– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

将他们封锁在十个街区的半径范围内

现场四周没有车辆进出，我们

认为嫌疑人正位于该区域内

我们已在现场，我将负责指挥行动

在移动指挥中心，圣地亚哥先生

负责周界控制，佩拉尔塔，你

负责追捕枪手的行动

天啊，这可是猎人助手的戏码

伙计，快点，我要去做新闻主播

我要直视摄像机并说

如果枪手在看，我希望

你喜欢住在圣查尔斯和康涅狄格大道之间

那就像大富翁里的监狱

不管怎么说，这一句台词挺好的，继续简报吧

是的，继续简报吧

Santiago the command tents in the

我们必须快速行动

市长只给了我们五个小时

在这五个小时里，现场将保持直播

追捕只需要一次行动

我喜欢这个计划，但我会把时间限制在五个小时

时间已经太紧了

好了，我在查看监控摄像头

他们需要所有录像，我需要

法医进行全面搜查，嘿，这些

这些平民在这里干什么？谁

负责保卫现场？谁

把事情搞砸了？你好，我是警官黛比

福格尔，我很抱歉，我的搭档在人群控制处，我不知道他去哪了

这是他上岗的第一周，所以他

还在熟悉道路

好的

听着，福格尔，我们有一名议员在

医院，而他的大嫌疑人仍在

逃跑，我们没有时间处理这事

这种无能，我要把你的搭档

撤出此案，他叫什么名字？雷蒙德·霍尔特

哦，是的，我指的是霍尔特队长

队长…我指的是霍尔特警官

警官…对，就是警官霍尔特

我找到了，侦探，我以为在人行道上看到线索，抱歉没有

妥善保卫现场，不需要道歉，我根本不是那个

你说想把搞砸的人剔除出案件，关键是

没人需要因此受罚，听着

你不必因为

马德琳曾把我降职一年，我失去了所有成就，

也失去了所有人的尊敬，包括我的狗

不，是的，现在唯一

被原谅的就是这座房子，你没有时间

去消化这些信息，枪手正在四处游荡，你们会没事吗

我们会一起合作，当然会的

我宣誓保护这座城市，无论我的职级如何，我对佩拉尔塔侦探是上司，我没有问题指挥他

队长，请把北三街封锁，如果可以的话，队长

当然可以，你说“请”，而且你叫他两次队长

我们没有时间，陆军中尉，枪手在外面，好

博伊尔，是时候让猎人出发了

猎人

哎呀，他来了，小心

他们会追捕你

呜呼，瞧他来了，把人带去查尔斯顿，我喜欢这段，继续唱吧，我一边工作一边看你是否明白

子弹卡在那儿，离背景洞口四英尺

呈现约15度的弹道，说明射击

来自广场对面建筑的二层或三层

好的，他来了，建筑的窗户别开，男人，他会追捕你

我曾被树木遮挡过，他来了，说明射手必定位于

we don't have time for this lieutenant

天际线，猎人，警官霍尔特

嗯，我以为我应该听到

对，我只是在听广场，找这半个吃掉的麦乐鸡盒子

是的，我的午餐，啊，你点的是什么食物？

我随口猜的，不过重点是我需要我的海鲜饭，我注意到天桥，所以我

whoo-hoo here he comes takes a man home

等等，停下，你想不想留下来协助此案？

song while I work to see if you got it

okay

the bullet lodged there is four feet

below the hole in the backdrop

indicating a trajectory of about 15

degrees which means the shot was taken

from either the second or third floor of

one of the buildings across the plaza

whoo-hoo he comes that buildings windows

don't open men he'll hunt you down

I once obscured by trees he comes means

the shooter must have been located on

the sky blades man hunter officer halt

hmm I thought I stay should you not hear

right I'm just hearing the plaza looking

for this a half-eaten box of McNuggets

yep my lunch uh-huh and what type of

food is the Macan I get some type of uh

by ear you had to know that was a bad

guess well the point is I needed my

paella and I notice the skybridge so I

thought I might be of some help but I'll

just go back and stand next to a piece

of police tape and do nothing

wait stop how'd you like to stick around

and assist on the case you sure Jake I

mean there's only room for one man

hunter eyeballs right I don't want to

overstep you're not overstep I mean you

never wrote that song but whatever right

I'll just leave my pie on the ground

save it for later we all know that's not

your lunch so the shooter was standing

right here a standard long gun would

have ejected the casing right over there

where Holt is already putting down an

evidence mark yes I found it quite

quickly great thank you for saving me

the trouble of doing my job oh sorry

would you like me to pick the evidence

marker back up so you can place it on

the ground yes no of course not good

work shooter went that way

sorry yeah it's okay follow me to the

service entrance oh we did it again I'm

so sorry it's really no problem great

follow me everyone wait what

security footage shows no cars leaving

the area so our pseudo must live there

on foot taking over your case Jake you

have to stop them well you know it takes

a true leader to let someone else leave

oh it sounds exactly something I would

say snap out of it it's fine I just I

feel sorry for him okay his assignment

was standing next to tape I'm still

gonna crack the case I cracked the case

Dogman tell them what she told me saw a

guy mid height brown hair green hoodie

with an owl on it he had a big Baggins

running like hell it sounds like our guy

alright let's call it in and give a

statement to the press great idea he

knows that I meant I would give the

statement right and if the shooter is

watching I hope you like living between

st. Charles Police and Connecticut

Avenue because that's where jail is in

monopoly a great line from a great man

or should I say Manhunter yeah he

overstepped

[Music]

[英语]

