Lovin On Me

• 作者: Jack Harlow

歌词:

[English]

[Français]

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

J'aime pas les fouets et les chaînes, et tu peux pas m'attacher.

But you can whip your lovin' on me, baby

Mais tu peux me fouetter de ton amour, bébé.

Whip your lovin' on me, baby

Fouette-moi de ton amour, bébé.

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

Je suis vanille, bébé, je t'étranglerai, mais je suis pas un tueur, bébé (J'aime pas les fouets et les chaînes).

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

Elle a 28 ans, elle me dit que je suis encore un bébé (et tu peux pas m'attacher).

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

Je reçois de l'amour de Detroit comme Skilla Baby (mais tu peux me fouetter de ton amour, bébé).

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

Et le truc avec ton gars, c'est (fouette-moi de ton amour, bébé).

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

J'aime pas les fouets et les chaînes, et tu peux pas m'attacher.

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Mais tu peux me fouetter de ton amour, bébé (c'est ça, c'est ça).

Whip your lovin' on me, baby

Fouette-moi de ton amour, bébé.

Young J-A-C-K, AKA Rico, like Suave, Young Enrique

Le jeune J-A-C-K, AKA Rico, genre Suave, le jeune Enrique.

Speaking of AKA, she's a alpha

En parlant d'AKA, c'est une alpha.

But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

Mais pas près de ton gars, elle devient silencieuse près de ton gars, attends (chut).

Don't know what you heard or what you thought about your boy

Je sais pas ce que t'as entendu ou ce que t'as pensé de ton gars.

But they lied about your boy, goin' dumb, and it's some' idiotic about your boy

Mais ils ont menti sur ton gars, il devient con, et y a un côté idiot chez ton gars.

She wearing cheetah print

Elle porte un imprimé guépard.

That's how bad she wanna be spotted around your boy

Tellement elle veut qu'on la remarque près de ton gars.

I don't like no whips and chains

J'aime pas les fouets et les chaînes.

And you can't tie me down

Et tu peux pas m'attacher.

But you can whip your lovin' on me, baby

Mais tu peux me fouetter de ton amour, bébé.

Whip your lovin' on me, baby

Fouette-moi de ton amour, bébé.

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

Je suis vanille, bébé, je t'étranglerai, mais je suis pas un tueur, bébé (J'aime pas les fouets et les chaînes).

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

Elle a 28 ans, elle me dit que je suis encore un bébé (et tu peux pas m'attacher).

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

Je reçois de l'amour de Detroit comme Skilla Baby (mais tu peux me fouetter de ton amour, bébé).

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

Et le truc avec ton gars, c'est (fouette-moi de ton amour, bébé).

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

J'aime pas les fouets et les chaînes, et tu peux pas m'attacher.

But you can whip your lovin' on me, baby

Mais tu peux me fouetter de ton amour, bébé.

Whip your lovin' on me, baby

Fouette-moi de ton amour, bébé.

Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

Le jeune M-I-S-S-I-O-N-N-A-I-R-E

You sharp like barbed wire

T'es tranchante comme du fil barbelé.

She stole my heart, then she got archived

Elle a volé mon cœur, puis elle a été archivée.

I keep it short with a b-, Lord Farquaad

Je fais court avec une p-, Lord Farquaad.

All the girls in the front row (ayy)

Toutes les filles au premier rang (ayy).

All the girls in the barricade (ayy)

Toutes les filles à la barrière (ayy).

All the girls that been waiting all day, let your tongue hang out, f- everything (ayy)

Toutes les filles qui ont attendu toute la journée, sortez votre langue, on s'en fout de tout (ayy).

If you came with a man (yeah, yeah)

Si t'es venue avec un mec (ouais, ouais).

Let go of his hand (let go of that -)

Lâche sa main (lâche ce -).

Everybody in the suite, kicking up they feet, stand up, b-, dance

Tout le monde dans la suite, qui lève ses pieds, levez-vous, p-, dansez.

I don't like no whips and chains (I see you)

J'aime pas les fouets et les chaînes (je te vois).

And you can't tie me down (and all the guys in the back waiting for the next track)

Et tu peux pas m'attacher (et tous les mecs au fond qui attendent le prochain son).

But you can whip your lovin' on me, baby (cut your boy a lil' slack)

Mais tu peux me fouetter de ton amour, bébé (laissez un peu de mou à votre gars).

Whip your lovin' on me, baby (it's young Jack)

Fouette-moi de ton amour, bébé (c'est le jeune Jack).

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

Je suis vanille, bébé, je t'étranglerai, mais je suis pas un tueur, bébé (J'aime pas les fouets et les chaînes).

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

Elle a 28 ans, elle me dit que je suis encore un bébé (et tu peux pas m'attacher).

