Mãe Solteira

• 作者: J.Eskine, MC Davi, MC G15

歌词:

[Português]

[Tiếng Việt]

(D-D-D-DG)

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

...

...

Já viu o preço do leite NAN?

Thấy giá sữa NAN chưa?

Tá 'mó caro (tá 'mó caro)

Đắt thấy bà (đắt thấy bà)

Dá quase pra comprar uma van

Gần đủ mua một chiếc xe van rồi đấy

Até um carro

Thậm chí cả xe hơi

Pra que tu foi meter um filho

Sao em lại dại dột chửa hoang

Com aquele otário?

Với cái thằng ngốc đó?

Tigrinho já não dá prejuízo (assim, ó)

Chơi Tigrinho không còn lỗ vốn nữa (như này này)

E eu tô bolado

Và anh đang bực mình đây

Deixa esse otário, cê sabe

Bỏ cái thằng ngốc đó đi, em biết mà

Que eu pago tudo no card

Anh trả hết bằng thẻ tín dụng

Minha conta gorda, suave

Tài khoản của anh rủng rỉnh, ngon lành

Que eu tô vivendo o meu auge

Anh đang sống những ngày đỉnh cao mà

O pai te leva de nave

Anh đây đưa em đi du ngoạn

Bebê conforto no Audi, Audi

Ghế em bé xịn sò trên con Audi, Audi

Chama o Eskine e o Davi

Gọi Eskine và Davi đến đây

Que eu vou batizar

Anh sẽ rửa tội cho em

Ela pede bença, bença

Cô ấy xin phép, xin phép

Ela pede bença pro papai

Cô ấy xin phép bố

Ela pede bença, bença

Cô ấy xin phép, xin phép

Ela pede bença pro papai

Cô ấy xin phép bố

Ela pede bença, bença

Cô ấy xin phép, xin phép

Ela pede bença pro papai

Cô ấy xin phép bố

I love you, mãe solteira

Anh yêu em, mẹ đơn thân ơi

Que é gostosa demais

Em quyến rũ chết người

Ela pede bença, bença

Cô ấy xin phép, xin phép

Ela pede bença pro papai

Cô ấy xin phép bố

Ela pede bença, bença

Cô ấy xin phép, xin phép

Ela pede bença pro papai

Cô ấy xin phép bố

Ela pede bença, bença

Cô ấy xin phép, xin phép

Ela pede bença pro papai

Cô ấy xin phép bố

I love you, mãe solteira

Anh yêu em, mẹ đơn thân ơi

Que faz gostoso demais

Em làm chuyện đó quá đỉnh

Ela é mãe solteira

Cô ấy là mẹ đơn thân

Ela engole, engole, como fosse mamadeira

Cô ấy nuốt trọn, nuốt trọn, như bú bình vậy

Ela é mãe solteira

Cô ấy là mẹ đơn thân

Ela engole, engole, co...

Cô ấy nuốt trọn, nuốt trọn, cu...

Ela é mãe solteira, pode pá' que é 'mó gostosa

Cô ấy là mẹ đơn thân, chắc chắn là rất quyến rũ

Que corpão da hora, danada

Thân hình bốc lửa, thật hư hỏng

Piscina, ponta do peito, linda da Larissa rosa

Hồ bơi, đầu ngực, xinh đẹp như hoa hồng Larissa

A make é da Boca Rosa, todas querem ter a sua vibe

Trang điểm theo phong cách Boca Rosa, ai cũng muốn có vibe như cô ấy

Ela pede bença, bença

Cô ấy xin phép, xin phép

Ela pede bença pro papai

Cô ấy xin phép bố

Ela pede bença, bença

Cô ấy xin phép, xin phép

Ela pede bença pro papai

Cô ấy xin phép bố

Ela pede bença, bença

Cô ấy xin phép, xin phép

Ela pede bença pro papai

Cô ấy xin phép bố

I love you, mãe solteira

Anh yêu em, mẹ đơn thân ơi

Que tá gostosa demais

Em quá đỗi quyến rũ

Ela pede bença, bença

Cô ấy xin phép, xin phép

Ela pede bença pro papai

Cô ấy xin phép bố

Ela pede bença, bença

Cô ấy xin phép, xin phép

Ela pede bença pro papai

Cô ấy xin phép bố

Ela pede bença, bença

Cô ấy xin phép, xin phép

Ela pede bença pro papai

Cô ấy xin phép bố

I love you, mãe solteira

Anh yêu em, mẹ đơn thân ơi

Que faz gostoso demais

Em làm chuyện đó quá tuyệt

(D-D-D-DG)

