Love You Anyway

• 作者: Luke Combs
• 专辑: Gettin' Old

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

(gentle country music)

(Nhạc đồng quê nhẹ nhàng)

♪ If your kiss turned me to stone ♪

Nếu nụ hôn em biến anh thành đá

♪ I'd be a statue standing tall in Ancient Rome ♪

Anh sẽ là bức tượng đứng sừng sững ở thành Rome cổ đại

♪ And if your touch shattered me like glass ♪

Và nếu vòng tay em làm anh tan vỡ như thủy tinh

♪ I'd be in pieces trying to make the breaking last ♪

Anh sẽ gom góp những mảnh vỡ và kéo dài khoảnh khắc tan vỡ ấy

♪ If it took one look to turn my days to night ♪

Nếu chỉ một ánh nhìn đủ để biến ngày của anh thành đêm

♪ At least I'd have the stars that sparkle in your eyes ♪

Thì ít nhất anh sẽ có những vì sao lấp lánh trong đôi mắt em

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

Có những điều khiến người ta chẳng còn lựa chọn

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

Như kim chỉ nam luôn tìm về đúng hướng bắc

♪ Even if I knew the day we met ♪

Ngay cả khi anh biết cái ngày ta gặp nhau

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

Em sẽ là lý do trái tim này tan vỡ

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

Thì anh vẫn yêu em thôi

(gentle country music continues)

(Nhạc đồng quê nhẹ nhàng tiếp tục)

♪ I know just trying to write a song ♪

Anh biết chỉ việc viết một bài hát

♪ I run the risk that I could get your perfect wrong ♪

Anh có nguy cơ thể hiện sự hoàn hảo của em một cách sai lầm

♪ And well I guess what I'm trying to say ♪

Và à thì em đoán anh đang muốn nói rằng

♪ Is there ain't words been made ♪

Là chẳng có ngôn từ nào

♪ Could shoulder so much weight ♪

Có thể gánh vác được nhiều đến thế

♪ And if you turned your back on me and walked away ♪

Và nếu em quay lưng đi khỏi anh

♪ Not a thing about the way I feel would change ♪

Thì chẳng điều gì về tình cảm của anh sẽ thay đổi

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

Có những điều khiến người ta chẳng còn lựa chọn

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

Như kim chỉ nam luôn tìm về đúng hướng bắc

♪ Even if I knew the day we met ♪

Ngay cả khi anh biết cái ngày ta gặp nhau

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

Em sẽ là lý do trái tim này tan vỡ

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

Thì anh vẫn yêu em thôi

(gentle country music intensifies)

(Nhạc đồng quê nhẹ nhàng trở nên mạnh mẽ hơn)

♪ There's just some things that leave a man no choice ♪

Có những điều khiến người ta chẳng còn lựa chọn

♪ Like a compass needle needing its true north ♪

Như kim chỉ nam luôn tìm về đúng hướng bắc

♪ Even if I knew the day we met ♪

Ngay cả khi anh biết cái ngày ta gặp nhau

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

Em sẽ là lý do trái tim này tan vỡ

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

Thì anh vẫn yêu em thôi

♪ Even if I knew the day we met ♪

Ngay cả khi anh biết cái ngày ta gặp nhau

♪ You'd be the reason this heart breaks ♪

Em sẽ là lý do trái tim này tan vỡ

♪ Oh, I'd love you anyway ♪

Thì anh vẫn yêu em thôi

(gentle country music continues)

(Nhạc đồng quê nhẹ nhàng tiếp tục)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
statue /ˈstætʃuː/ B1	noun - tượng
glass /ɡlæs/ A2	noun - kính, thủy tinh
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - mảnh vỡ
stars /stɑːrz/ A1	noun - các vì sao
sparkle /ˈspɑːrkl/ B1	verb - lấp lánh
compass /ˈkʌmpəs/ B2	noun - la bàn
needle /ˈniːdl/ B1	noun - kim
north /nɔːrθ/ A2	noun - phía bắc
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
breaks /breɪks/ A2	verb - làm vỡ
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - sai
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ ngữ
weight /weɪt/ A2	noun - cân nặng
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy

语法:

• If your kiss turned me to stone, I'd be a statue standing tall in Ancient Rome

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể' để diễn tả một tình huống giả định và kết quả có thể xảy ra của nó. "If your kiss turned me to stone" (điều kiện) ở thì quá khứ đơn, và "I'd be a statue" (kết quả) sử dụng 'would + be'.

• At least I'd have the stars that sparkle in your eyes

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "that sparkle in your eyes" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "stars". Đại từ quan hệ "that" kết nối mệnh đề với danh từ mà nó mô tả.

• There's just some things that leave a man no choice

  ➔ Cấu trúc tồn tại "There is/are" và Mệnh đề quan hệ

  ➔ Sử dụng cấu trúc tồn tại "There's" để chỉ sự tồn tại của "some things". Cụm từ "that leave a man no choice" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "some things".

• Like a compass needle needing its true north

  ➔ Hiện tại phân từ làm tính từ

  ➔ "needing" là một hiện tại phân từ đóng vai trò là một tính từ để mô tả kim la bàn. Nó chỉ ra rằng kim la bàn đang ở trong trạng thái cần phương bắc thực sự của nó.

• Even if I knew the day we met, You'd be the reason this heart breaks

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp (Loại 3 và 2)

  ➔ Đây là một câu điều kiện hỗn hợp. Mệnh đề "if" (Even if I knew the day we met) ngụ ý một điều kiện không có thật trong quá khứ (ngay cả khi tôi đã biết điều gì đó trong quá khứ), và mệnh đề chính (You'd be the reason this heart breaks) nói về một kết quả hiện tại hoặc tương lai. Mệnh đề "if" nghiêng về Loại 3 (quá khứ không có thật), và mệnh đề chính nghiêng về Loại 2 (hậu quả hiện tại của một sự kiện trong quá khứ).

• I know just trying to write a song, I run the risk that I could get your perfect wrong

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ và Thể giả định

  ➔ "trying to write a song" hoạt động như một cụm danh động từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Ngoài ra, "I could get your perfect wrong" ngụ ý thể giả định, thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

• Is there ain't words been made

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn)

  ➔ Việc sử dụng "ain't" và hàm ý phủ định trong cụm từ này có nghĩa là đây là một phủ định kép, về mặt ngữ pháp được coi là không chính xác trong tiếng Anh chuẩn nhưng phổ biến trong một số phương ngữ/lời bài hát. "There isn't any words which have been made"