Lock them down to ten block radius

around the scene no traffic in or out we

think our man is sit inside the area

here's us on site I'll be leading the OP

on a mobile command sir Santiago is

running perimeter control Peralta you're

in charge of the manhunt for the shooter

oh my god it's a Manhunter sidekick the

boy come on I'm gonna be other news I'm

gonna look straight into the camera and

say if the shooter is watching I hope

you like living between st. Charles

place in Connecticut Avenue it's for

monopoly as where jail is whatever it

was a good line keep briefing yeah

Santiago the command tents in the

northeast corner we need to work fast

the mayor's only given us five hours

till the bear things are live five hours

till the manhunt you only needs one

loved that but I'm gonna keep it at five

it's already way too little time

all right I'm seeing security cameras

they need all that footage I need

forensics to run a full sweep hey what

are all these civilians doing here who's

responsible for securing the area who

screwed this up hi I'm officer Debbie

Fogle I'm so sorry my partner's on crowd

control I don't know where he went

it's his first week on the job so he's

still learning the roads all right

listen Fogle we have a councilman in the

hospital and his shooter is still at

large we don't have time for this

incompetence I want your partner off the

case what's his name it's Raymond holt

oh it's dad I mean captain Holt's I mean

captain dad I mean officer Holt I mean

officer dad yep that was it officer dad

I found it detective I thought I saw our

clue on the sidewalk I apologize for not

properly securing the same no need to

apologize I wasn't even that man you

said you wanted whoever messed up off

the case it doesn't matter the point is

no one needs to get in trouble look you

don't have to pity me just because

Madeline once demoted me for a year I've

been stripped of my accomplishments and

lost the respect of everyone in my life

including my dog no yes now the only

poops forgiven house you don't have time

to take all this in there's a shooter on

the loose are you guys gonna be okay

working together and not of course we

will I took an oath to protect the city

no matter what my rank I have no problem

with detective Peralta being my

commander and I have no problem

commanding him here watch this captain

will you please lock down North third

Street if that's okay with you captain

it certainly is impressed you said

please and you called him captain twice

we don't have time for this lieutenant

there's a shooter on the loose okay

Boyle it's time for the man hunter to

hunt

man oh here he comes watch out man

they'll hunt you down

whoo-hoo here he comes takes a man home

to Charleston I love that keep doing the

song while I work to see if you got it

okay

the bullet lodged there is four feet

below the hole in the backdrop

indicating a trajectory of about 15

degrees which means the shot was taken

from either the second or third floor of

one of the buildings across the plaza

whoo-hoo he comes that buildings windows

don't open men he'll hunt you down

