MASC

• 作者: Doja Cat, Teezo Touchdown
• 专辑: Scarlet 2 CLAUDE

歌词:

[English]

[Français]

Boy, we way too grown

Chéri, on est bien trop vieux

For this shit (mm)

Pour ces conneries (mm)

Boy, we way too grown

Chéri, on est bien trop vieux

For this shit (yeah)

Pour ces conneries (yeah)

I ain't havin' it (no), oh, you mad again ('gain)

J'en veux pas (non), oh, t'es encore énervé ('rvé)

Don't you make me put you on the couch again ('gain)

Me force pas à te remettre sur le canapé ('napé)

Don't you make me kick you out the house again (again, again)

Me force pas à te virer encore de la maison (encore, encore)

On your ass, I did have to get masculine (I did)

J'ai dû me montrer masculine pour te remettre à ta place (j'ai dû)

I ain't havin' it (no), oh, you mad again (yeah)

J'en veux pas (non), oh, t'es encore énervé (yeah)

Don't you make me put you on the couch again (I did)

Me force pas à te remettre sur le canapé (j'ai dû)

Don't you make me kick you out the house again (again, again)

Me force pas à te virer encore de la maison (encore, encore)

On your ass, I did have to get masculine (I did)

J'ai dû me montrer masculine pour te remettre à ta place (j'ai dû)

Oh

Oh

Boy, we (boy, we) way too grown (too grown)

Chéri, on (chéri, on) est bien trop vieux (trop vieux)

For this shit (for this), yeah (for this)

Pour ces conneries (pour ça), ouais (pour ça)

I gave you a heart that you can't keep (keep)

Je t'ai donné un cœur que tu sais pas garder (garder)

You gave me the dick, then gave the dick without the D (D)

Tu m'as donné la queue, puis la queue sans le D (D)

If I had one wish, it'd be to practice what I preach (yeah)

Si j'avais un vœu, ce serait d'appliquer ce que je prêche (yeah)

If I had one wish, it'd be to keep this off IG (G)

Si j'avais un vœu, ce serait de pas étaler ça sur IG (G)

Why you always dippin' into business about me? (Me)

Pourquoi tu te mêles toujours de mes affaires ? (Moi)

Why you always wish I could be bitches I won't be? (Be)

Pourquoi tu veux toujours que je sois les meufs que je ne serai pas ? (Pas)

Everybody doin' you so wrong and you a victim

Tout le monde te fait du mal et tu te poses en victime

Everybody doin' you like dances up on TikTok

Tout le monde te traite comme des danses sur TikTok

Maybe, it's the dude in you that make you act so vicious

Peut-être que c'est le mec en toi qui te fait agir si méchamment

I don't need to prove to you that I am with my bitches (no, no)

J'ai pas besoin de te prouver que je suis avec mes copines (non, non)

We both really deadin' it, it's sleepin' with the fishes

On se flingue vraiment, on dort avec les poissons

Let's rewrite our story

Réécrivons notre histoire

'Cause I ain't that good with fiction (mmm, yeah)

Parce que je suis pas douée en fiction (mmm, ouais)

Boy, we (boy, we) way too grown (way too grown)

Chéri, on (chéri, on) est bien trop vieux (bien trop vieux)

For this shit (for this shit, oh)

Pour ces conneries (pour ces conneries, oh)

Boy, we (boy, we) way too grown (too grown)

Chéri, on (chéri, on) est bien trop vieux (trop vieux)

For this shit (for this shit)

Pour ces conneries (pour ces conneries)

Look at me, I'm packing my stuff, I'm 'bout to leave

Regarde-moi, je fais mes bagages, je vais partir

We breakin' up, you mean it this time, okay, so do I

On rompt, tu le penses vraiment cette fois, ok, moi aussi

Make sure I sweep, I don't wanna leave my charger and keys

Vérifie que j'ai bien balayé, je veux pas oublier mon chargeur et mes clés

My favorite cup, okay, enough to keep it G

Mon verre préféré, ok, assez pour rester cool

I'm not that tough, I need your love, I need your touch

Je suis pas si dure, j'ai besoin de ton amour, j'ai besoin de ton contact

I need your time, I need your feet cuddlin' mine (honey, I need)

J'ai besoin de ton temps, j'ai besoin de tes pieds contre les miens (chéri, j'ai besoin)

I need your feet cuddlin' mine (man, I keep it G)

J'ai besoin de tes pieds contre les miens (mec, je reste cool)

Baby, can I be real with ya?

Bébé, je peux être sincère avec toi ?

I'm comin' to you man to man (baby, can I be real with ya?)

Je viens vers toi d'homme à homme (bébé, je peux être sincère avec toi ?)

Hopin' that you'll understand (baby, can I be real with ya?)

En espérant que tu comprendras (bébé, je peux être sincère avec toi ?)

I'm not perfect, I'ma make mistakes

Je suis pas parfait, je vais faire des erreurs

I'll do anything if you stay

Je ferai n'importe quoi si tu restes

Boy, we way too grown

Chéri, on est bien trop vieux

For this shit (mm)

Pour ces conneries (mm)

Boy, we way too grown

Chéri, on est bien trop vieux

For this shit

Pour ces conneries

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - adulte, qui a grandi
mad /mæd/ A2	adjective - en colère, fou
couch /kaʊtʃ/ A1	noun - canapé
house /haʊs/ A1	noun - maison
ass /æs/ B1	noun - fesses
masculine /ˈmæskjəlɪn/ B2	adjective - masculin
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dick /dɪk/ B2	noun - pénis
wish /wɪʃ/ A2	noun - souhait verb - souhaiter
practice /ˈpræktɪs/ A2	verb - pratiquer
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - affaires
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - victime
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - vicieux, cruel
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - fiction
stuff /stʌf/ A2	noun - choses
charger /ˈtʃɑːrdʒər/ A2	noun - chargeur
keys /kiːz/ A1	noun - clés
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - parfait

语法:

• Boy, we way too grown for this shit.

  ➔ Utilisation de 'too' pour indiquer l'excès.

  ➔ L'expression "way too grown" souligne qu'ils sont excessivement matures pour la situation.

• I ain't havin' it.

  ➔ Utilisation de la contraction informelle 'ain't' pour 'am not'.

  ➔ L'expression indique un fort refus ou rejet d'une situation.

• If I had one wish, it'd be to practice what I preach.

  ➔ Utilisation de 'if' conditionnel pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ L'expression suggère un désir d'aligner les actions avec les croyances.

• Why you always dippin' into business about me?

  ➔ Utilisation du présent continu 'always dippin'' pour indiquer une action habituelle.

  ➔ L'expression remet en question la tendance de quelqu'un à s'immiscer dans des affaires personnelles.

• I'm not perfect, I'ma make mistakes.

  ➔ Utilisation de 'I'ma' comme contraction informelle de 'I am going to'.

  ➔ L'expression reconnaît l'imperfection humaine et l'inévitabilité des erreurs.