(D-D-D-DG)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

(Bati-Ba-Bati, Ba-Ba-Batidão Stronda)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
preço /ˈpɾesu/ A1	noun - giá
leite /ˈlej.tʃi/ A1	noun - sữa
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - xe hơi
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - con trai
pai /ˈpaj/ A1	noun - bố
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - mẹ
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
gostosa /ɡosˈto.zɐ/ B1	adjective - ngon (đồ ăn), hấp dẫn (người)
pede /ˈpɛ.d͡ʒi/ A1	verb - yêu cầu
sabe /ˈsa.bi/ A1	verb - biết
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - tất cả
conta /ˈkõ.tɐ/ A2	noun - tài khoản
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
nave /ˈna.vi/ B2	noun - tàu vũ trụ
piscina /pisˈsi.nɐ/ A2	noun - hồ bơi
make /meɪ̯ki/ B1	noun - trang điểm

语法:

• Já viu o preço do leite NAN?

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Việc sử dụng "já" (rồi/đã) với thì hiện tại hoàn thành chỉ ra một hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ. "Já viu" có nghĩa là "Bạn đã thấy (chưa)?"

• Tá 'mó caro

  ➔ Sử dụng tiếng lóng; dạng rút gọn của "está muito caro"

  ➔ "Tá" là một cách nói rút gọn thông tục của "está" (thì, là, ở), và "'mó" là một cách nói rút gọn của "muito" (rất). Câu này là tiếng lóng có nghĩa là "Nó rất đắt."

• Pra que tu foi meter um filho / Com aquele otário?

  ➔ "Pra que" + đại từ + "foi" + động từ nguyên mẫu - ngụ ý một câu hỏi về mục đích hoặc lý do theo cách không tán thành

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự không tán thành hoặc nghi ngờ về một hành động trong quá khứ. "Pra que tu foi" dịch theo nghĩa đen là "Để làm gì mà bạn đã đi," nhưng ý nghĩa gần hơn là "Tại sao bạn lại đi và...?"

• Deixa esse otário, cê sabe / Que eu pago tudo no card

  ➔ Mệnh lệnh (Deixa), Đại từ thân mật "cê" (você), Đại từ quan hệ "que"

  ➔ "Deixa" là dạng mệnh lệnh của "deixar" (để/cho). "Cê" là phiên bản rút gọn, thân mật của "você" (bạn). "Que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ.

• Que eu tô vivendo o meu auge

  ➔ "Que" giới thiệu một mệnh đề, thì hiện tại tiếp diễn ("tô vivendo")

  ➔ "Que" ở đây giới thiệu một mệnh đề giải thích lý do tại sao anh ấy có thể trả mọi thứ. "Tô vivendo" là một dạng rút gọn thông tục của "estou vivendo" (tôi đang sống), sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh rằng anh ấy hiện đang trải qua đỉnh cao của mình.

• Ela pede bença, bença / Ela pede bença pro papai

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh, "pede bença" (xin phước lành)

  ➔ Sự lặp lại của "bença" nhấn mạnh hành động và làm nổi bật ý nghĩa văn hóa của việc xin phước lành từ "papai" (cha).

• Que tá gostosa demais

  ➔ So sánh tuyệt đối sử dụng "demais"

  ➔ "Demais" tăng cường tính từ "gostosa" (ngon/hấp dẫn), có nghĩa là "quá nhiều" hoặc "cực kỳ". Nó tạo thành một so sánh tuyệt đối để thể hiện rằng cô ấy cực kỳ hấp dẫn.

• Ela engole, engole, como fosse mamadeira

  ➔ Sự lặp lại, Giả định cách ("fosse") trong một phép so sánh

  ➔ Sự lặp lại của "engole" (nuốt) nhấn mạnh hành động. Việc sử dụng "como fosse" (như thể là) theo sau bởi giả định cách "fosse" tạo ra một phép so sánh. "Fosse" là giả định cách quá khứ chưa hoàn thành của động từ "ser" (là).