LUV

• 作者: Apink

歌词:

[한국어]

[Français]

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

Te souviens-tu des moments que nous avons passés ensemble L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

Est-ce que tu ressens des frissons, à une époque où tout était L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

Maintenant, je pense parfois à ce temps L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

Ne peut-on pas remonter le temps ?

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

Je ne peux pas y croire, notre histoire qui a tant duré

...

...

(MY LOVE) 유난히 지치고 길었었던 하루에

(MON AMOUR) Dans une journée particulièrement épuisante

(MY LOVE) 내 편은 하나도 없죠 (L.O.V.E LUV)

(MON AMOUR) Je n'ai personne à mes côtés (L.O.V.E LUV)

잠시라도 누군가에게

Même pour un instant, j'aimerais pleurer sur quelqu'un

기대어서 울고 싶죠 Yeah

Ouais

너와 나 두렵지가 않던 그 시간

Ce temps où toi et moi n'avions pas peur

서로 손을 잡을 때면 Yeah

Quand nous nous tenions la main, ouais

너 하나 너만 내 옆에 있어주면

Si tu es là, juste toi à mes côtés

아무것도 필요 없던 그날을

Je n'avais besoin de rien d'autre ce jour-là

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

Te souviens-tu des moments que nous avons passés ensemble L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

Est-ce que tu ressens des frissons, à une époque où tout était L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

Maintenant, je pense parfois à ce temps L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

Ne peut-on pas remonter le temps ?

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

Je ne peux pas y croire, notre histoire qui a tant duré

...

...

(MY LOVE) 수없이 마주치는 사람들 속에서

(MON AMOUR) Parmi toutes les personnes que je croise

(MY LOVE) 점점 잊혀져 가겠죠 (L.O.V.E LUV)

(MON AMOUR) Je vais progressivement être oublié (L.O.V.E LUV)

그래도 가끔 그때 생각엔

Mais parfois, en pensant à ce temps

여전히 웃음만 나죠 Yeah

Je ne peux m'empêcher de sourire, ouais

너와 나 너무 행복했던 그 시간

Ce temps où toi et moi étions si heureux

서로를 마주 볼 때면 Yeah

Quand nous nous regardions dans les yeux, ouais

너 하나 너만 나를 믿어 준다면

Si tu es là, juste toi qui me fais confiance

세상 가장 힘이 됐던 그대가 날

Toi qui as été ma plus grande force

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

Te souviens-tu des moments que nous avons passés ensemble L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

Est-ce que tu ressens des frissons, à une époque où tout était L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

Maintenant, je pense parfois à ce temps L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

Ne peut-on pas remonter le temps ?

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

Je ne peux pas y croire, notre histoire qui a tant duré

...

...

(넌 날) 그리워하나요

(Tu me) manques-t-il ?

(넌 날) 그리워하나요

(Tu me) manques-t-il ?

(난 널) 그리워하고 있죠

(Je te) manque, c'est vrai

넌 나의 기억 속에 추억 어딘가 그렇게 남아있죠

Tu es quelque part dans ma mémoire, un souvenir qui reste

...

...

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

Te souviens-tu des moments que nous avons passés ensemble L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

Est-ce que tu ressens des frissons, à une époque où tout était L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

Maintenant, je pense parfois à ce temps L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

Ne peut-on pas remonter le temps ?

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

Je ne peux pas y croire, notre histoire qui a tant duré

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
기억 /kiːˈjʌk/ A2	noun - mémoire
시간 /siːgan/ A2	noun - temps
함께 /hamkke/ A2	adverb - ensemble
시간이 /siːgani/ A2	noun (plus possessive suffix) - moments
사랑 /saːraŋ/ A2	noun - amour
추억 /t͡ɕuːʌk/ B1	noun - souvenir
마음 /maɯm/ A2	noun - cœur, esprit
서로 /sʌro/ A2	adverb - l'un l'autre
믿음 /miːdɯm/ B2	noun - confiance
기대하다 /gidaeha-da/ B1	verb - espérer
행복 /ha pˈbʌŋ/ A2	noun - bonheur
웃음 /uːm/ A2	noun - rire
행운 /ha n un/ B2	noun - chance
슬픔 /sɯl.pɯm/ B1	noun - tristesse

语法:

• 기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

  ➔ Utilisation d'une question au présent avec '나요' pour demander si quelqu'un se souvient ou confirme quelque chose.

  ➔ '나요' est une terminaison de question formelle en coréen, utilisée pour demander si quelqu'un fait quelque chose ou se souvient de quelque chose.

• 시간을 되돌릴 수는 없나요

  ➔ Utilisation de la forme potentielle avec '수 있다' et négative '없다' pour demander si quelque chose est possible.

  ➔ '수 있다' signifie 'pouvoir' ou 'être capable de', et combiné avec '없나요' demande si quelque chose est possible.

• 믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

  ➔ Utilisation de '수 있다' avec la particule '가' pour exprimer la capacité ou le potentiel en forme négative.

  ➔ '수 있다' signifie 'pouvoir', et en forme négative '없다' pour indiquer une incapacité ou impossibilité.

• 그리워하나요

  ➔ Utilisation de '하나요' pour former une question polie sur des sentiments ou des émotions.

  ➔ '하나요' est une terminaison de question polie en coréen, utilisée pour demander si quelqu'un ressent ou manque quelque chose ou quelqu'un.