪst/ B2	noun - 治疗师
bartender /ˈbɑːrtendər/ B1	noun - 调酒师
heartbreakers /ˈhɑːrtbreɪkərz/ B2	noun - 伤心人
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变

语法:

• Whiskey by noon and beer before that

  ➔ 省略 (词语省略)

  ➔ 这句话省略了动词“被喝”或“我喝”。它暗示“威士忌在中午喝，啤酒在那之前喝”或“我中午喝威士忌，在那之前喝啤酒”。这在非正式的口语和歌曲中很常见。

• Southbound train on a hellbound track

  ➔ 复合形容词 (hellbound)

  ➔ "Hellbound"是一个复合形容词，用来描述轨道。它表示轨道通往地狱。复合形容词由两个或多个词组合而成，通常带有连字符。

• Might just put two middle fingers up And throw one back for all the people who ain't never felt at home

  ➔ 虚拟语气（假设/不真实的情况）和双重否定 ("ain't never")

  ➔ "Might just put..."暗示了一种假设的行为。“ain't never”的使用是双重否定，虽然在正式英语中语法不正确，但在某些方言和非正式口语中很常见。它强调了从未有过的归属感的消极情绪。

• The ain't-never-been-no-winners

  ➔ 多重否定和复合名词 (风格，在标准英语中语法不正确)

  ➔ 这一行包含 "ain't"（否定缩写）和 "no winners"，从而构成多重否定。虽然在标准英语中语法不正确，但它用于强调和创造风格效果，将该群体描绘成完全没有成功。它还形成了一个复杂的复合名词。

• There's a place you can always get in, oh

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ 在关系从句 "you can always get in" 中省略了关系代词 "that" 或 "which"。完整的句子是 "There's a place that/which you can always get in, oh"。这种省略在非正式口语和写作中很常见。

• Right here where you're supposed to be

  ➔ 被动语态 (隐含), 使用 'where' 的关系从句

  ➔ 短语 "you're supposed to be" 暗示了一种被动结构（你 *被某人* 期望是）。"Where" 引入了一个关系从句，指定了位置。它表示该位置是预先确定的或预期的。