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

Je reçois de l'amour de Detroit comme Skilla Baby (mais tu peux me fouetter de ton amour, bébé).

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

Et le truc avec ton gars, c'est (fouette-moi de ton amour, bébé).

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

J'aime pas les fouets et les chaînes, et tu peux pas m'attacher.

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Mais tu peux me fouetter de ton amour, bébé (c'est ça, c'est ça).

Whip your lovin' on me, baby

Fouette-moi de ton amour, bébé.

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

J'aime pas les fouets et les chaînes, et tu peux pas m'attacher.

But you can whip your lovin' on me, baby

Mais tu peux me fouetter de ton amour, bébé.

Whip your lovin' on me, baby

Fouette-moi de ton amour, bébé.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
whip /wɪp/ B1	verb - fouetter noun - fouet
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	noun - affection
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - chéri(e)
vanilla /vəˈnɪlə/ B2	adjective - vanille, simple
choke /tʃoʊk/ B1	verb - étouffer
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - tueur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
alpha /ˈælfə/ B2	noun - la première lettre de l'alphabet grec adjective - utilisé pour désigner l'individu dominant dans un groupe
heard /hɜrd/ A2	verb - passé de entendre: percevoir avec l'oreille le son produit par (quelqu'un ou quelque chose)
lied /laɪd/ A2	verb - passé de mentir: dire quelque chose de faux avec l'intention de tromper
dumb /dʌm/ B1	adjective - muet adjective - stupide
idiotic /ˌɪdiˈɑtɪk/ C1	adjective - idiot
cheetah /ˈtʃiːtə/ B1	noun - guépard
print /prɪnt/ A2	noun - imprimé
spotted /ˈspɑːtɪd/ B1	adjective - tacheté verb - voir, remarquer (quelqu'un ou quelque chose), généralement parce qu'ils sont difficiles à voir ou à reconnaître
sharp /ʃɑːrp/ B1	adjective - tranchant
stole /stoʊl/ A2	verb - passé de voler: prendre (quelque chose) sans permission ni droit légal et sans intention de le rendre
dance /dæns/ A1	verb - danser en rythme avec la musique

语法:

• I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

  ➔ Double Négation / Verbe Modal (can't)

  ➔ L'utilisation de "don't" et "no" crée une double négation qui, bien que grammaticalement incorrecte en anglais formel, est courante dans le langage informel et dans certains dialectes. "Can't" est une contraction de "cannot", un verbe modal exprimant l'incapacité.

• But you can whip your lovin' on me, baby

  ➔ Verbe Modal (can) / Verbe à Particule (whip ... on)

  ➔ "Can" est un verbe modal indiquant la possibilité ou la permission. "Whip your lovin' on me" est un verbe à particule utilisant "whip" dans un contexte métaphorique et quelque peu suggestif.

• I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby

  ➔ Contractions (I'm, I'll, ain't) / Conditionnel de Type 1 (implicite)

  ➔ La phrase utilise plusieurs contractions courantes dans le langage informel. "Ain't" est une contraction non standard pour "am not", "is not" ou "are not". Il y a une structure conditionnelle implicite : "Si je t'étouffe, cela ne signifie pas que je suis un tueur".

• She 28, telling me I'm still a baby

  ➔ Ellipse (She is 28) / Présent Continu (telling)

  ➔ Le verbe "is" est omis par souci de brièveté, une caractéristique courante dans le langage informel. "Telling" est au présent continu, décrivant une action en cours.

• I get love from Detroit like Skilla Baby

  ➔ Similitude (like)

  ➔ Le mot "like" est utilisé pour créer une similitude, comparant l'amour que l'orateur reçoit de Detroit à l'amour reçu par Skilla Baby (un autre artiste).

• Speaking of AKA, she's a alpha

  ➔ Phrase de Transition (Speaking of) / Utilisation Incorrecte de l'Article (a alpha -> an alpha)

  ➔ "Speaking of" est une phrase de transition utilisée pour changer de sujet. L'article "a" devrait être "an" devant un mot qui commence par un son voyelle; par conséquent, grammaticalement correct serait *an* alpha.

• Don't know what you heard or what you thought about your boy

  ➔ Questions Indirectes / Ellipse (I)

  ➔ Les phrases "what you heard" et "what you thought" sont des questions indirectes. Le sujet "I" est omis au début de la phrase pour un ton plus décontracté.

• She wearing cheetah print, That's how bad she wanna be spotted around your boy

  ➔ Ellipse (She is wearing)/ Proposition subordonnée avec "how"

  ➔ Le verbe "is" dans "She is wearing" est omis. Le "how" introduit une proposition qui explique l'intensité de son désir, montrant qu'elle veut être remarquée.