– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我觉得他更关心那些愚蠢的鸡，而不是我。

鸡比我还重要。

哦，不是这样的。

他离开的时候把鸡带走了。

好吧，这有点难。

给我一秒钟。

我们为什么要讨论这个？

我们应该开开心心。

其实，说出来心里舒服多了。

好吧，我们继续。

发生了什么？

如果有别的女人，她就是个荡妇，

而你比她漂亮多了。

不。虽然有时候我希望有。

那样我就可以找个人发泄，而不是只怪自己。

我还以为这次会很悲伤。

妈妈，够了。

哦，我的小扫兴精来了。

[笑]

你懂扑克吗？

不懂。没关系。

他也不懂。

老板，好笑。

这很有趣。

好。

很高兴你来。

我爸爸从不让我跟他打牌，

然后他就离开了。

抱歉，我们还在玩吗？

因为我手里有好牌。

丹尼技术支持，我是大卫。

我能帮你什么？

你好。我的Tandy 1000 SL有问题。

怎么了？

我觉得中了电脑病毒。

别急着下结论。

可能是很多原因。

你看到了什么？

像素开始消失，

然后出现一条消息：“磁盘破坏者。

你的硬盘已损坏。”

是的，这是病毒。

哦，天哪。

你最近用过未授权的软件吗？

嗯，我不确定在咨询律师之前是否应该回答。

我懂了。

我玩了很多游戏。

不是都正式购买的。

我只是来帮你修复电脑的。

谢谢你的理解，大卫。

我通常不违反规则，

但那是《铁路王国》，

我很想玩，因为我喜欢火车。

价格是49.95美元。我妈妈说太贵了，

但我最终会买的，

塔姆说可以，

所以我买了盗版，

现在中了病毒，这是我活该。

抱歉，塔姆是谁？

今晚没人说话了吗？

这不是第一次在谈到爱情时没人说话。

我说了。

那不算。

米西？

如果你对马库斯说“我爱你”。

他回答“我也是”，你会接受吗？

嗯...

在回答之前，记住是谁答应带你秘密约会。

别问她，她是孩子。

她拉手还分享吸管。

你准备好重新约会了吗？

我觉得我需要时间。

如果你改变主意，

吧台那边有位先生想让我们看他的臀缝。

[笑]

所以，他离开时没有大吵一架？

没有。

那发生了什么？

让我想想。

我们曾经很幸福。

渐渐地，就不幸福了。

然后开始争吵。

接着是沉默。

然后，

就结束了。

我的意思是，

所有情侣都会争吵，对吧？

你担心你和乔治吗？

当然。

我相信你们会没事的。

如果不行，

我很乐意给你介绍这里的臀缝鲍勃。[笑]

And if it doesn't work out,

I'll be happy to introduce you to Buttcrack Bob over here. [laughing]

[英语]

I think he cared more about those stupid

chickens than he did me.

Oh, that's not true.

He took them when he left.

Okay, that's a tough one.

Give me a sec.

Why are we talking about this?

We should be having fun.

Actually, it feels good to get it off my chest.

Well, let's get into it.

What happened?

If there's another woman, she's a tramp

and you're way prettier.

No. Although sometimes I wish there was.

Then I'd have someone to be mad at other than myself.

And here I thought this one was going to be the sad sack.

Mom, that is enough.

Oh, there's my little killjoy.

[laughing]

Do you know anything about poker?

No. Well, that's all right.

Neither does this guy.

Good one, Boss.

This is fun.

Good.

Glad you're here.

My dad never let me play cards with him

and then he left.

Sorry, are we still playing?

Because I've got a really good hand.

Danny Tech Support, this is David.

How can I help you?

Hello. I'm having a problem with my Tandy 1000 SL.

What's going on?

I think I have a computer virus.

Well, let's not jump there yet.

Could be lots of things.

What did you see?

Pixels started disappearing

and then a message read, "Disk Destroyer.

Your hard drive is now corrupted."