I once obscured by trees he comes means

the shooter must have been located on

the sky blades man hunter officer halt

hmm I thought I stay should you not hear

right I'm just hearing the plaza looking

for this a half-eaten box of McNuggets

yep my lunch uh-huh and what type of

food is the Macan I get some type of uh

by ear you had to know that was a bad

guess well the point is I needed my

paella and I notice the skybridge so I

thought I might be of some help but I'll

just go back and stand next to a piece

of police tape and do nothing

wait stop how'd you like to stick around

and assist on the case you sure Jake I

mean there's only room for one man

hunter eyeballs right I don't want to

overstep you're not overstep I mean you

never wrote that song but whatever right

I'll just leave my pie on the ground

save it for later we all know that's not

your lunch so the shooter was standing

right here a standard long gun would

have ejected the casing right over there

where Holt is already putting down an

evidence mark yes I found it quite

quickly great thank you for saving me

the trouble of doing my job oh sorry

would you like me to pick the evidence

marker back up so you can place it on

the ground yes no of course not good

work shooter went that way

sorry yeah it's okay follow me to the

service entrance oh we did it again I'm

so sorry it's really no problem great

follow me everyone wait what

security footage shows no cars leaving

the area so our pseudo must live there

on foot taking over your case Jake you

have to stop them well you know it takes

a true leader to let someone else leave

oh it sounds exactly something I would

say snap out of it it's fine I just I

feel sorry for him okay his assignment

was standing next to tape I'm still

gonna crack the case I cracked the case

Dogman tell them what she told me saw a

guy mid height brown hair green hoodie

with an owl on it he had a big Baggins

running like hell it sounds like our guy

alright let's call it in and give a

statement to the press great idea he

knows that I meant I would give the

statement right and if the shooter is

watching I hope you like living between

st. Charles Police and Connecticut

Avenue because that's where jail is in

monopoly a great line from a great man

or should I say Manhunter yeah he

overstepped

[Music]

重点词汇

词汇	含义
radius /ˈreɪdiəs/ B2	noun - 半径 (hànjìng)
perimeter /pəˈrɪmɪtər/ B1	noun - 周长 (zhōucháng)
manhunt /ˈmænˌhʌnt/ B2	noun - 追捕 (zhuībǔ)
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - 射手 (shèshǒu)
incompetence /ˌɪnkɒmpɪtəns/ C1	noun - 无能 (wúnéng)
demoted /dɪˈməʊtɪd/ B2	verb - 降级 (jiàngjí)
accomplishments /əˈkɒmplɪʃmənts/ B2	noun - 成就 (chéngjiù)
trajectory /trəˈdʒɛktəri/ C1	noun - 轨迹 (guǐjì)
obscured /əbˈskjʊəd/ B2	verb - 遮蔽 (zhēbì)
ejected /ɪˈdʒɛktɪd/ B1	verb - 喷射 (pēnshè)
evidence /ˈɛvɪdəns/ B1	noun - 证据 (zhèngjù)
pseudo /ˈsjuːdoʊ/ C1	adjective - 假的 (jiǎ de)
lodged /lɒdʒd/ B1	verb - 嵌入 (qiànrù)
service /ˈsɜːrvɪs/ A2	noun - 服务 (fúwù)
statement /ˈsteɪtmənt/ B1	noun - 声明 (shēngmíng)
mid-height /ˌmɪd ˈhaɪt/ A2	adjective - 中等身高的 (zhōngděng shēn gāo de)