Mama's Song

• 作者: Carrie Underwood
• 专辑: Play On

歌词:

[English]

[Português]

- You just don't think, when your child is small,

- A gente nem imagina, quando o filho é pequeno,

that in just a few years it's gonna be completely different.

que em poucos anos vai ser tudo completamente diferente.

And you look back and say, "Where did that time go?"

E a gente olha pra trás e diz: "Onde foi parar todo esse tempo?"

Goes by fast.

Passa tão rápido.

(bright music)

(música alegre)

♪ Mama, you taught me to do the right things ♪

Mamãe, você me ensinou a fazer as coisas certas

♪ So now you have to let your baby fly ♪

Então agora você tem que deixar seu bebê voar

♪ You've given me everything that I will need ♪

Você me deu tudo que eu vou precisar

♪ To make it through this crazy thing called life ♪

Pra sobreviver a essa loucura chamada vida

♪ And I know you watched me grow up ♪

E eu sei que você me viu crescer

♪ And only want what's best for me ♪

E só quer o melhor pra mim

♪ And I think I found the answer to your prayers ♪

E eu acho que encontrei a resposta para as suas orações

♪ And he is good, so good ♪

E ele é bom, tão bom

♪ He treats your little girl like a real man should ♪

Ele trata a sua garotinha como um homem de verdade deveria

♪ He is good, so good ♪

Ele é bom, tão bom

♪ He makes promises he keeps ♪

Ele faz promessas e as cumpre

♪ No, he's never gonna leave ♪

Não, ele nunca vai me deixar

♪ So don't you worry about me ♪

Então não se preocupe comigo

♪ Don't you worry about me ♪

Não se preocupe comigo

♪ Mama, there's no way you'll ever lose me ♪

Mamãe, não tem como você me perder

♪ Giving me away is not goodbye ♪

Me entregar não é um adeus

♪ As you watch me walk down to my future ♪

Enquanto você me vê caminhar para o meu futuro

♪ I hope tears of joy are in your eyes ♪

Eu espero que lágrimas de alegria estejam nos seus olhos

♪ 'Cause he is good, so good ♪

Porque ele é bom, tão bom

♪ And he treats your little girl like a real man should ♪

E ele trata a sua garotinha como um homem de verdade deveria

♪ He is good, so good ♪

Ele é bom, tão bom

♪ He makes promises he keeps ♪

Ele faz promessas e as cumpre

♪ No, he's never gonna leave ♪

Não, ele nunca vai me deixar

♪ So don't you worry about me ♪

Então não se preocupe comigo

♪ Don't you worry about me ♪

Não se preocupe comigo

♪ And when I watch my baby grow up ♪

E quando eu ver meu bebê crescer

♪ I'll only want what's best for her ♪

Eu só vou querer o melhor pra ela

♪ And I hope she'll find the answer to my prayers ♪

E eu espero que ela encontre a resposta para as minhas orações

♪ And that she'll say ♪

E que ela diga

♪ He is good ♪

Ele é bom

♪ So good ♪

Tão bom

♪ And he treats your little girl like a real man should ♪

E ele trata a sua garotinha como um homem de verdade deveria

♪ He is good, so good ♪

Ele é bom, tão bom

♪ He makes promises he keeps ♪

Ele faz promessas e as cumpre

♪ No, he's never gonna leave ♪

Não, ele nunca vai me deixar

♪ So don't you worry about me ♪

Então não se preocupe comigo

♪ Don't you worry about me ♪

Não se preocupe comigo

♪ Mama, don't you worry about me ♪

Mamãe, não se preocupe comigo

♪ Don't you worry about me ♪

Não se preocupe comigo

(gentle music)

(música suave)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
taught /tɔːt/ A2	verb - ensinou
right /raɪt/ A1	adjective - certo
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
everything /ˈevriθɪŋ/ A2	noun - tudo
need /niːd/ A1	verb - precisar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
best /best/ A2	adjective - melhor
prayers /preərz/ B1	noun - orações
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
man /mæn/ A1	noun - homem
promises /ˈprɒmɪsɪz/ B1	noun - promessas verb - prometer
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocupar
lose /luːz/ A1	verb - perder
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - gentil

语法:

• Mama, you taught me to do the right things

  ➔ Infinitivo como objeto do verbo

  ➔ O verbo "taught" (ensinou) recebe uma frase infinitiva "to do the right things" (fazer as coisas certas) como seu objeto. Essa estrutura destaca a ação que foi ensinada.

• So now you have to let your baby fly

  ➔ Verbo modal + infinitivo sem "to"

  ➔ "Have to" é um verbo modal que expressa obrigação. É seguido pelo infinitivo sem "to" "let". "Let" é um verbo causativo aqui, seguido pelo objeto "your baby" e o infinitivo sem "to" "fly".

• You've given me everything that I will need

  ➔ Oração relativa com "that"

  ➔ "That I will need" é uma oração relativa que modifica "everything". O pronome relativo "that" introduz a oração e atua como o objeto do verbo "need".

• To make it through this crazy thing called life

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To make it through" é uma frase infinitiva que expressa o propósito de receber tudo. Explica por que tudo foi dado ao falante.

• And I think I found the answer to your prayers

  ➔ Sintagma nominal como objeto de um verbo

  ➔ O sintagma nominal "the answer to your prayers" funciona como o objeto direto do verbo "found".

• He treats your little girl like a real man should

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ A frase "...like a real man should" implica um modo subjuntivo. A frase completa poderia ser "...like a real man should treat her." O "treat her" implícito é omitido por brevidade, mas a expectativa de como um homem de verdade *deveria* se comportar sugere o subjuntivo.

• Giving me away is not goodbye

  ➔ Frase gerúndio como sujeito

  ➔ "Giving me away" é uma frase gerúndio que atua como sujeito da frase. Um gerúndio é uma forma verbal terminada em -ing que funciona como um substantivo.

• As you watch me walk down to my future

  ➔ Verbo de percepção + infinitivo sem "to"

  ➔ "Watch" é um verbo de percepção. É seguido pelo objeto "me" e o infinitivo sem "to" "walk". Essa estrutura descreve testemunhar uma ação em andamento.