Yeah, that's a virus.

Oh, dear.

Have you used any unlicensed software lately?

Um, I'm not sure I should answer that without consulting an attorney first.

Hey, hey, I get it.

I play a lot of games.

Not always officially purchased.

I'm just here to help get your computer up and running.

Thank you for understanding, David.

I'm not usually a rule breaker,

but it was Railroad Kingdom,

and I really wanted it because I love trains.

And it was 49.95. My mom said it was too expensive

and I was going to buy it eventually

and Tam said that was good enough

so I got a bootleg copy

and now I have a virus, which I very much deserve.

I'm sorry, who's Tam?

So no one's going to say anything for the rest of the night?

Wouldn't be the first time no one said anything

when the subject of love came up.

I said something.

That doesn't count.

Missy?

If you said I love you to Marcus.

And he said, Samesies, would you be okay with that?

Well...

And before you answer, remember who agreed to take you on a secret date.

Don't ask her. She's a kid.

She held hands and shared her straw.

Are you ready to start dating again?

I think I need some time.

Well, if you change your mind,

there's a gentleman over here at the bar who would

like us to see his butt crack.

[laughing]

So, then was there no big blow up when he left?

Not really.

Well, what happened?

Let's see.

We used to be happy.

Little by little, we weren't.

Then there was bickering.

Then there was silence.

And then

it was over.

I mean

all couples bicker, right?

You worried about you and George?

Of course.

I'm sure you guys will be fine.

And if it doesn't work out,

I'll be happy to introduce you to Buttcrack Bob over here. [laughing]

重点词汇

词汇	含义
cared /kɛrd/ A1	verb - 关心 (guān xīn)
stupid /ˈstjuːpɪd/ A1	adjective - 愚蠢的 (yú chǔn de)
chickens /ˈtʃɪkɪnz/ A1	noun - 鸡 (jī)
left /lɛft/ A1	verb - 离开 (lí kāi)
tough /tʌf/ A2	adjective - 艰难的 (jiān nán de)
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣 (lè qù)
tramp /træmp/ B1	noun - 流浪汉 (liú làng hàn)
prettier /ˈprɪtiər/ A2	adjective - 更漂亮的 (gēng piào liàng de)
mad /mæd/ A1	adjective - 生气的 (shēng qì de)
killjoy /ˈkɪlˌdʒɔɪ/ B1	noun - 扫兴的人 (sǎo xìng de rén)
poker /ˈpoʊkər/ A2	noun - 扑克 (pū kè)
virus /ˈvaɪrəs/ B1	noun - 计算机病毒 (jì suàn jī bìng dú)
bootleg /ˈbuːtˌlɛɡ/ B2	adjective - 非法复制的 (fēi fǎ fù zhì de)
bickering /ˈbɪkərɪŋ/ B1	noun - 争吵 (zhēng chǎo)
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沉默 (chén mò)

重点语法结构

• I think he cared more about those stupid chickens than he did me.

  ➔ ‘more...than’ 的比较结构

  ➔ ‘more...than’ 用于比较两个事物，强调其中一个程度更大。

• If there's another woman, she's a tramp and you're way prettier.

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 该句使用 ‘if’ 来表达一个可能的条件及其结果，假设条件很可能为真。

• Then I'd have someone to be mad at other than myself.

  ➔ ‘other than’ 的使用

  ➔ ‘other than’ 用于从一组或可能性中排除特定选项或人。

• We used to be happy. Little by little, we weren't.

  ➔ Used to + 动词 (过去习惯)

  ➔ ‘Used to’ 用于描述过去的习惯或状态，现在不再成立。

• Would you be okay with that?

  ➔ 用于礼貌的情态动词 ‘would’

  ➔ ‘would’ 在这里用于使问题更加礼貌和间接。

• I'm sure you guys will be fine.

  ➔ 用 ‘will’ 的一般将来时

  ➔ ‘will’ 用于表达对未来的预测或保证。